Christian Riggenbach

Le financement de l'AVS devrait être assuré, que ce soit par de nouvelles sources ou alors par l'augmentation de l'âge de la retraite. L'AVS est l'une de nos institutions sociales les plus importantes, un effondrement doit être évité par tous les moyens. L'espérance de vie ne cesse d'augmenter et les conditions de travail dans les professions se sont fortement améliorées au cours des dernières décennies. Mais une meilleure transition vers la retraite est également une obligation, par exemple avec une réduction du temps de travail avant la retraite.

Die Finanzierung der AHV sollte sichergestellt werden, sei dies mit neuen Quellen oder dann mit der Erhöhung des Rentenalters. Die AHV ist eine unserer wichtigsten sozialen Einrichtungen, ein Kollaps ist mit allen Mitteln zu vermeiden. Die Lebenserwartung steigt stetig und die Arbeitsbedingungen in den Berufen hat sich in den letzten Jahrzehnten sehr stark verbessert. Einen besseren Übergang in die Pension ist aber ebenfalls Pflicht, zB mit einer Reduktion der Arbeitszeit vor der Pension.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable d'alléger les structures, le fait d'arracher et de recruter inutilement des clients pour exactement la même prestation dans l'assurance de base ne fait que coûter inutilement de l'argent. Celle-ci devrait être regroupée dans une caisse publique.

Besser wäre eine Verschlankung der Strukturen, das unnötige Abjagen und Neuwerben von Kunden für die exakt gleiche Leistung in der Grundversicherung kostet nur unnötig Geld. Diese sollte in einer staatlichen Kasse zusammengeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La partie surobligatoire de l'AVS, acquise, doit être versée intégralement.

Der üblerobligatorische, erarbeitete Teil der AHV soll voll ausgezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'allongement de l'espérance de vie, de tels taux fixes doivent être conseillés. 6,8% correspond à 14,5 ans, ce qui pose des problèmes financiers aux caisses de pension et remet en question la santé à long terme des caisses.

Durch die längere Lebenserwartung müssen solche fixen Sätze beraten werden. 6.8% entspricht 14.5 Jahren, dies wird je längers je mehr erreicht, was die Pensionskassen vor finanzielle Probleme stellt und die langfristige Gesundheit der Kassen in Frage stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut un congé parental pris de manière paritaire. 14+2 est toutefois un bon début.

Besser ist eine paritätisch beziehbare Elternzeit. 14+2 ist aber ein guter Anfang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination doit être laissée aux parents, mais elle est vivement recommandée. Il serait plus important de disposer d'un journal électronique des patients digne de ce nom, avec un certificat de vaccination annexé. Ce ne serait pas la première fois que les urgences ne seraient pas sûres de la date de la dernière vaccination contre le tétanos.

Impfen soll den Eltern überlassen werden, ist aber sehr zu empfehlen. Wichtiger wäre ein anständiges elektronisches Patientenjournal mit angehängtem Impfausweis. Wäre nicht das erste Mal, dass sich die Notaufnahme nicht sicher ist, wann die letzte Tetanus-Impfung erfolgt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, une grande quantité de sucre est ajoutée inutilement dans les aliments les plus divers. De même, il est prévu d'introduire une taxe sur les édulcorants artificiels, qui sont non seulement inutiles, mais également mauvais pour la santé.

Zur Zeit ist extrem viel Zucker in verschiedensten Nahrungsmitteln völlig unnötig zugesetzt. Ebenso soll gerade eine Steuer auf künstliche Süssstoffe eingeführt werden, diese sind meist nicht nur unnötig, sondern auch ungesund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un grand problème est la taille unique des médicaments, de très nombreux paquets sont beaucoup trop grands (par exemple 30 paquets de 3 jours à 3 comprimés).

Ein grosses Problem sind die Einheitsgrössen bei den Medikamenten, sehr viele Päckli sind viel zu gross (zB 30-Packung für 3 Tage à 3 Tabletten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela a en fait bien fonctionné, cela aurait été nettement pire si les décisions n'avaient pas pu être prises dans cette immédiateté. Ce qui est pire, ce sont les applications récentes du droit d'urgence à de nombreuses autres fins.

Hat eigentlich gut funktioniert, wäre deutlich schlimmer geworden, wenn nicht in dieser Unmittelbarkeit entschieden werden konnte. Schlimmer sind die Anwendungen des Notrechts in der letzten Zeit für viele andere Zwecke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux bons élèves qui auraient pu faire un apprentissage se dirigent maintenant vers la maturité, soit en raison de la pression parentale, soit parce que le passage est trop facile. Le système de formation dual suisse, très perméable à la formation académique, a fait ses preuves tant que le seuil de la formation gymnasiale était élevé. Les professions qui ont besoin de très bons élèves mais qui n'exigent pas de maturité (par exemple les électroniciens, les polymécaniciens) manquent ainsi d'apprentis.

Viele gute Schüler, die in eine Lehre gehen könnten, gehen jetzt in die Maturität, sei es aufgrund elterlichen Druckes oder weil der Übertritt zu einfach geht. Das Schweizer duale Bildungssystem, das sehr durchlässig in Richtung akademische Bildung ist, hat sich solange bewährt, wie die Schwelle für die gymnasiale Bildung hoch war. Die Berufe, die sehr gute Schüler brauchen aber keine Maturität voraussetzen (zB Elektroniker, Polymechaniker), gehen so die Lehrlinge aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les naturalisations doivent être traitées de la même manière dans toute la Suisse, avec des exigences standardisées, de même que les exigences financières doivent être faibles.

Einbürgerungen sollen mit standardisierten Anforderungen in der ganzen Schweiz gleich behandelt werden, ebenso sollen die finanziellen Anforderungen tief sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les naturalisations doivent être simplifiées, mais rester une exigence en matière de droit de vote et d'éligibilité.

Einbürgerungen sollen vereinfacht werden, aber als Anforderung an Stimm- und Wahlrecht bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une grande partie de la criminalité pourrait ainsi être évitée. Si l'on compare le cannabis avec, par exemple, la cocaïne, le crack, l'héroïne ou d'autres substances extrêmement addictives, les ressources de la police devraient être mieux concentrées sur ces domaines.

Eine grosse Menge Kriminalität könnte so vermieden werden. Wenn man Cannabis mit zB Cocain, Crack, Heroin oder anderen, extrem süchtig machenden Stoffen vergleicht, sollten die Ressourcen der Polizei besser auf diese Bereiche konzentriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De même que la création de la vie est volontaire (avortement, contraception, "non" signifie "non"), de même l'arrêt de la vie doit être possible en toute liberté.

So wie das Schaffen von Leben freiwillig ist (Abtreibung, Verhütung, Nein heisst Nein), so soll auch das Beenden vom Leben in freiem Willen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Confédération doit toujours assumer de nouvelles dépenses, elle doit en contrepartie percevoir davantage d'argent. On peut voir dans le sud de l'Europe ce qui se passe lorsque l'État est mis en faillite.

Wenn der Bund immer neue Ausgaben übernehmen muss, muss im Gegenzug auch mehr Geld eingenommen werden. Was passiert, wenn der Staat kaputtgespart wird, kann man im südlichen Europa sehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence entre les sites entraîne des avantages et des inconvénients de plus en plus divergents entre les cantons. Les cantons financièrement faibles manquent d'argent pour faire de la promotion économique, les cantons financièrement faibles peuvent baisser toujours plus leurs impôts, ce qui oblige les autres à les baisser également. il en résulte un cercle vicieux qui tourne toujours plus vite.

Standortwettbewerb führt zu immer weiter auseinanderhegenden Vor- und Nachteilen der Kantone. Den finanzschwachen Kantonen fehlt das Geld, um Standortförderung zu betreiben, die finanzschwachen Kantone können ihre Steuern immer weiter senken, was die anderen dazu zwingt, diese ebenfalls zu senken. so entsteht ein immer schneller drehender Teufelskreis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains secteurs ne peuvent pas se permettre de payer ces salaires sans que cela ait des conséquences importantes.

Bestimmte Branchen können sich diese Löhne nicht leisten, ohne dass das weitreichende Folgen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sauvetages réguliers d'institutions privées, qui ont une longue histoire, devraient enfin être évités par des mesures efficaces.

Regelmässige Rettungen von privaten Institutionen sollten mit der langen Geschichte, die dies hat, endlich mit griffig Massnahmen vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prix horaires devraient être bien plus importants que le fournisseur d'électricité. Une libéralisation n'apportera pas grand-chose et ne fera que générer des coûts supplémentaires, comme pour la partie obligatoire de la caisse maladie. Si les gens continuent à consommer autant de courant d'appoint alors que l'électricité solaire est déjà nettement moins chère et plus facile à produire, rien ne changera. Si le tournant électrique doit enfin s'imposer, les coûts facturés doivent refléter les coûts de production.

Viel wichtiger als der Stromanbieter sollten Stundenpreise sein. Eine Liberalisierung wird nicht viel bringen und ähnlich wie beim obligatorischen Teil der Krankenkasse nur Mehrkosten generieren. Wenn die Leute immer noch so viel Nachstrom verbrauchen, wenn schon jetzt Solarstrom deutlich günstiger und einfacher zu produzieren ist, wird sich nichts ändern. Wenn sich die Stromwende endlich durchsetzen soll, müssen die verrechneten Kosten die Produktionskosten abbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un zonage judicieux est plus important et, en fin de compte, plus conforme à l'objectif.

Eine sinnvolle Einzonung ist wichtiger und schlussendlich zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les grandes entreprises, cela a certainement du sens, pour les petites, la bureaucratie ne fait que s'accroître. Avec le décompte AVS et la saisie des impôts, il devrait y avoir une base de données suffisamment importante pour permettre un contrôle décent.

Bei grossen Firmen macht dies sicher Sinn, bei kleinen wird die Bürokratie nur immer grösser. Mit der AHV-Abrechnung und der Steuereingabe sollte eine genügend grosse Datengrundlage vorhanden sein, um eine anständige Kontrolle zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait d'avoir toujours plus de voitures sur les routes ne résoudra pas notre problème de circulation tant qu'il sera normal de faire la navette à travers la moitié de la Suisse, de surcroît en étant seul dans sa voiture. Il faudrait plutôt récompenser le travail à proximité, par exemple en supprimant systématiquement les déductions fiscales pour les pendulaires.

Immer noch mehr Autos auf der Strasse wird unser Verkehrsproblem nicht lösen solange es normal ist, durch die halbe Schweiz zu pendeln und das am noch alleine im Auto sitzend. Viel mehr sollte nahes Arbeiten belohnt werden, zB durch die konsequente Abschaffung von Pendlerabzügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où elles ne sont pas pratiques, par exemple sur des terrains impraticables ou loin du réseau électrique, elles devraient toujours être possibles. Pour tous les autres, qui circulent sur le réseau routier bien aménagé de la Suisse, de telles exceptions doivent être systématiquement rejetées.

Da, wo diese nicht praktisch sind, zB in unwegsamen Gelände oder fernab vom Stromnetz, sollten diese immer noch möglich sein. Für alle anderen, die im gut ausgebauten Strassennetz der Schweiz unterwegs sind, sind solche Ausnahmen konsequent abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines interdictions doivent être introduites progressivement, mais la partie excessive devrait être résolue par des incitations.

Einige Verbote müssen schrittweise eingeführt werden, der übermässige Teil sollte aber über Anreize gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'une pesée approfondie des intérêts est effectuée, il devrait être possible de suspendre certaines dispositions de manière ciblée.

Solange eine gründliche Interessensabwägung gemacht wird, sollte es möglich sein, einzelne Vorschriften gezielt auszusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est temps d'en finir avec cette technologie obsolète, extrêmement coûteuse et sale, qui utilise malgré tout des ressources limitées et qui n'est en aucun cas neutre en termes de CO2. Les effets sur l'environnement sont imprévisibles et ce, pour des dizaines de milliers d'années. Chaque tentative de construction d'une nouvelle centrale nucléaire au cours des deux dernières décennies s'est soldée soit par l'abandon du projet, soit par un gouffre de plusieurs milliards de dollars avec des budgets dépassés d'un facteur dix.

Jetzt sollte dann endlich Schluss sein mit dieser völlig überholten, extrem teuren und schmutzigen Technologie, die trotzdem endliche Ressourcen verwendet und in keiner Weise CO2-neutral ist. Die Auswirkungen auf die Umwelt sind nicht vorherzusehen und das ganze noch für zehntausende Jahre. Jeder Versuch, in den letzten zwei Jahrzehnten ein neues AKW zu bauen, endete entweder in der Aufgabe des Projektes oder aber in einem Milliardengrab mit zT Faktor zehn überschrittenen Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est préférable de lier le prix de l'électricité au prix réel à la bourse de l'électricité.

Besser ist eine Anbindung des Strompreises an den tatsächlichen Preis an der Strombörse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait bien plus important d'alléger la bureaucratie et l'appareil de contrôle dans le secteur agricole.

Viel wichtiger wäre eine Entschlackung der Bürokratie und des Kontrollapparates im landwirtschaftlichen Sektors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le consommateur est aujourd'hui déjà libre d'acheter le produit le plus cher et le plus exigeant. Malheureusement, on constate régulièrement que c'est précisément ce qui n'est pas fait. Il n'y a pas d'autre explication au fait que l'on achète toujours autant d'œufs de poules élevées en batterie et d'aliments végétaux issus d'une production écologiquement douteuse.

Der Konsument ist schon heute frei, das teurere Produkt mit dem erhöhten Anforderungen zu kaufen. Leider zeigt sich immer wieder, dass genau das nicht gemacht wird, anders ist es nicht zu erklären, dass immer noch so viele Eier aus Batteriehaltung und pflanzliche Lebensmittel aus ökologisch fragwürdiger Produktion gekauft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration de mesures de compensation écologiquement judicieuses dans la production normale est nettement plus importante et a au final un effet plus important que d'essayer de créer de grands biotopes dans une Suisse si densément construite et de les exclure de la production.

Die Integration von ökologisch sinnvollen Ausgleichsmassnahmen in die normale Produktion ist deutlich wichtiger und hat am Schluss einen grösseren Effekt als in der so dicht bebauten Schweiz zu versuchen, grosse Biotope herzustellen und von der Produktion auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation systématique de logiciels open source dans l'administration et les écoles en est une partie très importante. La dépendance vis-à-vis des grands fabricants de logiciels et de matériel informatique américains et chinois, avec des structures client/serveur opaques, d'innombrables brevets logiciels et des formats de données inutilement compliqués, n'est pas une bonne chose.

Das ist ein ganz wichtiger Teil ist auch der konsequente Einsatz von Open-Source-Software in der Verwaltung und in den Schulen. Die Äbhängigkeit von grossen amerikanischen und chinesischen Software- und Hardwareherstellern mit undurchsichtigen Client/Server-Strukturen, unzähligen Softwarepatenten und unnötig komplizierten Datenformaten ist nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une partie importante est l'utilisation et la création systématique de logiciels open source et la documentation des interfaces de données.

Ein wichtiger Teil ist die konsequente Nutung und Erstellung von Open-Source-Software und die Dokumentation von Datenschnittstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'information publique coûte de l'argent, la limitation des recettes sans discernement conduit à la réduction du programme.

Öffentliche Information kostet Geld, das wahllose Einschränken der Einnahmen führt zum Zusammenstreichen des Programmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus important d'avoir un bon équipement et une bonne formation.

Wichtiger ist eine gute Ausrüstung und Ausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela devrait être obligatoirement lié à la majorité des 2/3 de l'assemblée générale de l'ONU.

Das sollte aber zwingend an die 2/3-Mehrheit der Gesamtversammlung der UN geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impasse actuelle est grave. Si l'UE comprend enfin qu'il faut une juridiction paritaire, alors tout le reste pourra être négocié et quelques concessions pourront être faites.

Der jetzige Stillstand ist schlimm. Wenn die EU endlich einsieht, dass es eine paritätische Gerichtsbarkeit braucht, dann kann der ganze Rest verhandelt werden und es können auch einige Zugeständnisse gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences écologiques posées à la production aux Etats-Unis (y compris le génie génétique, les brevets sur les parties du génome, l'utilisation de pesticides interdits ici depuis longtemps, la protection des eaux, de l'environnement et des animaux) sont si faibles qu'un accord de libre-échange saperait tous les efforts visant à rendre l'agriculture locale plus écologique.

Die ökologischen Anforderungen an die Produktion in den USA (inkl. Gentechnik, Patente auf Genomteile, Einsatz von hier schon lange verbotenen Pestiziden, Gewässer-/Umwelt-/Tierschutz) sind so tief, ein Freihandelsabkommen untergräbt alle Bestrebungen, die hiesige Landwirtschaft ökologischer zu gestallten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La passivité de la Suisse face à la guerre en Ukraine est tout simplement honteuse. Comment peut-on être neutre quand on est la plaque tournante des matières premières dans le monde, qu'on a des centaines de milliards d'argent de criminels de guerre sur ses comptes et qu'on est la destination de vacances des oligarques ? Non seulement l'image de la Suisse en souffre, mais il est de plus en plus incompréhensible que l'on empêche des mesures efficaces sous le couvert d'une interprétation de la neutralité datant d'un siècle révolu.

Die Passivität der Schweiz im Umgang mit dem Krieg in der Ukraine ist einfach nur beschämend. Wie neutral kann man sein, wenn man die Rohstoffdrehscheibe der Welt ist, Hunderte von Milliarden Geld von Kriegsverbrechern auf den Konten hat und als Feriendestination von Oligarchen gilt? Nicht nur das Image der Schweiz leidet, auch ist es längers je mehr unverständlich, wie man unter dem Deckmantel einer Interpretation der Neutralität aus einem vergangenen Jahrhundert griffige Massnahmen verhindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement tant que les perdants de ce système sont protégés de manière adéquate et que les effets sur des domaines non chiffrables financièrement comme l'environnement et le tissu social sont limités par la loi.

Aber nur solange, wie die Verlierer dieses Systems adäquat beschützt werden und die Auswirkungen auf finanziell nicht bezifferbare Bereiche wie die Umwelt und das Sozialgefüge gesetzlich begrenzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable que les deux parents se partagent la garde de manière paritaire.

Besser wäre es, wenn sich beide Elternteile sich die Betreuung paritätisch teilen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures écologiques doivent être payées, car il semble que les clients soient très peu enclins à vouloir le faire directement en achetant, sinon la part de produits bio vendus serait nettement plus importante.

Ökologische Massnahmen müssen bezahlt werden, weil anscheinend ist die Bereitschaft der Kunden, dies direkt mit dem Einkauf machen wollen, sehr klein, sonst wäre der Anteil verkaufter Bioprodukte deutlich grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation