Christian Riggenbach

Il finanziamento dell'AVS deve essere garantito, sia con nuove fonti che con l'innalzamento dell'età pensionabile. L'AVS è una delle nostre istituzioni sociali più importanti, un suo collasso deve essere evitato con ogni mezzo. L'aspettativa di vita è in costante aumento e le condizioni di lavoro nelle professioni sono migliorate notevolmente negli ultimi decenni. Tuttavia, è necessario migliorare la transizione verso il pensionamento, ad esempio riducendo le ore di lavoro prima del pensionamento.

Die Finanzierung der AHV sollte sichergestellt werden, sei dies mit neuen Quellen oder dann mit der Erhöhung des Rentenalters. Die AHV ist eine unserer wichtigsten sozialen Einrichtungen, ein Kollaps ist mit allen Mitteln zu vermeiden. Die Lebenserwartung steigt stetig und die Arbeitsbedingungen in den Berufen hat sich in den letzten Jahrzehnten sehr stark verbessert. Einen besseren Übergang in die Pension ist aber ebenfalls Pflicht, zB mit einer Reduktion der Arbeitszeit vor der Pension.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio razionalizzare le strutture; scacciare e acquisire inutilmente nuovi clienti per lo stesso identico servizio nell'assicurazione di base costa solo soldi inutilmente. Questo dovrebbe essere accorpato in un fondo statale.

Besser wäre eine Verschlankung der Strukturen, das unnötige Abjagen und Neuwerben von Kunden für die exakt gleiche Leistung in der Grundversicherung kostet nur unnötig Geld. Diese sollte in einer staatlichen Kasse zusammengeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parte obbligatoria e guadagnata dell'AVS deve essere versata per intero.

Der üblerobligatorische, erarbeitete Teil der AHV soll voll ausgezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'allungamento dell'aspettativa di vita, tali tassi fissi devono essere consigliati. Il 6,8% corrisponde a 14,5 anni, e più si allunga più si allunga, il che pone problemi finanziari ai fondi pensione e mette in dubbio la salute a lungo termine dei fondi stessi.

Durch die längere Lebenserwartung müssen solche fixen Sätze beraten werden. 6.8% entspricht 14.5 Jahren, dies wird je längers je mehr erreicht, was die Pensionskassen vor finanzielle Probleme stellt und die langfristige Gesundheit der Kassen in Frage stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È meglio che il congedo parentale possa essere fruito su base paritaria. Ma il 14+2 è un buon inizio.

Besser ist eine paritätisch beziehbare Elternzeit. 14+2 ist aber ein guter Anfang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione dovrebbe essere lasciata ai genitori, ma è altamente raccomandata. Più importante sarebbe un decente diario elettronico del paziente con una scheda di vaccinazione allegata. Non sarebbe la prima volta che il pronto soccorso non sa quando è stata fatta l'ultima vaccinazione antitetanica.

Impfen soll den Eltern überlassen werden, ist aber sehr zu empfehlen. Wichtiger wäre ein anständiges elektronisches Patientenjournal mit angehängtem Impfausweis. Wäre nicht das erste Mal, dass sich die Notaufnahme nicht sicher ist, wann die letzte Tetanus-Impfung erfolgt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, una quantità estremamente elevata di zucchero viene aggiunta a un'ampia varietà di alimenti in modo del tutto inutile. Allo stesso modo, è prevista l'introduzione di una tassa sui dolcificanti artificiali, che nella maggior parte dei casi non sono solo inutili ma anche poco salutari.

Zur Zeit ist extrem viel Zucker in verschiedensten Nahrungsmitteln völlig unnötig zugesetzt. Ebenso soll gerade eine Steuer auf künstliche Süssstoffe eingeführt werden, diese sind meist nicht nur unnötig, sondern auch ungesund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un grosso problema sono le dimensioni standard dei farmaci, molte confezioni sono troppo grandi (ad esempio 30 confezioni per 3 giorni con 3 compresse ciascuna).

Ein grosses Problem sind die Einheitsgrössen bei den Medikamenten, sehr viele Päckli sind viel zu gross (zB 30-Packung für 3 Tage à 3 Tabletten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà ha funzionato bene, sarebbe stato molto peggio se non si fossero potute prendere decisioni in questa immediatezza. Peggio ancora sono le applicazioni della legge di emergenza in tempi recenti per molti altri scopi.

Hat eigentlich gut funktioniert, wäre deutlich schlimmer geworden, wenn nicht in dieser Unmittelbarkeit entschieden werden konnte. Schlimmer sind die Anwendungen des Notrechts in der letzten Zeit für viele andere Zwecke.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti bravi studenti che avrebbero potuto frequentare un apprendistato ora passano alla maturità, o per la pressione dei genitori o perché il trasferimento è troppo facile. Il sistema svizzero di istruzione duale, molto permeabile all'istruzione accademica, si è dimostrato valido finché la soglia per l'istruzione ginnasiale era alta. Le professioni che hanno bisogno di studenti molto bravi ma che non richiedono la maturità (ad esempio, tecnico elettronico, polimeccanico) stanno quindi esaurendo gli apprendisti.

Viele gute Schüler, die in eine Lehre gehen könnten, gehen jetzt in die Maturität, sei es aufgrund elterlichen Druckes oder weil der Übertritt zu einfach geht. Das Schweizer duale Bildungssystem, das sehr durchlässig in Richtung akademische Bildung ist, hat sich solange bewährt, wie die Schwelle für die gymnasiale Bildung hoch war. Die Berufe, die sehr gute Schüler brauchen aber keine Maturität voraussetzen (zB Elektroniker, Polymechaniker), gehen so die Lehrlinge aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le naturalizzazioni dovrebbero essere trattate allo stesso modo in tutta la Svizzera, con requisiti standardizzati, e anche i requisiti finanziari dovrebbero essere bassi.

Einbürgerungen sollen mit standardisierten Anforderungen in der ganzen Schweiz gleich behandelt werden, ebenso sollen die finanziellen Anforderungen tief sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le naturalizzazioni saranno semplificate, ma rimarranno un requisito per il voto e i diritti elettorali.

Einbürgerungen sollen vereinfacht werden, aber als Anforderung an Stimm- und Wahlrecht bestehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si potrebbe evitare una grande quantità di crimini. Se si confronta la cannabis con la cocaina, il crack, l'eroina o altre sostanze che creano dipendenza, le risorse della polizia dovrebbero essere concentrate meglio in queste aree.

Eine grosse Menge Kriminalität könnte so vermieden werden. Wenn man Cannabis mit zB Cocain, Crack, Heroin oder anderen, extrem süchtig machenden Stoffen vergleicht, sollten die Ressourcen der Polizei besser auf diese Bereiche konzentriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Così come la creazione della vita è volontaria (aborto, contraccezione, no significa no), anche la fine della vita dovrebbe essere possibile nel libero arbitrio.

So wie das Schaffen von Leben freiwillig ist (Abtreibung, Verhütung, Nein heisst Nein), so soll auch das Beenden vom Leben in freiem Willen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il governo federale deve sempre farsi carico di nuove spese, in cambio deve incassare più denaro. Ciò che accade quando lo Stato viene ridotto all'osso è visibile nell'Europa meridionale.

Wenn der Bund immer neue Ausgaben übernehmen muss, muss im Gegenzug auch mehr Geld eingenommen werden. Was passiert, wenn der Staat kaputtgespart wird, kann man im südlichen Europa sehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La competizione per l'ubicazione porta a vantaggi e svantaggi sempre più divergenti per i cantoni. I cantoni finanziariamente deboli non hanno i soldi per promuovere la loro posizione, e i cantoni finanziariamente deboli possono abbassare sempre di più le loro tasse, costringendo gli altri ad abbassarle a loro volta.

Standortwettbewerb führt zu immer weiter auseinanderhegenden Vor- und Nachteilen der Kantone. Den finanzschwachen Kantonen fehlt das Geld, um Standortförderung zu betreiben, die finanzschwachen Kantone können ihre Steuern immer weiter senken, was die anderen dazu zwingt, diese ebenfalls zu senken. so entsteht ein immer schneller drehender Teufelskreis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni settori non possono permettersi questi salari senza conseguenze di vasta portata.

Bestimmte Branchen können sich diese Löhne nicht leisten, ohne dass das weitreichende Folgen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salvataggi periodici di istituzioni private, con la lunga storia che hanno, dovrebbero finalmente essere evitati con misure pratiche.

Regelmässige Rettungen von privaten Institutionen sollten mit der langen Geschichte, die dies hat, endlich mit griffig Massnahmen vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prezzi orari dovrebbero essere molto più importanti del fornitore di elettricità. La liberalizzazione non porterà molto e, come la parte obbligatoria dell'assicurazione sanitaria, genererà solo costi aggiuntivi. Se la gente continua a consumare così tanta elettricità post-vendita quando l'energia solare è già molto più economica e facile da produrre, non cambierà nulla. Se si vuole finalmente dare una svolta all'elettricità, i costi addebitati devono riflettere i costi di produzione.

Viel wichtiger als der Stromanbieter sollten Stundenpreise sein. Eine Liberalisierung wird nicht viel bringen und ähnlich wie beim obligatorischen Teil der Krankenkasse nur Mehrkosten generieren. Wenn die Leute immer noch so viel Nachstrom verbrauchen, wenn schon jetzt Solarstrom deutlich günstiger und einfacher zu produzieren ist, wird sich nichts ändern. Wenn sich die Stromwende endlich durchsetzen soll, müssen die verrechneten Kosten die Produktionskosten abbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una zonizzazione sensata è più importante e, in ultima analisi, più efficace.

Eine sinnvolle Einzonung ist wichtiger und schlussendlich zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le grandi aziende questo ha certamente senso, ma per le piccole la burocrazia diventa sempre più grande. Con la dichiarazione AVS e la presentazione delle imposte, dovrebbe esserci una base di dati sufficientemente ampia da consentire un controllo decente.

Bei grossen Firmen macht dies sicher Sinn, bei kleinen wird die Bürokratie nur immer grösser. Mit der AHV-Abrechnung und der Steuereingabe sollte eine genügend grosse Datengrundlage vorhanden sein, um eine anständige Kontrolle zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un numero sempre maggiore di auto in circolazione non risolverà il nostro problema del traffico finché sarà normale fare il pendolare in mezza Svizzera, e ancora di più stando seduti da soli in auto. Il lavoro vicino a casa dovrebbe essere premiato, ad esempio attraverso la coerente abolizione delle detrazioni per i pendolari.

Immer noch mehr Autos auf der Strasse wird unser Verkehrsproblem nicht lösen solange es normal ist, durch die halbe Schweiz zu pendeln und das am noch alleine im Auto sitzend. Viel mehr sollte nahes Arbeiten belohnt werden, zB durch die konsequente Abschaffung von Pendlerabzügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei casi in cui non siano praticabili, ad esempio su terreni accidentati o lontani dalla rete elettrica, dovrebbero essere comunque possibili. Per tutti gli altri che viaggiano sulla rete stradale ben sviluppata della Svizzera, tali eccezioni dovrebbero essere coerentemente rifiutate.

Da, wo diese nicht praktisch sind, zB in unwegsamen Gelände oder fernab vom Stromnetz, sollten diese immer noch möglich sein. Für alle anderen, die im gut ausgebauten Strassennetz der Schweiz unterwegs sind, sind solche Ausnahmen konsequent abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni divieti devono essere introdotti gradualmente, ma la parte eccessiva deve essere risolta attraverso incentivi.

Einige Verbote müssen schrittweise eingeführt werden, der übermässige Teil sollte aber über Anreize gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che venga effettuato un accurato bilanciamento degli interessi, dovrebbe essere possibile sospendere specificamente i singoli regolamenti.

Solange eine gründliche Interessensabwägung gemacht wird, sollte es möglich sein, einzelne Vorschriften gezielt auszusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ora dovremmo finalmente porre fine a questa tecnologia completamente obsoleta, estremamente costosa e sporca, che tuttavia utilizza risorse limitate e non è in alcun modo neutrale dal punto di vista della CO2. Gli effetti sull'ambiente sono imprevedibili e continueranno per decine di migliaia di anni. Ogni tentativo di costruire una nuova centrale nucleare negli ultimi vent'anni si è concluso o con l'abbandono del progetto o con un buco di svariati miliardi di euro con budget superati di dieci volte.

Jetzt sollte dann endlich Schluss sein mit dieser völlig überholten, extrem teuren und schmutzigen Technologie, die trotzdem endliche Ressourcen verwendet und in keiner Weise CO2-neutral ist. Die Auswirkungen auf die Umwelt sind nicht vorherzusehen und das ganze noch für zehntausende Jahre. Jeder Versuch, in den letzten zwei Jahrzehnten ein neues AKW zu bauen, endete entweder in der Aufgabe des Projektes oder aber in einem Milliardengrab mit zT Faktor zehn überschrittenen Budgets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È meglio collegare il prezzo dell'elettricità al prezzo effettivo della borsa elettrica.

Besser ist eine Anbindung des Strompreises an den tatsächlichen Preis an der Strombörse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe molto più importante snellire la burocrazia e l'apparato di controllo nel settore agricolo.

Viel wichtiger wäre eine Entschlackung der Bürokratie und des Kontrollapparates im landwirtschaftlichen Sektors.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumatore è già libero di acquistare il prodotto più costoso con i requisiti più elevati. Purtroppo, è stato dimostrato più volte che questo è esattamente ciò che non viene fatto, altrimenti non si spiegherebbe il fatto che si continuino ad acquistare così tante uova provenienti da allevamenti in batteria e alimenti vegetali di produzione ecologicamente discutibile.

Der Konsument ist schon heute frei, das teurere Produkt mit dem erhöhten Anforderungen zu kaufen. Leider zeigt sich immer wieder, dass genau das nicht gemacht wird, anders ist es nicht zu erklären, dass immer noch so viele Eier aus Batteriehaltung und pflanzliche Lebensmittel aus ökologisch fragwürdiger Produktion gekauft wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione di misure di compensazione ecologicamente sensate nella normale produzione è chiaramente più importante e alla fine ha un effetto maggiore rispetto al tentativo di creare grandi biotopi in una Svizzera così densamente edificata e di escluderli dalla produzione.

Die Integration von ökologisch sinnvollen Ausgleichsmassnahmen in die normale Produktion ist deutlich wichtiger und hat am Schluss einen grösseren Effekt als in der so dicht bebauten Schweiz zu versuchen, grosse Biotope herzustellen und von der Produktion auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una parte molto importante di questo è anche l'uso coerente di software open source nell'amministrazione e nelle scuole. La dipendenza dai grandi produttori americani e cinesi di software e hardware con strutture client/server opache, innumerevoli brevetti software e formati di dati inutilmente complicati non è positiva.

Das ist ein ganz wichtiger Teil ist auch der konsequente Einsatz von Open-Source-Software in der Verwaltung und in den Schulen. Die Äbhängigkeit von grossen amerikanischen und chinesischen Software- und Hardwareherstellern mit undurchsichtigen Client/Server-Strukturen, unzähligen Softwarepatenten und unnötig komplizierten Datenformaten ist nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una parte importante è l'uso e la creazione coerente di software open source e la documentazione delle interfacce dei dati.

Ein wichtiger Teil ist die konsequente Nutung und Erstellung von Open-Source-Software und die Dokumentation von Datenschnittstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'informazione pubblica costa, e limitare indiscriminatamente le entrate porta a tagliare il programma.

Öffentliche Information kostet Geld, das wahllose Einschränken der Einnahmen führt zum Zusammenstreichen des Programmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più importanti sono un buon equipaggiamento e una buona formazione.

Wichtiger ist eine gute Ausrüstung und Ausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ciò dovrebbe essere reso obbligatorio da una maggioranza di 2/3 dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

Das sollte aber zwingend an die 2/3-Mehrheit der Gesamtversammlung der UN geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione di stallo è negativa. Se l'UE si rende finalmente conto che è necessaria la parità di giurisdizione, allora tutto il resto può essere negoziato e si possono fare anche alcune concessioni.

Der jetzige Stillstand ist schlimm. Wenn die EU endlich einsieht, dass es eine paritätische Gerichtsbarkeit braucht, dann kann der ganze Rest verhandelt werden und es können auch einige Zugeständnisse gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti ecologici per la produzione negli Stati Uniti (tra cui l'ingegneria genetica, i brevetti sulle parti del genoma, l'uso di pesticidi che qui sono vietati da molto tempo, la protezione dell'acqua, dell'ambiente e degli animali) sono così bassi che un accordo di libero scambio mina tutti gli sforzi per rendere l'agricoltura locale più ecologica.

Die ökologischen Anforderungen an die Produktion in den USA (inkl. Gentechnik, Patente auf Genomteile, Einsatz von hier schon lange verbotenen Pestiziden, Gewässer-/Umwelt-/Tierschutz) sind so tief, ein Freihandelsabkommen untergräbt alle Bestrebungen, die hiesige Landwirtschaft ökologischer zu gestallten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La passività della Svizzera nell'affrontare la guerra in Ucraina è semplicemente vergognosa. Come si può essere neutrali quando si è l'hub mondiale delle materie prime, si hanno centinaia di miliardi di denaro di criminali di guerra nei propri conti e si è considerati una meta di vacanza per gli oligarchi? Non è solo l'immagine della Svizzera a risentirne, ma è sempre più incomprensibile come, con il pretesto di un'interpretazione della neutralità da secolo passato, si impediscano misure efficaci.

Die Passivität der Schweiz im Umgang mit dem Krieg in der Ukraine ist einfach nur beschämend. Wie neutral kann man sein, wenn man die Rohstoffdrehscheibe der Welt ist, Hunderte von Milliarden Geld von Kriegsverbrechern auf den Konten hat und als Feriendestination von Oligarchen gilt? Nicht nur das Image der Schweiz leidet, auch ist es längers je mehr unverständlich, wie man unter dem Deckmantel einer Interpretation der Neutralität aus einem vergangenen Jahrhundert griffige Massnahmen verhindert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo a condizione che i perdenti di questo sistema siano adeguatamente protetti e che l'impatto su aree finanziariamente non quantificabili come l'ambiente e il tessuto sociale sia limitato per legge.

Aber nur solange, wie die Verlierer dieses Systems adäquat beschützt werden und die Auswirkungen auf finanziell nicht bezifferbare Bereiche wie die Umwelt und das Sozialgefüge gesetzlich begrenzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio se entrambi i genitori condividessero equamente la cura.

Besser wäre es, wenn sich beide Elternteile sich die Betreuung paritätisch teilen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure ecologiche devono essere pagate, perché a quanto pare la volontà dei clienti di farlo direttamente con i loro acquisti è molto bassa, altrimenti la quota di prodotti biologici venduti sarebbe molto più alta.

Ökologische Massnahmen müssen bezahlt werden, weil anscheinend ist die Bereitschaft der Kunden, dies direkt mit dem Einkauf machen wollen, sehr klein, sonst wäre der Anteil verkaufter Bioprodukte deutlich grösser.

This text has been automatically translated Show original Show translation