Marlene Fischer

Ceux qui peuvent se le permettre prennent aujourd'hui déjà leur retraite avant d'avoir atteint l'âge de la retraite. Selon l'Office fédéral de la statistique, les employés de banque et d'assurance, en particulier, prennent leur retraite tôt. Avec l'âge de la retraite, nous fixons donc le moment où les personnes qui "cramponnent" peuvent partir à la retraite. Et cela ne devrait pas toujours être plus tard.

Wer es sich leisten kann, lässt sich schon heute vor Erreichen des Rentenalters pensionieren. Besonders Bank- und Versicherungsangestellte gehen laut Bundesamt für Statistik früh in Rente. Mit dem Rentenalter legen wir also fest, wann sich die Menschen in den Ruhestand begeben können, die "krampfen". Und das sollte nicht immer später sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent chaque année une charge plus importante pour la population. Il faudrait disposer de plus d'argent pour les réduire. De plus, une caisse unique devrait être introduite pour l'assurance de base afin d'éviter qu'autant d'argent ne se perde dans la pseudo-concurrence des caisses dans l'assurance de base.

Die Krankenkassenprämien stellen jedes Jahr eine grössere Belastung für die Bevölkerung dar. Für ihre Verbilligung sollte mehr Geld zur Verfügung stehen. Zusätzlich sollte für die Grundversicherung eine Einheitskasse eingeführt werden, damit nicht so viel Geld in der Pseudokonkurrenz der Kassen in der Grundversicherung versickert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes AVS doivent être augmentées de manière générale, et pas seulement pour les couples mariés. C'est la seule manière de mettre en œuvre le mandat de la Constitution fédérale visant à garantir à tous une couverture appropriée des besoins vitaux à la retraite. C'est pourquoi je soutiens l'initiative populaire pour l'introduction d'une 13e rente AVS.

Die AHV-Renten sollen grundsätzlich erhöht werden, nicht nur für Ehepaare. Nur so kann der Auftrag der Bundesverfassung für eine angemessene Existenzsicherung im Alter für alle umgesetzt werden. Ich unterstütze deshalb die Volksinitiative für die Einführung einer 13. AHV-Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des caisses de pension, surtout celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et des personnes faiblement rémunérées, sont déjà trop basses aujourd'hui.

Die Pensionskassenrenten, v.a. diejenigen von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiendenden, sind bereits heute zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que si les deux parents sont absents du marché du travail pendant la même durée à la naissance d'un enfant que le fait d'embaucher une femme ou un homme ne joue plus aucun rôle pour les employeurs. C'est pourquoi un congé parental égalitaire est important pour l'égalité des femmes dans le monde du travail et des hommes dans la vie familiale. C'est pourquoi je soutiens un congé parental d'au moins 18 semaines chacun.

Nur wenn beide Elternteile bei der Geburt eines Kindes gleich lange vom Arbeitsmarkt weg sind, spielt es für Arbeitgeber keine Rolle mehr, ob sie eine Frau oder einen Mann einstellen. Deshalb ist eine gleichberechtigte Elternzeit wichtig für die Gleichstellung der Frauen in der Arbeitswelt und der Männer im Familienleben. Darum unterstütze ich eine Elternzeit von je mindestens 18 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les loyers explosent actuellement. C'est pourquoi il est du devoir de l'Etat de participer à la construction de plus de logements abordables, notamment dans les villes vidées de leur substance par les AirBnB.

Die Mieten explodieren gerade. Deshalb ist es eine staatliche Aufgabe, sich an mehr bezahlbarem Wohnraum zu beteiligen - gerade in den von AirBnBs ausgehölten Städten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bébés et les enfants ne peuvent pas encore décider eux-mêmes s'ils veulent se faire vacciner ou non. Les enfants dépendent de la décision de leurs parents. Je suis donc favorable à ce que les vaccins de base recommandés par l'OFSP soient effectués chez les enfants. Elles protègent l'enfant lui-même contre la rougeole, la rubéole et la varicelle, mais empêchent aussi les autres enfants de la crèche d'être contaminés.

Babys und Kinder können noch nicht selber darüber entscheiden, ob sie sich impfen lassen wollen oder nicht. Die Kinder sind von der Entscheidung ihrer Eltern abhängig. Ich befürworte deshalb, dass bei Kindern die vom BAG empfohlenen Basisimpfungen gemacht werden. Die schützen das Kind selbst gegen Masern, Röteln und Windpocken, aber auch andere Kinder in der Kita davor, sich anzustecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie représentent une charge énorme, en particulier pour les personnes à faible revenu. Cette situation ne doit pas s'aggraver.

Gerade für Menschen mit geringem Einkommen stellen die Krankenkassenprämien eine enorme Belastung dar. Dieser Missstand soll nicht noch ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être des personnes devrait toujours passer avant tout. Pour moi, la protection des groupes vulnérables passe avant les intérêts économiques. Je suis toutefois favorable à ce que le Parlement et la population aient davantage leur mot à dire en cas de prochaine pandémie.

Das Wohle der Menschen sollte immer an erster Stelle stehen. Dabei steht für mich der Schutz vulnerabler Gruppen über wirtschaftlichen Interessen. Ich befürworte jedoch, dass bei einer nächsten Pandemie Parlament und Bevölkerung mehr Mitspracherecht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approche de l'intégration est en principe incontestée - mais elle ne va pas de soi. Il faut disposer de capacités suffisantes pour que l'intégration ne se fasse pas sur le dos des enseignants et de la classe, et qu'elle réponde aux besoins de tous les enfants.

Der Intergrationsansatz ist grundsätzlich unbestritten - jedoch kein Selbstläufer. Es müssen genügend Kapazitäten zur Verfügung stehen, damit die Integration nicht auf dem Rücken der Lehrpersonen und der Klasse erfolgt, und den Bedürfnissen aller Kinder gerecht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les obstacles à la formation doivent être supprimés et non pas augmentés. Tout le monde doit avoir le meilleur accès possible au système de formation dual, qu'il s'agisse d'une maturité ou d'un apprentissage professionnel.

Hürden für Bildung sollen ab-, und nicht aufgebaut werden. Alle Menschen sollen einen möglichst guten Zugang zum dualen Bildungssystem haben - ob Maturität oder Berufslehre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ne sont pas responsables des conditions dans lesquelles ils sont nés. Je considère qu'il est de la responsabilité de l'État de faire le maximum pour compenser les conditions de départ inégales. Ce n'est pas seulement juste pour les enfants - c'est aussi rentable : l'éducation protège de la pauvreté et de la criminalité, qui coûtent beaucoup plus cher à l'État que l'encouragement à la petite enfance.

Kinder können nichts dafür, in welche Verhältnisse sie geboren werden. Ich sehe die Verantwortung beim Staat, möglichst viel zu tun, um die ungleichen Startbedingungen auszugleichen. Das ist nicht nur den Kindern gegenüber fair - sondern rechnet sich auch: Bildung schützt vor Armut und Kriminalität, welche den Staat viel mehr kostet, als die Förderung im Kindesalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les obstacles financiers et bureaucratiques à la naturalisation doivent être réduits. Le moins possible doit empêcher les personnes vivant en Suisse de participer à la vie politique. C'est pourquoi je soutiens l'initiative sur la naturalisation de l'Action des quatre quarts ainsi que le droit de vote des étrangers.

Die finanziellen und bürokratischen Hürden für eine Einbürgerung sollen abgebaut werden. Möglichst wenig soll Menschen, die in der Schweiz leben, von politischer Teilhabe abhalten. Deshalb befürworte ich auch die Einbürgerungs-Initiative von Aktion Vierviertel sowie das Ausländer:innenstimmrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, nous ne manquons pas seulement de personnel qualifié - mais aussi de main-d'œuvre en général. Celle-ci va encore s'accentuer au cours des 15 prochaines années avec le départ à la retraite des baby-boomers. Pour que nous disposions de la main-d'œuvre nécessaire à la transition énergétique, les personnes qui ne sont pas originaires de l'UE/AELE doivent pouvoir travailler en Suisse.

Wir haben in der Schweiz nicht nur einen Fachkräftemangel - sondern einen generellen Arbeitskräftemangel. Dieser wird sich die nächsten 15 Jahre mit der Pensionierung der Baby-Boomer noch verschärfen. Damit wir die nötigen Arbeitskräfte für die Energiewende haben, sollen Menschen aus Nicht-EU/EFTA in der Schweiz arbeiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si ce type d'externalisation est imposé, les pays européens n'assumeront plus leur responsabilité en matière de protection des personnes en fuite. Le bien-être des personnes en détresse devrait être au premier plan. C'est pourquoi je réclame des voies de fuite légales et sûres - afin d'éviter que davantage de personnes ne se noient en Méditerranée.

Wird diese Art der Auslagerung durchgesetzt, kommen die europäischen Länder ihrer Verantwortung für den Schutz von Menschen auf der Flucht nicht mehr nach. Dabei sollte das Wohl von Menschen in Not im Vordergrund stehen. Deshalb fordere ich legale und sichere Fluchtwege - damit nicht noch mehr Menschen im Mittelmeer ertrinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Étant donné que les personnes qui n'ont pas le passeport suisse ont également besoin des infrastructures communales, paient des impôts communaux et envoient leurs enfants à l'école, je ne comprends pas pourquoi elles n'ont pas le droit de participer aux décisions concernant, par exemple, la transformation de l'école de leur commune, avec l'argent de leurs impôts, pour l'école de leur enfant. Je suis donc favorable au droit de vote des étrangers, non seulement au niveau communal, mais aussi au niveau cantonal et fédéral.

Da auch Menschen ohne Schweizerpass die kommunale Infrastruktur brauchen, Gemeindesteuern zahlen und ihre Kinder in die Schule schicken, ist für mich unverständlich, wieso sie z.B. beim Schulhausumbau in ihrer Gemeinde, mit ihrem Steuergeld, für die Schule ihres Kindes, nicht mitbestimmen dürfen. Ich befürworte deshalb das Ausländer:innen-Stimmrecht - nicht nur auf Gemeinde-, sondern auch auf Kantons- und Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation permet de contrôler et de taxer strictement le cannabis. De plus, une légalisation offre un potentiel pour l'agriculture suisse.

Durch eine Legalisierung kann Cannabis streng kontrolliert und besteuert werden. Zudem bietet eine Legalisierung Potential für die Schweizer Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'euthanasie permet aux malades en phase terminale de décider de manière autonome du moment où leur vie et leurs souffrances doivent prendre fin. C'est pourquoi je suis favorable à l'euthanasie passive et à une ouverture prudente vers l'euthanasie active.

Die Sterbehilfe ermöglicht todkranken Menschen, selbstbestimmt darüber zu entscheiden, wann ihr Leben und ihr Leiden enden soll. Deshalb befürworte die passive Sterbehilfe und eine vorsichtige Öffnung in Richtung aktive Sterbehilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence d'êtres humains qui ne se laissent pas classer en "féminin" et "masculin" est un fait. L'existence de ces personnes doit être reconnue par la possibilité d'une troisième mention de sexe.

Das Menschen existieren, die sich nicht in "weiblich" und "männlich" einteilen lassen, ist ein Fakt. Die Existenz dieser Menschen soll durch die Möglichkeit eines dritten Geschlechtseintrags anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne souhaite pas seulement l'égalité juridique, mais aussi une meilleure protection contre la discrimination et une meilleure acceptation dans la société.

Ich wünsche mir nicht nur rechtliche Gleichstellung, sondern auch mehr Schutz vor Diskriminierung und mehr Akzeptanz in der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts des transports publics, des loyers et des primes d'assurance maladie explosent. L'argent ne devrait pas être investi dans des baisses d'impôts, mais là.

Die Kosten für ÖV, Mieten und Krankenkassenprämien explodieren. Das Geld sollte nicht in Steuersenkungen, sondern dort investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système fiscal actuel favorise les mariages dans lesquels une seule personne travaille. Cela éloigne notamment les mères du marché du travail. L'imposition individuelle met enfin en place les bonnes incitations fiscales à l'activité professionnelle. Elle contribue ainsi à remédier à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et crée davantage d'égalité sur le marché du travail. C'est pourquoi je soutiens l'initiative pour l'imposition individuelle.

Das heutige Steuersystem begünstigt Ehen, in denen nur eine Person arbeitet. Dadurch werden insbesondere Mütter vom Arbeitsmarkt abgehalten. Die Individualbesteuerung setzt endlich die richtigen steuerlichen Erwerbsanreize. Damit hilft sie mit, den Fachkräftemangel zu beheben und schafft mehr Gleichstellung im Arbeitsmarkt. Deshalb befürworte ich die Initiative für Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les cantons, à l'exception des cantons d'Obwald et de Schwyz, prélèvent un impôt sur les successions. Le montant de cet impôt et les personnes qui doivent le payer varient d'un canton à l'autre. Au niveau fédéral, il n'existe pas d'impôt sur les successions. Pourtant, l'imposition des gros héritages en particulier permettrait de faire rentrer de l'argent dans les caisses de la Confédération, argent qui devrait être réinjecté dans l'État social.

Alle Kantone, ausser den Kantonen Obwalden und Schwyz, erheben eine Erbschaftssteuer. Wie hoch der Betrag dieser Steuer ist und wer sie bezahlen muss, ist von Kanton zu Kanton verschieden. Auf Bundesebene gibt es keine Erbschaftssteuer. Besonders mit der Besteuerung von grossen Erbschaften könnte jedoch Geld in die Bundeskasse gespült werden, welches in den Sozialstaat zurückfliessen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons riches comme Zoug reçoivent encore plus d'argent, dont ils ne savent pas quoi faire, suite à la mise en œuvre de l'impôt minimum de l'OCDE. Pour que cet argent ne soit pas investi dans des baisses d'impôts et que la Suisse ne soit pas divisée entre cantons riches aux impôts bas et cantons pauvres aux impôts élevés, des cantons comme Zoug devraient injecter nettement plus d'argent dans la péréquation financière.

Reiche Kantone wie Zug erhalten durch die Umsetzung der OECD-Mindeststeuer noch mehr Geld, mit dem sie nicht wissen, wohin. Damit dieses Geld nicht in Steuersenkungen investiert wird und die Schweiz nicht in reiche Kantone mit tiefen Steuern und arme Kantone mit hohen Steuern gespalten wird, sollten Kantone wie Zug deutlich mehr Geld in den Finanzausgleich speisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être récompensé ! Et ce, non pas en réduisant l'aide sociale pour les personnes qui vivent déjà avec le minimum vital, mais en versant des salaires suffisants pour vivre.

Arbeit soll sich Lohnen! Und zwar nicht dadurch, dass Sozialhilfe gekürzt wird bei Menschen, die schon heute am Existenzminimum leben, sondern dadurch, dass Löhne gezahlt werden, die zum Leben reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut en outre des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile et les biens d'armement.

Es braucht zudem Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht weiter in die fossile Industrie und Rüstungsgüter investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord assurer la mise en œuvre du tournant énergétique. Sinon, l'électricité sale risque de bénéficier d'un énorme avantage sur le marché.

Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden. Sonst droht ein riesiger Marktvorteil für Dreckstrom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection contre le bruit ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation du sol plus élevés doivent être autorisés s'ils sont liés à des conditions écologiques (et sociales).

Lärmschutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn sie an ökologische (und soziale) Bedingungen geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale ne profite pas seulement aux femmes et à leurs familles, mais à l'ensemble de l'économie et de la société : l'égalité salariale rend l'entrée et le maintien dans la vie active plus attrayants pour les femmes et offre la possibilité de répartir équitablement le travail rémunéré et le travail de prise en charge, sans que cela entraîne des pertes financières.

Lohngleichheit kommt nicht nur Frauen und ihren Familien zugute, sondern nützt der gesamten Wirtschaft und Gesellschaft: Lohngleichheit macht den Einstieg und Verbleib im Erwerbsleben für Frauen attraktiver und bietet die Chance, die Erwerbs- und die Betreuungsarbeit gleichmässig aufzuteilen, ohne dass dadurch finanzielle Einbussen entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui sème des routes récolte de la circulation.

Wer Strassen sät, wird Verkehr ernten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, il convient d'investir de manière à rendre les transports publics et la mobilité électrique si attrayants que plus personne n'éprouve le besoin de posséder une voiture à énergie fossile.

Gleichzeitig soll so investiert werden, dass ÖV- und Elektromobilität so attraktiv werden, dass niemand mehr ein Bedürfnis nach einem fossilen Auto hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas l'un ou l'autre - il faut les deux. Les interdictions valent mieux que leur réputation ! Elles sont faciles à comprendre, rentables et équitables, car elles ne font pas de différence entre les riches et les pauvres.

Es ist kein "Entweder oder" - es braucht beides. Verbote sind zudem besser als ihr Ruf! Sie sind einfach verständlich, kosteneffizient und fair, weil sie keinen Unterschied zwischen arm und reich machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, l'offensive solaire nécessaire est bien plus bloquée par la bureaucratie, le manque de personnel qualifié et les incitations erronées que par la protection de l'environnement. C'est là qu'il faut d'abord supprimer les obstacles.

Momentan wird die notwendige Solaroffensive viel mehr durch Bürokratie, Fachkräftemangel und Fehlanreize blockiert als durch Umweltschutz. Zuerst sollten wir dort die Hürden abbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le temps presse pour le tournant énergétique. Avec le photovoltaïque, nous disposons d'une technologie de production d'électricité éprouvée qui bénéficie du soutien de la population et qui peut être installée sur n'importe quel toit par "copier-coller". Misons sur cette technologie qui peut produire de l'énergie renouvelable rapidement et de manière rentable. Et ne nous perdons pas dans des rêves de centrales nucléaires qui ne pourront pas être réalisées dans les délais nécessaires (zéro net en 2030), qui ne sont pas rentables et qui nous rendent dépendants de l'uranium russe.

Die Zeit für die Energiewende drängt. Mit Photovoltaik haben wir eine ausgereifte Technologie zur Stromproduktion, die Rückhalt in der Bevölkerung geniesst und "Copy-Paste" auf jedes Dach gebaut werden kann. Setzen wir auf diese Technologie, die rasch und rentabel erneuerbare Energie produzieren kann. Und verlieren wir uns nicht in AKW-Wunschträumen, die in der notwendigen Frist (NettoNull 2030) nicht realisiert werden können, nicht rentabel sind und uns abhängig von russischem Uran machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Contre le fossé ville-campagne ! Les régions rurales ne doivent pas être laissées pour compte. Les personnes âgées, en particulier, dépendent des offres locales de service public.

Gegen den Stadt-Land-Graben! Ländliche Regionen sollen nicht abgehängt werden. Besonders ältere Menschen sind auf lokale Service-Public-Angebote angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ménages qui consomment beaucoup d'électricité sont souvent encore récompensés pour cela : de nombreuses entreprises d'électricité récompensent la surconsommation par des coûts d'électricité plus bas par kilowattheure. Il s'agit là d'une mauvaise incitation à laquelle il faut remédier. Car si le tournant énergétique doit fonctionner de manière renouvelable, nous devons également consommer moins d'électricité. Il est toutefois important que l'introduction de tarifs d'électricité progressifs se fasse de manière socialement équitable et que l'on mise sur une vaste campagne d'information.

Haushalte, die viel Strom brauchen, werden oftmals noch dafür belohnt: Viele Elektrizitätswerke belohnen den Mehrverbrauch mit tieferen Stromkosten pro Kilowattstunde. Dies ist ein Fehlanreiz, den es zu beheben gilt. Denn soll die Energiewende erneuerbar funktionieren, müssen wir auch weniger Strom verbrauchen. Es ist aber wichtig, dass die Einführung progressiver Stromtarife sozial gerecht passiert und auf eine umfassende Informationskampagne gesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, les dispositions de protection doivent à nouveau être plus strictes. Mais en même temps, les mesures de protection des troupeaux doivent être développées en collaboration avec l'agriculture.

Im Gegenteil: Die Schutzbestimmungen sollen wieder strenger werden. Gleichzeitig müssen aber zusammen mit der Landwirtschaft Massnahmen zum Herdenschutz weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous subventionnons notre propre pollution. Nous devrions utiliser davantage les subventions comme instruments d'orientation afin de parvenir à une agriculture écologique avec une utilisation encore plus parcimonieuse d'antibiotiques, de pesticides et d'engrais. Je suis en outre favorable à ce que la production de protéines végétales soit davantage subventionnée en Suisse, au détriment de l'élevage intensif.

Wir subventionieren unsere eigene Umweltverschmutzung. Wir sollten Subventionen stärker als Lenkungsinstrumente einsetzen, um zu einer ökologischen Landwirtschaft mit noch sparsameren Einsatz von Antibiotika, Pestiziden und Dünger zu kommen. Zusätzlich bin ich dafür, dass pflanzliche Proteinproduktion -zulasten der Massentierhaltung- in der Schweiz stärker subventioniert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai soutenu l'initiative contre l'élevage industriel. Je suis en outre favorable à ce que les subventions soient également liées à une protection plus stricte des animaux.

Ich habe die Initiative gegen Massentierhaltung befürwortet. Zudem bin ich dafür, auch Subventionen an strengeren Tierschutz zu knüpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour stopper l'extinction des espèces, nous avons besoin de plus que les 13,4% du territoire suisse qui sont actuellement sous protection. Il a été décidé au niveau mondial de mettre 30% de la surface sous protection. Je suis favorable à ce que la Suisse fasse sa part du travail. C'est justement parce que nous avons une nature magnifique ici.

Um das Artensterben zu stoppen, brauchen wir mehr als die bis jetzt unter Schutz stehenden 13.4% der Schweizer Landesfläche. Global wurde beschlossen, 30% der Fläche unter Schutz zu stellen. Ich befürworte, dass die Schweiz ihren Teil dazu beiträgt. Gerade, weil wir hier so eine wunderbare Natur haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela a un sens sur le plan écologique. Il est avant tout important de réduire les emballages à usage unique et de les remplacer par des systèmes réutilisables. Il convient en outre d'optimiser et de promouvoir le recyclage du plastique.

Wo es ökologisch Sinn macht. Wichtig ist vor allem die Reduktion von Einwegverpackungen und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen. Zusätzlich gilt es Plastikrecycling zu optimieren und zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreux appareils électroniques, il est préférable d'acheter un nouvel appareil plutôt que d'avoir à le réparer. Le droit à la réparation permet aux consommateurs de réparer leurs appareils et de les utiliser plus longtemps au lieu de les jeter en cas de petits défauts. Les entreprises ne changeront pas d'avis si elles le font volontairement, car elles ont pour objectif de vendre toujours plus de nouveautés aux consommateurs. C'est pourquoi nous avons besoin de ces mesures pour parvenir à une économie circulaire.

Bei vielen elektronischen Geräten lohnt es sich eher ein neues Gerät zu kaufen, statt den Reparaturaufwand auf sich zu nehmen. Ein Recht auf Reparatur ermöglicht Verbraucher:innen, ihre Geräte zu reparieren und länger zu nutzen, anstatt sie bei kleinen Defekten wegzuschmeissen. Freiwillig wird es bei Unternehmen kein Umdenken geben, da diese darauf ausgerichtet sind, Konsument:innen immer mehr Neues zu verkaufen. Deshalb brauchen wir diese Massnahmen, um eine Kreislaufwirtschaft zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5G est similaire à la téléphonie mobile de quatrième génération, mais elle est plus efficace et permet une transmission plus rapide des données. Je suis favorable à une extension basée sur les connaissances scientifiques et respectant les valeurs limites qui garantissent le principe de précaution.

5G ist ähnlich wie bei der vierten Generation des Mobilfunks, jedoch effizienter und ermöglicht eine schnellere Datenübertragung. Ich befürworte einen Ausbau basierend auf wissenschaftlichem Kenntnisstand und unter Einhaltung der Grenzwerte, die das Vorsorgeprinzip gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est logique que les systèmes informatiques de différents cantons doivent répondre aux mêmes normes et être compatibles entre eux et avec les systèmes de la Confédération. Cela serait par exemple important pour l'introduction du vote électronique. C'est pourquoi les directives de la Confédération sont utiles.

Es macht Sinn, dass IT-Systeme in verschiedenen Kantonen die gleichen Standards erfüllen müssen und untereinander und mit den Systemen des Bundes kompatibel sind. Dies wäre z.B. wichtig für die Einführung von E-Voting. Deshalb sind Vorgaben vom Bund zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grandes plateformes en ligne sont aujourd'hui peu réglementées. Il faut créer plus de transparence et renforcer les droits des utilisateurs. Je suis favorable à une adaptation à la législation européenne.

Die grossen Online-Plattformen sind bis heute kaum reguliert. Es muss mehr Transparenz geschaffen werden und die Rechte der Nutzer:innen müssen gestärkt werden. Ich befürworte dafür die Anpassung an die EU-Gesetzgebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un paysage médiatique fort avec des informations complètes est un pilier central de notre démocratie directe. La SSR est importante à cet égard, car elle est indépendante des investisseurs privés et ses informations sont vérifiées. Un paysage médiatique sans la SSR ouvrirait la voie à la polarisation, aux fake news et aux populistes. C'est pourquoi nous ne devons pas économiser sur la SSR.

Eine starke Medienlandschaft mit umfassenden Informationen ist eine zentrale Säule unserer direkten Demokratie. Dafür ist die SRG wichtig - denn sie ist unabhängig von privaten Investoren und ihre Informationen sind geprüft. Eine Medienlandschaft ohne die SRG würde den Weg ebnen für Polarisierung, Fake-News und Populist:innen. Deshalb dürfen wir die SRG nicht kaputt sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je souhaite que les moins de 18 ans, les personnes sans passeport suisse et les personnes handicapées aient davantage leur mot à dire dans notre démocratie. Cela rendrait notre démocratie directe plus moderne et plus représentative.

Ich wünsche mir, dass Menschen unter 18, Menschen ohne Schweizerpass und Menschen mit Behinderung mehr Mitsprache in unserer Demokratie erhalten. Dies würde unsere direkte Demokratie zeitgemässer und repräsentativer machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cantons et dans de nombreuses communes, les référendums financiers permettent de participer à la décision sur les dépenses, par exemple sur le bâtiment scolaire de la commune ou sur la prison cantonale. Je trouve cela judicieux. Au niveau fédéral, je n'en vois pas la nécessité actuellement.

In allen Kantonen und vielen Gemeinden gibt es durch Finanzreferenden die Möglichkeit über Ausgaben mitzubestimmen, zum Beispiel über das Schulhaus in der Gemeinde oder das Kantonsgefängnis. Das finde ich sinnvoll. Auf Bundesebene sehe ich aktuell den Bedarf dazu nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif réglementaire actuel de l'armée est de 100'000 militaires. Or, au 01.03.2023, l'effectif réel était de 151'299 militaires, ce qui est illégalement trop élevé. Dans ces conditions, je ne suis en aucun cas favorable à une augmentation de l'armée. De plus, je crains que cela ne nuise indirectement au service civil.

Der aktuell vorgegebene Sollbestand der Armee beträgt 100’000 Angehörige. Jedoch betrug der Effektivbestand per 01.03.2023 151’299 Angehörige, was widerrechtlich zu gross ist. Unter diesen Vorzeichen befürworte ich keinesfalls eine Aufstockung der Armee. Zudem ich befürchte, dass dies dem Zivildienst indirekt schaden würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur la réexportation d'armes ne doit pas être utilisé comme un débat par procuration pour détourner l'attention de l'endroit où se trouve le plus grand levier de la Suisse : La place financière. Car c'est par la Suisse que passe une grande partie des flux financiers qui financent la guerre. Nous devrions les empêcher de manière conséquente par des sanctions.

Die Diskussion um Wiederausfuhr von Waffen darf nicht als Stellverteterdebatte genutzt werden, um davon abzulenken, wo der grösste Hebel der Schweiz liegt: Beim Finanzplatz. Denn über die Schweiz laufen ein grosser Teil der Finanzströme, welche den Krieg finanzieren. Diese müssten wir mit Sanktionen konsequent unterbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une réglementation globale, voire à une interdiction, de la reconnaissance faciale dans l'espace public. Cela empêcherait la surveillance de masse et préviendrait les abus.

Ich befürworte eine umfassende Regulierung, allenfalls ein Verbot, der Gesichtserkennung im öffentlichen Raum. Dies würde Massenüberwachung verhindern und Missbräuchen vorbeugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen représente un grand avantage économique pour la Suisse. Des contrôles systématiques aux frontières seraient synonymes d'embouteillages et de dépenses importantes.

Schengen bedeutet einen grossen volkswirtschaftlichen Vorteil für die Schweiz. Systematische Grenzkontrollen wären mit Staus und viel finanziellem Aufwand verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des relations stables avec l'UE sont indispensables pour l'avenir des prochaines générations : l'absence d'accord-cadre sur l'électricité met en péril le tournant énergétique et, dans le secteur de la formation (Erasmus+, Horizon), l'absence de coopération en matière de recherche et de formation nuit considérablement à la Suisse.

Für die Zukunft der nächsten Generationen sind stabile Beziehungen mit der EU unerlässlich: Das fehlende Strom-Rahmenabkommen gefährdet die Energiewende und im Bildungssektor (Erasmus+, Horizon) schadet die fehlende Forschungs- und Bildungszusammenarbeit der Schweiz massiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai soutenu l'initiative sur la responsabilité des multinationales qui le demandait. Car je pense que le respect des normes sociales et environnementales devrait aller de soi pour les entreprises suisses.

Ich habe die Konzernverantwortungsinitiative unterstützt, welche dies gefordert hat. Denn ich finde, die Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards sollte für Schweizer Unternehmen eine Selbstverständlichkeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre circulation des personnes est un grand avantage économique pour la Suisse. Nous avons besoin de relations plus étroites avec l'UE et ne devrions pas miser davantage sur l'isolement, surtout avec la pénurie de main-d'œuvre actuelle, qui s'accentuera au moins jusqu'en 2035 en raison du départ à la retraite des baby-boomers.

Die Personenfreizügigkeit ist ein grosser volkswirtschaftlicher Vorteil für die Schweiz. Gerade mit dem herrschenden, und sich bis mindesten 2035 wegen der Pensionierung der Baby-Boomer noch verstärkenden, Arbeitskräftemangel brauchen wir engere Beziehungen mit der EU, und sollten nicht noch mehr auf Abschottung setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et prendre des sanctions en cas de violation du droit international. Je souhaite des sanctions plus efficaces, afin que nous ne cofinancions plus la guerre d'agression de Poutine contre l'Ukraine avec la place financière suisse.

Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht Sanktionen ergreifen. Ich wünsche mir griffigere Sanktionen, damit wir nicht mehr mit dem Schweizer Finanzplatz Putins Angriffskrieg auf die Ukraine mitfinanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par mon engagement politique, je veux contribuer à ce que cette affirmation soit vraie pour tous en Suisse, indépendamment de la couleur de peau, de la classe sociale et de l'orientation sexuelle. Mais dans l'ensemble, j'ai confiance en l'État de droit suisse en tant que pilier de notre démocratie.

Mit meinem politischen politischen Engagement will ich dazu beitragen, dass diese Aussage in der Schweiz für alle zutrifft - unabhängig von Hautfarbe, Klasse und sexueller Orientierung. Im Grossen und Ganzen habe ich jedoch Vertauen in den Schweizer Rechtsstaat als Grundpfeiler unserer Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à la crise climatique, nous avons besoin de mesures efficaces pour maîtriser le plus rapidement possible le tournant énergétique. La main invisible du marché n'y parvient pas assez rapidement et drastiquement - le zéro net en 2030 (éventuellement en 2040, 2050) est tout simplement trop proche. C'est pourquoi je suis favorable à une intervention de l'État.

Im Angesicht der Klimakrise brauchen wir griffige Massnahmen, um die Energiewende so rasch wie möglich zu bewältigen. Dies schafft die unsichtbare Hand des Marktes nicht schnell und drastisch genug - Netto-Null 2030 (ggf. 2040, 2050) ist einfach zu bald. Deshalb befürworte ich lenkende, staatliche Eingriffe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Ceux qui vont bien vont mieux, ceux qui vont moins bien vont mieux. Mais ce qui ne va pas, c'est que ceux qui vont bien vont moins bien". (Mani Matter)

"Dene wos guet geit, giengs besser, giengs dene besser, wos weniger guet geit. Was aber nid geit, ohni dass es dene weniger guet geit, wos guet geit." (Mani Matter)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les deux parents participent de manière égale à la garde des enfants, la famille et l'économie en profitent. Une étude de l'université de Zurich montre en outre que les enfants se développent aussi bien quel que soit le modèle de garde (crèche ou à domicile). Il est toutefois important que les enfants bénéficient d'un encadrement de qualité.

Wenn sich beide Eltern gleichberechtigt an der Kinderbetreuung beteiligen, profitiert die Familie und die Wirtschaft. Eine Studie der Universität Zürich zeigt ausserdem, dass sich Kinder unabhängig vom Betreuungsmodell (Krippe oder zu Hause) gleich gut entwickeln. Wichtig ist aber eine qualitativ gute Betreuung der Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progression de la numérisation est inévitable et offre un grand potentiel pour des solutions vertes innovantes. Veillons ensemble à ce que personne ne soit laissé pour compte et que la protection de la vie privée et des données soit une priorité.

Die fortschreitende Digitalisierung ist nicht abzuwenden und bietet grosses Potenzial für innovative grüne Lösungen. Schauen wir gemeinsam darauf, dass dabei niemand abgehängt wird, und Privatsphäre und Datenschutz gross geschrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une journée en prison coûte très cher. Un faible taux de récidive grâce à une réinsertion sociale réussie est donc rentable pour la société, ne serait-ce que sur le plan financier. Mais le plus efficace est de miser sur la prévention de la criminalité : En mettant tout en œuvre pour offrir des chances et des perspectives aux personnes issues de milieux difficiles.

Ein Tag im Gefängnis ist wahnsinnig teuer. Eine tiefe Rückfallquote durch gelungene Resozialisierung rechnet sich deshalb für die Gesellschaft schon nur finanziell. Am effizientesten ist aber, auf Kriminalprävention zu setzen: In dem wir alles daran setzen, Menschen aus schwierigen Verhältnissen Chancen und Perspektiven zu bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une nature intacte offre un grand potentiel pour les loisirs, le tourisme et la qualité du site. En même temps, elle nous protège des dangers naturels, fournit de l'air pur et de l'eau potable. Seule une croissance économique en harmonie avec l'homme et la nature peut fonctionner de manière durable.

Eine intakte Natur bietet ein grosses Potenzial für Freizeit, Tourismus und Standortqualität. Gleichzeitig schützt sie uns vor Naturgefahren, liefert saubere Luft und Trinkwasser. Nur Wirtschaftswachstum im Einklang mit Mensch und Natur kann nachhaltig funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de lutter contre les primes d'assurance maladie élevées, les loyers élevés et le démantèlement de l'AVS.

Es gilt hohen Krankenkassenprämien, hohen Mieten und dem Abbau der AHV entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous manquons d'enseignants et de personnel qualifié pour la transition énergétique. C'est pourquoi nous devons y investir de manière ciblée.

Wir haben einen Lehrpersonenmangel und einen Fachkräftemangel für die Energiewende. Deshalb müssen wir dort gezielt investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une redistribution des dépenses respectueuse de l'environnement : Moins de subventions pour l'élevage industriel nuisible au climat, plus pour les mesures de biodiversité et l'adaptation au changement climatique.

Für eine umweltverträgliche Umverteilung der Ausgaben: Weniger Subventionen für die klimaschädliche Massentierhaltung, mehr für Biodiversitätsmassnahmen und Klimawandelanpassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Allemagne, on voit ce qui se passe lorsque les transports publics sont coupés. Les transports publics doivent rester attractifs et devenir nettement moins chers, afin que davantage de personnes puissent passer de la voiture aux transports publics. Je m'engage contre les hausses de prix importantes annoncées par les CFF.

Gerade in Deutschland sieht man, was passiert, wenn der ÖV kapput gespart wird. Dabei muss der ÖV attraktiv bleiben und deutlich günstiger werden, damit mehr Menschen vom Auto auf den ÖV umsteigen können. Ich engagiere mich gegen die angekündigten, deutlichen Preiserhöhungen der SBB.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réseau routier suisse est suffisamment développé. Plus de routes ne font qu'augmenter le trafic motorisé. Investissons plutôt l'argent dans de bonnes liaisons piétonnes dans les villes, des itinéraires cyclables nationaux et des transports publics attractifs et bon marché.

Das Schweizer Strassennetz ist ausreichend ausgebaut. Mehr Strassen führen nur zu mehr motorisiertem Verkehr. Investieren wir das Geld besser in gute Fussverbindungen in Städten, nationale Velorouten und einen attraktiven und preiswerten ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de meilleures conditions de travail, plus de personnel et la numérisation - oui. Pour la surveillance et la répression - non.

Für bessere Arbeitsbedingungen, mehr Personal und Digitalisierung - ja. Für Überwachung und Repression - nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi y a-t-il toujours de l'argent pour les banques et les armes, mais jamais pour la réduction des primes et l'AVS ?

Wieso ist eigentlich immer Geld da für Banken und Waffen aber nie für Prämienverbilligung und AHV?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effets du changement climatique touchent le plus durement ceux qui en sont le moins responsables. C'est pourquoi je pense qu'il est juste que la Suisse, en tant que pays riche, investisse dans la stabilité des "pays en développement". Et que les gens ne doivent pas fuir leur pays pour autant.

Die Auswirkungen des Klimawandels treffen diejenigen am härtesten, die ihn am wenigsten verursacht haben. Deshalb finde ich es richtig, dass die Schweiz als reiches Land in die Stabilität von "Entwicklungsländern" investiert. Und die Menschen deshalb nicht aus ihrer Heimat flüchten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation