Sabine Heselhaus

L'augmentation de l'âge de la retraite devrait être volontaire et il ne devrait pas en résulter de désavantages pour les retraités. Si le travail de care des femmes était pris en compte dans leurs pensions, on se rapprocherait alors d'une égalité des sexes également à l'âge de la retraite et on pourrait discuter d'un relèvement de l'âge de la retraite. Mais seulement dans ce cas !

Die Erhöhung des Rentenalters sollte freiwillig sein und es sollten keine Nachteile für die RentnerInnen daraus resultieren. Wenn die Care-Arbeit der Frauen in ihren Renten berücksichtigt werden, dann würde man sich einer Geschlechtergleichstellung auch im Rentenalter nähern und könnte über eine Erhöhung des Rentenalters diskutieren. Aber nur dann!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit soutenir les besoins fondamentaux de tous, y compris ceux de la population à faible revenu. Mais l'État devrait également investir dans les soins de santé et pas seulement dans les primes d'assurance maladie, c'est-à-dire dans des mesures médicales. En effet, la prévention et l'éducation à un mode de vie sain et durable permettraient à terme de réduire les primes, car l'ensemble de la population serait en meilleure santé et aurait moins besoin de recourir aux prestations des caisses maladie.

Der Staat muss die Grundbedürfnisse aller, auch der einkommensschwachen Bevölkerung stützen. Dabei sollte der Staat aber auch in die Gesundheitsfürsorge gleichermassen investieren und nicht nur bei den Krankenkasssenprämien, also für medizinische Massnahmen. Denn Prävention und Bildung in nachhaltiger und gesunder Lebensweise wiederum würde nämlich auf die Dauer auch die Prämien vergünstigen, da die gesamte Bevölkerung gesünder wäre und sie weniger Leistungen der KK in Anspruch nehmen müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'indépendance des partenaires dans le mariage doit être garantie, afin que chacun ait également les moyens financiers de son côté à l'âge de la retraite. Là encore, ce sont les femmes qui sont en moyenne beaucoup moins bien loties dans les autres piliers de la prévoyance vieillesse, et qui dépendent donc de la rente maximale de l'AVS.

Die Unabhängigkeit der Partner in der Ehe muss gewährleistet sein, damit auch im Rentenalter jeder für sich auch die finanziellen Mittel hat. Auch hier sind es wieder die Frauen, die sich in den übrigen Säulen der Altersversorgung im Durchschnitt wesentlich schlechter stellen, also auf die Maximalrente der AHV angewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cette réforme entraîne une augmentation de la pauvreté des personnes âgées, il faut alors échelonner les rentes en fonction des niveaux de revenus et garantir une rente minimale. Pour les rentes à haut revenu, il serait toutefois judicieux d'abaisser le taux de conversion minimal afin de pouvoir contrôler le comportement de consommation et donc l'empreinte écologique. Les besoins de base doivent être garantis à tous les niveaux de retraite.

Wenn diese Reform zu Erhöhung der Altersarmut führt, dann muss eine Staffelung der Renten in den Einkommensstufen stattfinden und eine Mindestrente gesichert sein. Bei den einkommensstarken Renten jedoch, wäre eine Senkung des Mindestumwandlungssatzes sinnvoll, damit hier das Konsumverhalten und somit auch der ökologische Fussabdruck gesteuert werden kann. Die Grundbedürfnissse müssen in allen Rentenstufen abgesichert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, car cela montre très clairement que les femmes sont désavantagées en Suisse par rapport aux autres pays européens. Un congé parental doit pouvoir être pris par les deux parents sur un pied d'égalité, afin que les femmes puissent elles aussi reprendre le travail. En revanche, la protection de la maternité n'est pas un "congé" ! !! La période entourant la naissance d'un enfant a besoin de la protection de la communauté pour renforcer les mères et pour que l'enfant puisse démarrer dans la vie en bonne santé !

Unbedingt, da sich hier sehr deutlich die Benachteiligung der Frauen in der Schweiz im Vergleich zum europäischen Ausland zeigt. Eine Elternzeit muss gleichberechtigt von beiden Elternteilen in Anspruch genommen werden dürfen, damit auch Frauen wieder in den Beruf einsteigen können. Dagegen ist der Mutterschaftsschutz kein "Urlaub" !!! Die Zeit rund um die Geburt eines Kindes Bedarf den Schutz der Gemeinschaft, um die Mütter zu stärken und damit das Kind gesund ins Leben starten kann!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique augmente les possibilités de mise en œuvre des objectifs de durabilité de l'Agenda 2020. Il est ainsi possible de lutter contre la pauvreté, de garantir les besoins fondamentaux de toute la population et de développer en même temps des formes durables de logement, de travail et d'approvisionnement. De même, les aspects environnementaux peuvent ainsi être beaucoup plus pris en compte par la Confédération comme condition à la construction de tels logements.

Gemeinnütziger Wohnungsbau vergrössert die Möglichkeiten, dass die Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2020 umgesetzt werden können. So kann Armut bekämpft werden, die Grundbedürfnisse der ganzen Bevölkerung gesichert werden und gleichzeitig nachhaltige Wohn-, Arbeits- und Versorgungsformen entwickelt werden. Auch die Umweltaspekte können so vom Bund als Auflage beim Bau solcher Wohnungen wesentlich mehr berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination des maladies infantiles a permis d'éviter de nombreux cas graves de maladie et certaines maladies ont presque totalement disparu en Europe occidentale. Mais il est au moins aussi important que la vaccination d'éduquer et de promouvoir un mode de vie sain et durable et de protéger l'environnement pour éviter les expositions qui provoquent des maladies. Dans l'esprit de Planetary Health, notre santé est directement liée à un sol sain, à un air pur et à une eau propre.

Durch das Impfen der Kinderkrankheiten konnten viele schwere Krankheitsfälle verhindert werden und manche Krankheiten verschwanden in Westeuropa fast vollständig. Mindestens so wichtig wie das Impfen ist aber auch die Bildung und Förderung eines gesunden und nachhaltigen Lebensstils und der Schutz der Umwelt zur Vermeidung von krankheitsauslösenden Expositionen. Im Sinne von Planetary Health ist unsere Gesundheit unmittelbar mit gesundem Boden, reiner Luft und sauberem Wasser verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que médecin, je sais quelles sont les souffrances et les coûts de la santé publique liés à la consommation immodérée de sucre et que le consommateur, et en particulier nos enfants, y sont encouragés par la publicité. Cela signifie également qu'une taxe sur le sucre ne résoudra pas à elle seule les problèmes, mais qu'une campagne d'information doit être menée aussi bien dans les écoles que par le biais des institutions publiques. Comme pour le tabac, un avertissement pourrait également figurer sur les emballages.

Als Ärztin weiss ich welches Leid und welche Kosten im Gesundheitswesen durch den masslosen Genuss von Zucker entstehen und dass der Verbraucher, und hier besonders unsere Kinder, durch die Werbung dazu noch animiert wird. Das heisst aber auch, dass eine Zuckersteuer alleine die Probleme nicht löst, sondern dass sowohl in Schulen als auch über öffentliche Institutionen eine Aufklärungskampagne stattfinden muss. Ähnlich wie beim Tabakgenuss könnte auch auf den Verpackungen ein Warnhinweis stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maladie ne doit pas entraîner de difficultés financières. En revanche, les assurés devraient participer activement à la réduction des coûts de la santé en adoptant un mode de vie sain et durable. Une alimentation saine et biologique et peut-être plus d'activité physique, par exemple dans un club de sport, peuvent être plus coûteuses. Mais l'assuré réduit ainsi les coûts des soins de santé et y participe indirectement en ayant moins recours à ces soins.

Krankheit darf nicht zu einer finanziellen Notlage führen. Dahingegen sollten die Versicherten sich aktiv daran beteiligen, die Gesundheitskosten niedrig zu halten, indem sie einen gesunden und nachhaltigen Lebensstil entwickeln. Eine gesunde und biologische Ernährung und vieleicht mehr Bewegung zum Beispiel in einem Sportverein kann teurer sein. Somit senkt aber der Versicherte die Gesundheitskosten und beteiligt sich indirekt daran, indem er sie weniger in Anspruch nehmen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion de crise exige des mesures qui, en fin de compte, doivent protéger l'ensemble de la population. La protection de la vie prime et peut restreindre aussi bien la vie privée que la vie économique. Il est donc important de définir clairement ces lois au préalable, avant que des lois d'urgence ne rendent caduques toutes les règles démocratiques en cas de besoin.

Krisenmanagement erfordert Massnahmen, die letztendlich die ganze Bevölkerung schützen muss. Dabei geht der Schutz des Lebens vor und kann sowohl das Privatleben als auch das Wirtschafzsleben einschränken. Es ist deshalb wichtig solche Gestze im Vorfeld klar zu definieren, bevor dringende Notstandsgesetze alle demokratischen Regelungen im Bedarfsfall ausser Kraft setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les structures de santé et les réseaux de soins existent souvent au-delà des frontières cantonales et sont également utiles. Ainsi, la Confédération doit avoir la compétence d'assurer des offres de prestations et des sites en réseau et de garantir ainsi également les soins de santé pour l'ensemble de la population suisse.

Gesundheitsstrukturen und Versorgungsnetze bestehen häufig über die Kantonsgrenze hinaus und sind auch sinnvoll. Somit muss der Bund die Kompetenz haben, Leistungsangebote und Standorte im Verbund zu sichern und damit auch die Gesundheitsversorgung der gesamtschweizerischen Bevölkerung zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas séparer strictement les enfants ayant des besoins particuliers des autres élèves, mais il faut pouvoir répondre à leurs besoins. Cela signifie que les modèles intégratifs seraient la solution, en ce sens que les enfants ne seraient scolarisés ensemble que s'ils peuvent également apprendre les uns des autres. Les minorités et les personnes présentant des particularités devraient bénéficier d'une intégration sociale visible, mais ont également besoin d'un encadrement séparé. De cette manière, l'enseignement normal peut également être mené sans être perturbé.

Man sollte Kinder mit besonderen Bedürfnissen nicht strickt von den anderen Schülern trennen, aber man muss auf ihre Bedürfnisse eingehen können. Das heisst, dass integrative Modelle die Lösung wären, indem man nur dann die Kinder zusammen unterrichtet, wenn sie auch voneinander lernen können. Minderheiten und Menschen mit Besonderheiten sollten sichtbare soziale Integration erfahren, aber bedürfen auch getrennte Betreuung. So kann der normale Unterricht auch ungestört geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences de la société ont considérablement évolué avec la numérisation, la crise climatique et la pandémie, ce qui doit également se refléter dans l'éducation. L'éducation au développement durable, EDD, est si complexe et transdisciplinaire que les exigences pour la maturité sont certainement plus élevées.

Die Anforderungen in der Gesellschaft haben sich deutlich durch die Digitalisierung, Klimakrise und die Pandemie verändert und somit muss dies auch in der Bildung abgebildet sein. Bildung zur nachhaltigen Entwicklung, BNE, ist so komplex und transdisziplinär, dass damit sicher die Anforderungen an die Maturität erhöht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est la pierre angulaire de la démocratie et de la prospérité. Il convient donc de garantir à chacun les mêmes chances et le même accès à l'éducation. La Suisse s'y est également engagée avec l'Agenda 2030 pour la réalisation des Objectifs de développement durable.

Bildung ist der Grundstein für eine Demokratie und für Wohlstand. Jedem Menschen sollten deshalb die gleichen Chancen und der gleiche Zugang zur Bildung gewährleistet werden. Dazu hat sich die Schweiz auch mit der Agenda 2030 zur Erreichung der Nachhaltigkeitsziele verpflichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut du temps pour s'intégrer et peut-être aussi pour apprendre à connaître d'autres particularités culturelles. Avec la citoyenneté, on acquiert aussi des devoirs civiques que l'on ne découvre que petit à petit.

Es braucht Zeit, sich zu integrieren und vielleicht auch andere kulturelle Besonderheiten kennen zu lernen. Mit dem Bürgerrecht erwirbt man auch Bürgerpflichten, die man nur nach und nach kennen lernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences culturelles sont souvent plus importantes pour les pays tiers que pour les migrants de l'UE/AELE. L'égalité entre hommes et femmes, en particulier, n'est pas toujours garantie dans les pays non membres de l'UE/l'AELE. Or, cela devrait être invoqué comme condition préalable lors de l'immigration.

Kulturelle Unterschiede sind aus Drittstaaten oft grösser als von Migranten aus der EU/EFTA. Insbesondere die Gleichstellung von Mann und Frau ist in Nicht-EU/Nicht-EFTA Staaten nicht immer gewährleistet. Das sollte aber bei der Einwanderung als Voraussetzung geltend gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les demandeurs d'asile aient le plus tôt possible un contact avec notre culture et notre population. Ainsi, leur intégration sera plus facile par la suite.

Es ist wichtig, dass Asylsuchende so früh wie möglich Kontakt zu unserer Kultur und der Bevölkerung haben. So kann später dann auch die Integration leichter sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le droit de cité viennent aussi les devoirs civiques. Après dix ans, on est généralement intégré localement et on devrait s'engager dans des activités d'utilité publique. Mais cela implique aussi la participation aux décisions !

Mit dem Bürgerrecht kommen auch die Bürgerpflichten. Nach 10 Jahren ist man meist lokal integriert und sollte sich gemeinnützig engagieren. Dazu gehört dann aber auch die Mitbestimmung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute forme d'intoxication ou de stupéfiants peut avoir des effets néfastes sur la santé, directement ou indirectement. Il faut en protéger les consommateurs afin qu'ils ne tombent pas non plus dans la dépendance. Il en va différemment de l'usage médical du cannabis, qui est très utile pour les patients souffrant de certaines maladies chroniques.

Jede Form von Rausch- oder Betäubungsmittel kann gesundheitliche Schäden verursachen, direkt und indirekt. Es gilt die Konsumenten davor zu schützen, damit sie auch nicht in eine Abhängigkeit verfallen. Anders bei der medizinischen Nutzung von Canabis, die bei bestimmten chronischen Erkrankungen für die Patienten sehr hilfreich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai vu beaucoup de gens souffrir. Même un traitement palliatif de la douleur peut, dans certains cas, ne pas soulager la souffrance, mais seulement endormir la personne. Un médecin doit toujours décider en son âme et conscience et peut, dans ce cas, respecter le souhait du patient après mûre réflexion.

Ich habe viele Menschen leiden sehen. Auch eine palliative Schmerztherapie kann in manchen Fällen das Leid nicht lindern, sondern dann den Menschen nur noch betäuben. Eine Ärztin , ein Arzt muss immer nach besten Wissen und Gewissen entscheiden und kann in diesem Fall auch nach reichlichen Abwägungen dem Wunsch des Patienten entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société ouverte, il ne devrait pas y avoir de désavantages liés à l'appartenance à une minorité. La société est diverse, colorée et non binaire. C'est pourquoi, dans de nombreux domaines et professions, l'appartenance à l'un ou l'autre sexe n'a pas d'importance. Dans ce cas, la question du sexe ne devrait même plus se poser. Lors d'une candidature, ce n'est pas le sexe qui doit être déterminant, mais la compétence professionnelle !

In einer offenen Gesellschaft sollten keine Nachteile durch Zugehörigkeit zu einer Minderheit bestehen. Die Gesellschaft ist vielfältig, bunt und nicht binär. Deshalb ist es in vielen Bereichen und Berufen egal, welchem Geschlecht man angehört. Hier sollte dann auch die Frage nach dem Geschlecht gar nicht mehr vorkommen. Gerade bei Bewerbungen darf das Geschlecht nicht ausschlaggebend sein, sondern die Fachkompetenz!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est clair que oui ! Les partenariats de toute nature sont des affaires privées, mais devraient avoir la possibilité d'être protégés par un contrat. Le droit civil le prévoit certes, mais dans la pratique, il en va malheureusement souvent autrement. C'est ce que montrent les procédures de divorce compliquées. C'est pourquoi je recommande à chaque couple de se protéger en plus à titre privé par un contrat de mariage.

Ganz klar ja! Partnerschaften jeglicher Art sind private Angelegenheiten, aber sollten die Möglichkeit einer vertraglichen Absicherung haben. Das Zivilrecht sieht das zwar vor, aber in der Praxis sieht es dann leider oft anders aus. Das zeigen die komplizierten Scheidungsverfahren. Ich empfehle deshalb jeder Partnerschaft sich zusätzlich privat mit einem Ehevertrag abzusichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les crises telles que le changement climatique, la mise en danger de l'eau potable, les pandémies et la pénurie de soins exigent un changement de mentalité et le courage d'innover dans les années à venir ! Cela nécessite le soutien des pouvoirs publics, puisqu'il s'agit du bien commun. Nous devons investir ici volontairement et collectivement avant d'y être contraints par des lois d'urgence et que de nombreuses choses ne soient plus réversibles. Il s'agit ici d'investir pour une vie durable et la protection de la vie !

Krisen wie der Klimawandel, Gefährdung des Trinkwassers, Pandemien und Pflegenotstand erfordern in den nächsten Jahren ein Umdenken und Mut für Innovationen! Das braucht die Unterstützung der öffentlichen Hand, da es ja um das Gemeinwohl geht. Hier müssen wir freiwillig gemeinsam investieren, bevor wir durch Notfallgesetze dazu gezwungen werden und viele Dinge nicht mehr reversibel sind. Hier gilt es für ein nachhaltiges Leben und den Lebensschutz zu investieren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les femmes en particulier puissent régénérer leur propre revenu et ne soient pas moins bien loties que les personnes non mariées, même lorsqu'elles sont mariées. Le modèle familial classique n'est pas seulement plus souhaité par les jeunes, il est également injuste tant que le travail de care n'est pas rémunéré.

Es ist wichtig, dass gerade Frauen ihr eigenes Einkommen regenerieren können und auch in einer Ehe nicht schlechter dastehen als Unverheiratete. Das klassische Familienmodell ist von jungen Menschen nicht nur mehr gewollt, es ist auch ungerecht, solange die Care Arbeit nicht bezahlt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accumulation de richesses par le biais de l'héritage entraîne des différences sociales supplémentaires et donc des tensions au sein d'une société. L'impôt sur les successions est un moyen, d'une part, de régénérer l'argent pour le bien commun et, d'autre part, de protéger contre la concentration du pouvoir de l'argent. Il doit être national afin qu'il n'y ait pas de "réfugiés fiscaux".

Anhäufung von Vermögen durch Erbschaft führt zu weiteren sozialen Unterschieden und somit zu Spannungen in einer Gesellschaft. Die Erbschaftsteuer ist ein Mittel, um einmal Geld für das Gemeinwohl zu regenerieren und zum anderen vor Konzentrieren der Geldmacht zu schützen. Sie muss national sein, damit es keine „Steuerflüchtlinge“ gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car les cantons structurellement faibles doivent pouvoir remplir les mêmes tâches sociales et infrastructurelles. Les habitants de ces cantons doivent trouver des bases de soins similaires afin de réduire ces différences cantonales pour les années à venir.

Ja, denn strukturschwache Kantone müssen die gleichen sozialen und infrastrukturellen Aufgaben erfüllen können. Die Bewohner dieser Kantone müssen ähnliche Versorgungsgrundlagen vorfinden, damit diese Kantonalen Unterschiede auf Jahre hin verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, sans aucun doute ! Ce sont justement les femmes qui sont employées dans les segments à bas salaires ! Cela pousse beaucoup d'entre elles à la pauvreté, d'autant plus si elles sont en plus mères célibataires. Tout travail a une valeur et une pertinence !

Ja, definitiv! Gerade Frauen sind in den Niedriglohn-Segmenten beschäftigt! Das treibt viele in die Armut, erst recht, wenn sie noch alleinerziehend sind. Jede Arbeit ist etwas wert und relevant!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair que les entreprises et les investisseurs privés doivent avoir la sécurité d'un secteur financier stable. L'histoire nous montre qu'il faut encore plus de contrôle étatique dans ce domaine !

Ganz klar müssen Firmen und private Anleger die Sicherheit in einem stabilen Finanzsektor haben. Die Geschichte zeigt uns, dass es hier noch mehr staatliche Kontrolle braucht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation donnerait aux coopératives solaires et aux producteurs privés d'électricité la possibilité de proposer de l'électricité verte à des prix réels. Tous les monopoles sont de grands instruments de pouvoir et peuvent entraver les projets privés innovants. Nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour devenir neutres en CO2 et faire avancer le tournant énergétique !

Eine Liberalisierung würde Solargenossenschaften und privaten Stromproduzenten die Möglichkeit geben Ökostrom zu realen Preisen anzubieten. Jegliche Monopole sind grosse Machtinstrumente und können innovative private Projekte behindern. Wir sollten alles tun, um CO2 neutral zu werden und die Energiewende vorantreiben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prescriptions dans le règlement de construction sont nécessaires pour atteindre un standard minimum en matière d'émissions environnementales et d'adaptation aux conditions climatiques.

Vorschriften im Baureglement sind notwendig, um ein Mindeststandard für die Umweltemissionen und Anpassung an die Klimabedingungen zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les professions typiquement féminines sont déjà moins bien payées. L'égalité salariale à qualifications égales devrait être une évidence dans une société ouverte et démocratique.

Die typischen Frauenberufe sind schon schlechter bezahlt. Lohngleichheit bei gleicher Qualifikation sollte in einer offenen und demokratischen Gesellschaft selbstverständlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À l'avenir, le transport individuel devra évoluer ou d'autres concepts de mobilité seront nécessaires pour atteindre l'objectif d'une société "zéro net". Cela permettra alors, espérons-le, de réduire le volume du trafic, sans quoi nous nous priverons de notre base vitale, l'air pur, avec les émissions de particules fines des véhicules individuels fossiles. Nous en sommes tous responsables.

In Zukunft muss der Individualverkehr sich verändern bzw. es werden andere Mobilitätskonzepte nötig sein, um das Ziel einer Netto-Null Gesellschaft zu erreichen. Das wird dann das Verkehrsaufkommen hoffentlich reduzieren, da wir uns sonst mit den Feinstaubemissionen aus fossilen Individualfahrzeugen unserer Lebensgrundlage, die reine Luft, entziehen. Wir sind alle dafür verantwortlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Puisque l'on ne peut apparemment pas se passer de lois et d'interdictions, il faut faire passer le bien commun avant les intérêts individuels. Cette évolution est dommageable et montre que nous devons aussi travailler sur la responsabilité de chacun, afin que de telles interdictions deviennent à nouveau superflues.

Da es anscheinend ohne ohne Gesetze und Verbote nicht geht, muss man das Gemeinwohl vor die Individualinteressen stellen. Diese Entwicklung ist schade und zeigt, dass wir auch an der Verantwortlichkeit jedes einzelnen arbeiten muss, damit solche Verbote wieder überflüssig werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le passé a montré que l'on ne peut pas se passer d'interdictions et qu'il est urgent d'atteindre les objectifs climatiques. De nouvelles idées et innovations peuvent toutefois créer des incitations supplémentaires et peut-être rendre les restrictions de l'État superflues.

Die Vergangenheit hat gezeigt, dass es ohne Verbote nicht geht und die Dringlichkeit betreffend der Klimaziele geboten ist. Neue Ideen und Innovationen können jedoch zusätzlich Anreize schaffen und dann vielleicht Einschränkungen vom Staat überflüssig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des solutions privées, telles que les coopératives solaires, qu'il convient d'épuiser avant de procéder à des modifications radicales du paysage en raison de la menace de pénurie d'énergie. Il faut également se demander si les besoins en énergie ne doivent pas être réduits par rapport à la protection du paysage qui en résulte et si le mode de vie ne doit pas plutôt être repensé.

Es gibt private Lösungen, wie Solargenossenschaft, die man vorher ausschöpfen sollte, bevor wegen drohender Energieknappheit einschneidende Landschaftsveränderungen vorgenommen werden. Auch ist abzuwägen, ob der Energiebedarf nicht in Relation zu den dadurch bedingten Abstrichen im Landschaftsschutz verringert werden muss und der Lebensstil eher überdacht werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le danger pour la vie que représente l'énergie nucléaire est si élevé qu'il ne peut y avoir de compromis.

Die Gefahr fürs Leben ausgehend von der Kernkraft ist so hoch, dass es dort keine Kompromisse geben darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions rurales doivent redevenir attractives afin de décongestionner les agglomérations et de développer de nouvelles formes de travail et d'habitat durables. De même, une agriculture régénérative et des modèles tels que l'agriculture solidaire nécessitent davantage de main-d'œuvre dans les campagnes.

Ländliche Regionen müssen wieder attraktiver werden, um Ballungsräume zu entlasten und neue nachhaltige Arbeitszeit- und Wohnformen zu entwickeln. Auch braucht es für eine regenerative Landwirtschaft und Modelle wie die solidarische Landwirtschaft mehr Arbeitskräfte auf dem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inciter à économiser l'énergie, c'est protéger le climat et l'environnement.

Anreize zum Energiesparen sind Klima- und Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends les préoccupations des propriétaires d'animaux. Malheureusement, nous, les humains, nous nous sommes étendus de plus en plus et il n'y a presque plus d'habitats naturels pour les animaux sauvages. Mais comme la consommation de viande est de plus en plus en recul ou que cela est nécessaire pour une vie durable, il y aura à l'avenir des solutions qui laisseront de l'espace aux animaux sauvages et où des zones avec une gestion adaptée seront protégées des attaques.

Ich verstehe die Sorgen der Tierhalter. Leider haben wir Menschen uns immer weiter ausgebreitet und es gibt kaum noch natürliche Lebensräume für Wildtiere. Da der Verzehr von Fleisch aber immer mehr rückgängig ist bzw. dies für ein nachhaltiges Leben notwendig ist, wird es in Zukunft Lösungen geben, die den Wildtieren Raum lassen und wo Gebiete mit angepasster Bewirtschaftung vor Übergriffen geschützt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations en faveur d'une agriculture écologique et, si possible, régénérative doivent être nettement renforcées et soutenues par la société. La protection de l'environnement et la garantie des bases de la vie doivent être la première priorité, car il s'agit ici du bien le plus important, à savoir la santé !

Die Anreize für eine ökologische und wenn möglich regenerative Landwirtschaft müssen deutlich erhöht werden und von der Gesellschaft mit getragen werden. Der Schutz von Umwelt und die Sicherung der Lebensgrundlagen muss erste Priorität haben, denn hier geht es um das wichtigste Gut, nämlich die Gesundheit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un avenir moderne et durable, le nombre d'animaux de rente sera nettement réduit et la protection des animaux fait partie de notre éthique. Dès que l'on reflétera les coûts réels des denrées alimentaires, la valeur sera à nouveau représentée et la consommation redeviendra modérée !

Der Nutztierbestand wird in einer modernen und nachhaltigen Zukunft deutlich reduziert sein und der Tierschutz gehört zu unserer Ethik. Sobald man die Realkosten für Lebensmittel abbildet, wird die Wertigkeit wieder abgebildet und der Konsum wieder massvoll sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que la biodiversité fasse également partie de nos fondements vitaux est malheureusement quelque peu occulté dans les discussions sur la protection du climat. Il est donc d'autant plus important de l'ancrer dans la Constitution et d'informer la population à ce sujet. L'exemple des pollinisateurs nous montre à quel point le moindre insecte est important pour la sécurité alimentaire.

Dass Biodiverstät genauso zu unseren Lebensgrundlagen gehört, geht leider in den Diskussionen um Klimaschutz etwas unter. Um so mehr muss auch dies in der Verfassung verankert werden und die Bevölkerung darüber aufgeklärt werden. Am Beispiel der Bestäuber sehen wir, wie wichtig jedes kleinste Insekt für die Ernährungssicherheit ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions sont nécessaires lorsqu'elles sont urgentes et vitales. Avec les déchets plastiques, nous avons atteint nos limites au niveau mondial et nous devons montrer l'exemple !

Verbote sind dann notwendig, wenn es dringlich und lebensnotwendig ist. Mit der Vermüllung durch Plastik sind wir global an die Grenzen gekommen und müssen als gutes Beispiel eine Vorreiterrolle übernehmen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, des règlements étatiques sont nécessaires, car une économie libérale qui optimise les profits n'a pas encore la durabilité en ligne de mire. Avec les nouvelles lois sur la durabilité dans les marchés publics, un grand levier a été mis en place, qui incite également l'industrie à trouver des solutions durables.

Auch hier sind staatliche Verordnungen notwendig, da eine liberale Wirtschaft mit Gewinnoptimierung die Nachhaltigkeit noch nicht im Fokus hat. Mit den neuen Gesetzen zur Nachhaltigkeit in der öffentlichen Beschaffung ist ein grosser Hebel in Gang gesetzt worden, der ebenfalls Anreize für die Industrie für nachhaltige Lösungen schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La technologie est importante et peut aussi être responsable. Si, par exemple, une petite norme 5G est introduite, une protection suffisante contre le RNI doit être garantie. Ceci par exemple avec la technique de bâtiment correspondante et avec des espaces publics exempts de RNI comme les salles de classe.

Technologie ist wichtig und kann auch verantwortungsvoll sein. Wenn zum Beispiel ein wenig 5G Standard eingeführt wird, muss ein ausreichender Schutz vor NIS gewährleistet sein. Dies zum Beispiel mit der entsprechenden Gebäudetechnik und mit NIS freien öffentlichen Räumen wie Schulzimmer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ensemble de la population suisse doit bénéficier d'un accès égal aux services numériques.

Der ganzen Schweizer Bevölkerung soll gleichberechtigt der Zugang zu digitalen Dienstleistungen gewährt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être limités partout afin de protéger la population.

Missbrauch muss überall eingeschränkt werden, um die Bevölkerung zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les redevances garantissent l'indépendance de la presse et des médias, alors

Wenn durch Gebühren die Unabhängigkeit der Presse und der Medien gewährleistet ist, dann

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses décisions politiques que nous prenons aujourd'hui auront des conséquences pour la prochaine génération. C'est pourquoi ceux qui veulent assurer leur avenir doivent aussi avoir leur mot à dire. C'est particulièrement vrai en matière de protection du climat et de l'environnement !!!

Viele politische Entscheidungen, die wir heute treffen, werden für die nächste Generation Folgen haben. Deshalb sollen auch die mitbestimmen können, die ihre Zukunft sichern wollen. Das gilt besonders in Sachen Klima- und Umweltschutz!!!

This text has been automatically translated Show original Show translation