Christian Riggenbach

The financing of the AHV should be ensured, be it with new sources or then with the increase of the retirement age. The AHV is one of our most important social institutions, a collapse must be avoided by all means. Life expectancy is rising steadily and working conditions in the professions have improved greatly in recent decades. However, a better transition to retirement is also mandatory, e.g. with a reduction in working hours before retirement.

Die Finanzierung der AHV sollte sichergestellt werden, sei dies mit neuen Quellen oder dann mit der Erhöhung des Rentenalters. Die AHV ist eine unserer wichtigsten sozialen Einrichtungen, ein Kollaps ist mit allen Mitteln zu vermeiden. Die Lebenserwartung steigt stetig und die Arbeitsbedingungen in den Berufen hat sich in den letzten Jahrzehnten sehr stark verbessert. Einen besseren Übergang in die Pension ist aber ebenfalls Pflicht, zB mit einer Reduktion der Arbeitszeit vor der Pension.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be better to streamline the structures; unnecessarily chasing away and acquiring new customers for the exact same service in basic insurance only costs money unnecessarily. This should be merged into a state fund.

Besser wäre eine Verschlankung der Strukturen, das unnötige Abjagen und Neuwerben von Kunden für die exakt gleiche Leistung in der Grundversicherung kostet nur unnötig Geld. Diese sollte in einer staatlichen Kasse zusammengeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The compulsory, earned part of the AHV is to be paid out in full.

Der üblerobligatorische, erarbeitete Teil der AHV soll voll ausgezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to longer life expectancy, such fixed rates have to be advised. 6.8% corresponds to 14.5 years, this is reached the longer the more, which poses financial problems for the pension funds and questions the long-term health of the funds.

Durch die längere Lebenserwartung müssen solche fixen Sätze beraten werden. 6.8% entspricht 14.5 Jahren, dies wird je längers je mehr erreicht, was die Pensionskassen vor finanzielle Probleme stellt und die langfristige Gesundheit der Kassen in Frage stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A parity-based parental leave is better. But 14+2 is a good start.

Besser ist eine paritätisch beziehbare Elternzeit. 14+2 ist aber ein guter Anfang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination should be left to parents, but is highly recommended. More important would be a decent electronic patient journal with vaccination card attached. Wouldn't be the first time the ER wasn't sure when the last tetanus vaccination was given.

Impfen soll den Eltern überlassen werden, ist aber sehr zu empfehlen. Wichtiger wäre ein anständiges elektronisches Patientenjournal mit angehängtem Impfausweis. Wäre nicht das erste Mal, dass sich die Notaufnahme nicht sicher ist, wann die letzte Tetanus-Impfung erfolgt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, an extremely large amount of sugar is added to a wide variety of foods completely unnecessarily. Likewise, a tax on artificial sweeteners is about to be introduced; these are mostly not only unnecessary, but also unhealthy.

Zur Zeit ist extrem viel Zucker in verschiedensten Nahrungsmitteln völlig unnötig zugesetzt. Ebenso soll gerade eine Steuer auf künstliche Süssstoffe eingeführt werden, diese sind meist nicht nur unnötig, sondern auch ungesund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A big problem are the standard sizes of the medicines, many packets are much too big (e.g. 30 packets for 3 days with 3 tablets each).

Ein grosses Problem sind die Einheitsgrössen bei den Medikamenten, sehr viele Päckli sind viel zu gross (zB 30-Packung für 3 Tage à 3 Tabletten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually worked well, would have been significantly worse if not decided in this immediacy. Worse are the applications of emergency law in recent times for many other purposes.

Hat eigentlich gut funktioniert, wäre deutlich schlimmer geworden, wenn nicht in dieser Unmittelbarkeit entschieden werden konnte. Schlimmer sind die Anwendungen des Notrechts in der letzten Zeit für viele andere Zwecke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many good students who could go into an apprenticeship now go into the Matura, either because of parental pressure or because the transfer is too easy. The Swiss dual education system, which is very permeable in the direction of academic education, has proven itself as long as the threshold for gymnasium education was high. The professions that need very good students but do not require a Matura (e.g. electronics technician, polymechanic) are thus running out of apprentices.

Viele gute Schüler, die in eine Lehre gehen könnten, gehen jetzt in die Maturität, sei es aufgrund elterlichen Druckes oder weil der Übertritt zu einfach geht. Das Schweizer duale Bildungssystem, das sehr durchlässig in Richtung akademische Bildung ist, hat sich solange bewährt, wie die Schwelle für die gymnasiale Bildung hoch war. Die Berufe, die sehr gute Schüler brauchen aber keine Maturität voraussetzen (zB Elektroniker, Polymechaniker), gehen so die Lehrlinge aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalizations should be treated equally throughout Switzerland with standardized requirements, and financial requirements should also be low.

Einbürgerungen sollen mit standardisierten Anforderungen in der ganzen Schweiz gleich behandelt werden, ebenso sollen die finanziellen Anforderungen tief sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalizations should be simplified but remain as a requirement for voting and election rights.

Einbürgerungen sollen vereinfacht werden, aber als Anforderung an Stimm- und Wahlrecht bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A large amount of crime could be avoided this way. If you compare cannabis with e.g. cocaine, crack, heroin or other extremely addictive substances, the resources of the police should be better concentrated on these areas.

Eine grosse Menge Kriminalität könnte so vermieden werden. Wenn man Cannabis mit zB Cocain, Crack, Heroin oder anderen, extrem süchtig machenden Stoffen vergleicht, sollten die Ressourcen der Polizei besser auf diese Bereiche konzentriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Just as the creation of life is voluntary (abortion, contraception, no means no), the ending of life should also be possible in free will.

So wie das Schaffen von Leben freiwillig ist (Abtreibung, Verhütung, Nein heisst Nein), so soll auch das Beenden vom Leben in freiem Willen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the federal government always has to take on new expenses, more money must be collected in return. What happens when the state is cut to the bone can be seen in southern Europe.

Wenn der Bund immer neue Ausgaben übernehmen muss, muss im Gegenzug auch mehr Geld eingenommen werden. Was passiert, wenn der Staat kaputtgespart wird, kann man im südlichen Europa sehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Location competition leads to increasingly divergent advantages and disadvantages for the cantons. The financially weak cantons lack the money to promote their locations, and the financially weak cantons can lower their taxes further and further, which forces the others to lower them as well. this creates a vicious circle that spins ever faster.

Standortwettbewerb führt zu immer weiter auseinanderhegenden Vor- und Nachteilen der Kantone. Den finanzschwachen Kantonen fehlt das Geld, um Standortförderung zu betreiben, die finanzschwachen Kantone können ihre Steuern immer weiter senken, was die anderen dazu zwingt, diese ebenfalls zu senken. so entsteht ein immer schneller drehender Teufelskreis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain industries cannot afford these wages without far-reaching consequences.

Bestimmte Branchen können sich diese Löhne nicht leisten, ohne dass das weitreichende Folgen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regular bailouts of private institutions, with the long history this has, should finally be avoided with catchy measures.

Regelmässige Rettungen von privaten Institutionen sollten mit der langen Geschichte, die dies hat, endlich mit griffig Massnahmen vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hourly prices should be much more important than the electricity provider. Liberalization will not bring much and, similar to the mandatory part of the health insurance, will only generate additional costs. If people still consume so much after-electricity, when solar power is already much cheaper and easier to produce, nothing will change. If the electricity turnaround is finally to take hold, the costs charged must reflect the production costs.

Viel wichtiger als der Stromanbieter sollten Stundenpreise sein. Eine Liberalisierung wird nicht viel bringen und ähnlich wie beim obligatorischen Teil der Krankenkasse nur Mehrkosten generieren. Wenn die Leute immer noch so viel Nachstrom verbrauchen, wenn schon jetzt Solarstrom deutlich günstiger und einfacher zu produzieren ist, wird sich nichts ändern. Wenn sich die Stromwende endlich durchsetzen soll, müssen die verrechneten Kosten die Produktionskosten abbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sensible zoning is more important and ultimately more purposeful.

Eine sinnvolle Einzonung ist wichtiger und schlussendlich zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For large companies, this certainly makes sense, but for small ones, the bureaucracy only gets bigger and bigger. With the AHV statement and the tax input, there should be a sufficiently large data basis to enable a decent control.

Bei grossen Firmen macht dies sicher Sinn, bei kleinen wird die Bürokratie nur immer grösser. Mit der AHV-Abrechnung und der Steuereingabe sollte eine genügend grosse Datengrundlage vorhanden sein, um eine anständige Kontrolle zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More and more cars on the road will not solve our traffic problem as long as it is normal to commute through half of Switzerland and even more sitting alone in a car. Much more, working close to home should be rewarded, e.g. by the consequent abolition of commuter deductions.

Immer noch mehr Autos auf der Strasse wird unser Verkehrsproblem nicht lösen solange es normal ist, durch die halbe Schweiz zu pendeln und das am noch alleine im Auto sitzend. Viel mehr sollte nahes Arbeiten belohnt werden, zB durch die konsequente Abschaffung von Pendlerabzügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where these are not practical, e.g. in rough terrain or far from the power grid, they should still be possible. For all others traveling on Switzerland's well-developed road network, such exceptions should be consistently rejected.

Da, wo diese nicht praktisch sind, zB in unwegsamen Gelände oder fernab vom Stromnetz, sollten diese immer noch möglich sein. Für alle anderen, die im gut ausgebauten Strassennetz der Schweiz unterwegs sind, sind solche Ausnahmen konsequent abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Some bans need to be phased in, but the excessive part should be solved through incentives.

Einige Verbote müssen schrittweise eingeführt werden, der übermässige Teil sollte aber über Anreize gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as a thorough balancing of interests is done, it should be possible to specifically suspend individual regulations.

Solange eine gründliche Interessensabwägung gemacht wird, sollte es möglich sein, einzelne Vorschriften gezielt auszusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Now, finally, there should be an end to this completely outdated, extremely expensive and dirty technology, which nevertheless uses finite resources and is in no way CO2-neutral. The effects on the environment are not foreseeable and the whole still for tens of thousands of years. Every attempt to build a new nuclear power plant in the last two decades ended either in the abandonment of the project or in a multi-billion-dollar grave with budgets that were exceeded by a factor of ten.

Jetzt sollte dann endlich Schluss sein mit dieser völlig überholten, extrem teuren und schmutzigen Technologie, die trotzdem endliche Ressourcen verwendet und in keiner Weise CO2-neutral ist. Die Auswirkungen auf die Umwelt sind nicht vorherzusehen und das ganze noch für zehntausende Jahre. Jeder Versuch, in den letzten zwei Jahrzehnten ein neues AKW zu bauen, endete entweder in der Aufgabe des Projektes oder aber in einem Milliardengrab mit zT Faktor zehn überschrittenen Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is better to link the electricity price to the actual price on the electricity exchange.

Besser ist eine Anbindung des Strompreises an den tatsächlichen Preis an der Strombörse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be much more important to streamline the bureaucracy and control apparatus in the agricultural sector.

Viel wichtiger wäre eine Entschlackung der Bürokratie und des Kontrollapparates im landwirtschaftlichen Sektors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The consumer is already free to buy the more expensive product with the increased requirements. Unfortunately, it is shown again and again that exactly this is not done, otherwise it can not be explained that still so many eggs from battery farming and vegetable food from ecologically questionable production is bought.

Der Konsument ist schon heute frei, das teurere Produkt mit dem erhöhten Anforderungen zu kaufen. Leider zeigt sich immer wieder, dass genau das nicht gemacht wird, anders ist es nicht zu erklären, dass immer noch so viele Eier aus Batteriehaltung und pflanzliche Lebensmittel aus ökologisch fragwürdiger Produktion gekauft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The integration of ecologically sensible compensation measures into normal production is clearly more important and in the end has a greater effect than trying to create large biotopes in such densely built-up Switzerland and excluding them from production.

Die Integration von ökologisch sinnvollen Ausgleichsmassnahmen in die normale Produktion ist deutlich wichtiger und hat am Schluss einen grösseren Effekt als in der so dicht bebauten Schweiz zu versuchen, grosse Biotope herzustellen und von der Produktion auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is a very important part is also the consistent use of open source software in the administration and in schools. The dependence on large American and Chinese software and hardware manufacturers with opaque client/server structures, countless software patents and unnecessarily complicated data formats is not good.

Das ist ein ganz wichtiger Teil ist auch der konsequente Einsatz von Open-Source-Software in der Verwaltung und in den Schulen. Die Äbhängigkeit von grossen amerikanischen und chinesischen Software- und Hardwareherstellern mit undurchsichtigen Client/Server-Strukturen, unzähligen Softwarepatenten und unnötig komplizierten Datenformaten ist nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An important part is the consistent use and creation of open source software and the documentation of data interfaces.

Ein wichtiger Teil ist die konsequente Nutung und Erstellung von Open-Source-Software und die Dokumentation von Datenschnittstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public information costs money, indiscriminately cutting revenue leads to cutting programming.

Öffentliche Information kostet Geld, das wahllose Einschränken der Einnahmen führt zum Zusammenstreichen des Programmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More important is good equipment and training.

Wichtiger ist eine gute Ausrüstung und Ausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this should be subject to a mandatory 2/3 majority of the UN General Assembly.

Das sollte aber zwingend an die 2/3-Mehrheit der Gesamtversammlung der UN geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current deadlock is bad. If the EU finally realizes that parity of jurisdiction is needed, then all the rest can be negotiated and some concessions can be made.

Der jetzige Stillstand ist schlimm. Wenn die EU endlich einsieht, dass es eine paritätische Gerichtsbarkeit braucht, dann kann der ganze Rest verhandelt werden und es können auch einige Zugeständnisse gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ecological requirements for production in the USA (incl. genetic engineering, patents on genome parts, use of pesticides that have been banned here for a long time, water/environment/animal protection) are so low that a free trade agreement undermines all efforts to make local agriculture more ecological.

Die ökologischen Anforderungen an die Produktion in den USA (inkl. Gentechnik, Patente auf Genomteile, Einsatz von hier schon lange verbotenen Pestiziden, Gewässer-/Umwelt-/Tierschutz) sind so tief, ein Freihandelsabkommen untergräbt alle Bestrebungen, die hiesige Landwirtschaft ökologischer zu gestallten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's passivity in dealing with the war in Ukraine is simply shameful. How neutral can you be when you are the world's raw materials hub, have hundreds of billions of money from war criminals in your accounts and are considered a vacation destination for oligarchs? Not only does Switzerland's image suffer, but it is increasingly incomprehensible how, under the guise of an interpretation of neutrality from a bygone century, effective measures are prevented.

Die Passivität der Schweiz im Umgang mit dem Krieg in der Ukraine ist einfach nur beschämend. Wie neutral kann man sein, wenn man die Rohstoffdrehscheibe der Welt ist, Hunderte von Milliarden Geld von Kriegsverbrechern auf den Konten hat und als Feriendestination von Oligarchen gilt? Nicht nur das Image der Schweiz leidet, auch ist es längers je mehr unverständlich, wie man unter dem Deckmantel einer Interpretation der Neutralität aus einem vergangenen Jahrhundert griffige Massnahmen verhindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But only as long as the losers of this system are adequately protected and the impact on financially unquantifiable areas such as the environment and the social fabric is limited by law.

Aber nur solange, wie die Verlierer dieses Systems adäquat beschützt werden und die Auswirkungen auf finanziell nicht bezifferbare Bereiche wie die Umwelt und das Sozialgefüge gesetzlich begrenzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be better if both parents shared the care equally.

Besser wäre es, wenn sich beide Elternteile sich die Betreuung paritätisch teilen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecological measures must be paid for, because apparently the willingness of customers to want to do this directly with their purchase is very small, otherwise the proportion of organic products sold would be much greater.

Ökologische Massnahmen müssen bezahlt werden, weil anscheinend ist die Bereitschaft der Kunden, dies direkt mit dem Einkauf machen wollen, sehr klein, sonst wäre der Anteil verkaufter Bioprodukte deutlich grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation