Tanja Miljanović

Ce n'est pas parce que les gens vieillissent qu'ils deviennent plus en forme. Les personnes comme ma mère, qui travaille dans la production et en équipe, sont épuisées et ne peuvent pas travailler jusqu'à 67 ans. Mais elles ne peuvent pas se permettre de prendre une retraite anticipée. Ceux qui peuvent et veulent travailler plus longtemps le peuvent déjà aujourd'hui. Et le financement ? En ce qui concerne les déductions salariales, plus de pourcentages pour l'AVS et un peu moins pour la caisse de pension.

Nur weil die Menschen älter werden, heisst nicht, dass sie auch fitter werden. Gerade Menschen wie meine Mutter, die in der Produktion und im Schichtbetrieb arbeitet, sind ausgelaugt und können nicht bis 67 arbeiten. Aber eine Frührente können sie sich nicht leisten. Wer länger arbeiten kann und will, kann das heute schon. Und die Finanzierung? Bei den Lohnabzügen mehr Prozente für die AHV und etwas weniger für die Pensionskasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le moyen le plus efficace de lutter contre l'écart entre les riches et les pauvres est d'instaurer des salaires suffisants pour vivre et un revenu de base inconditionnel. Mais jusqu'à ce que la politique soit enfin prête, il faut plus de moyens pour la réduction des primes d'assurance maladie, oui.

Das wirkungsvollste Mittel gegen die Schäre zwischen Arm und Reich sind existenzsichernde Löhne und ein bedingungsloses Grundeinkommen. Bis aber die Politik endlich so weit ist, braucht es mehr Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligung, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes AVS actuelles ne permettent pas aux personnes à bas revenus (et donc souvent aux migrants* et aux femmes) de subvenir à leurs besoins. Un plafonnement à 150% aggrave le problème et devrait être supprimé.

Die heutigen AHV-Renten sind gerade für Menschen mit tiefem Einkommen (und damit oft für Migrant*innen und Frauen) nicht existenzsichernd. Eine Plafonierung auf 150% verschärft das Problem und sollte abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette réforme est un problème pour les personnes à faible revenu et/ou à faible taux d'occupation. Elles sont déjà désavantagées dans la LPP par le seuil élevé de 22 050 francs, une baisse de 0,8% du taux de conversion minimal aggrave encore leur situation - je m'y oppose. De plus, les femmes et la population migrante seraient également les plus désavantagées par cette réforme - non.

Diese Reform ist ein Problem für Menschen mit niedrigem Einkommen und/oder tiefen Pensen. Sie werden in der BVG bereits heute durch die hohe Schwelle von 22 050 Franken benachteiligt, eine Senkung des Mindestumwandlungssatzes um 0.8% verschlechtert ihre Lage weiter - das lehne ich ab. Ferner würden auch von dieser Reform Frauen und die Migrationsbevölkerung am stärksten benachteiligt werden - nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental rémunéré devrait être étendu d'urgence et aligné sur les pays européens. Le congé de paternité devrait, dans la mesure du possible, être aussi long que le congé de maternité (congé parental paritaire de 18 semaines, par exemple) - ce n'est qu'ainsi que nous pourrons atteindre une véritable égalité et éliminer la discrimination des mères dans le secteur du travail rémunéré. Ce n'est que lorsque les absences potentielles seront de même durée que l'embauche, la promotion et la rémunération seront dissociées du sexe.

Die bezahlte Elternzeit sollte dringend ausgebaut und den europäischen Ländern angeglichen werden. Der Vaterschaftsurlaub sollte möglichst gleich lang sein wie der Mutterschaftsurlaub (paritätische Elternzeit von bspw. 18 Wochen) - nur so können wir echte Gleichstellung erreichen und die Diskriminierung von Müttern im bezahlten Arbeitssektor eliminieren. Erst wenn die potentiellen Abwesenheiten gleich lang sind, wird Anstellung, Beförderung und Bezahlung vom Geschlecht entkoppelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon d'exercer une pression sur les prix du marché locatif. La ville de Vienne en est un bon exemple.

Nur so können wir Druck auf die Preise im Mietmarkt ausüben. Ein gutes Beispiel dafür ist die Stadt Wien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moi et ma famille avons tous les vaccins, de la polio au Covid en passant par le vaccin contre les tiques, et je les recommande à tout le monde. Mais c'est une question très difficile qui concerne le bien-être de l'enfant. mais jusqu'à quel point l'État peut-il intervenir ? Difficile.

Ich und meine Familie haben alle Impfungen von Polio über Covid bis zur Zeckenimpfung und ich empfehle sie auch allen weiter. Aber es ist eine sehr schwierige Frage, die das Kindswohl betrifft. doch wie weit darf der Staat hier eingreifen? Schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est de réduire la teneur en sucre des boissons et des aliments industriels. Je pense que des valeurs limites contraignantes sont plus efficaces qu'une taxe. Pour l'industrie internationale des boissons, la seule solution est sans doute de taxer - le Chili, par exemple, a connu un grand succès avec sa taxe sur le sucre.

Das Ziel ist es den Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln zu senken. Da halte ich verbindliche Grenzwerte für zielführender als eine Steuer. Bei der internationalen Getränkeindustrie geht es wohl nur mit Steuern - Chile hatte zum Beispiel grossen Erfolg mit der Zuckersteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une politique de l'autruche qui passe à côté du problème. En outre, l'augmentation de la franchise minimale pèserait beaucoup plus sur les personnes à bas revenus que sur les riches, ce qui est injuste. Pour maîtriser l'augmentation des coûts de la santé, nous devons au contraire investir beaucoup plus dans des mesures préventives du côté des patients. D'un point de vue réglementaire et économique, il faudrait envisager une concentration locale des offres ou, par exemple, une caisse unique.

Das ist Pflasterli-Politik und schiesst am Problem vorbei. Ferner würde die Erhöhung der Mindestfranchise niedrig Verdienende sehr viel stärker belasten als Reiche - das ist ungerecht. Um die steigenden Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen, müssen wir stattdessen auf Seiten der Patient*innen viel mehr in vorbeugende Massnahmen investieren. Regulatorisch und wirtschaftlich sollte eine örtliche Konzentrierung von Angeboten oder zum Beispiel eine Einheitskasse geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de pandémie, même un État fédéral a besoin d'un organe capable de prendre rapidement des décisions importantes et de guider le peuple à travers la crise. En Suisse, il s'agit du Conseil fédéral.

Im Fall einer Pandemie braucht auch ein föderaler Staat ein Gremium, das wichtige Entscheidungen schnell treffen kann und das Volk durch die Krise führt. Das ist in der Schweiz der Bundesrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En soi, je suis très favorable aux écoles intégratives, mais cela nécessite beaucoup plus de ressources (personnel enseignant et socio-pédagogique) que celles qui sont mises à disposition aujourd'hui.

An sich bin ich sehr für integrative Schulen, dafür braucht es aber deutlich mehr Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) als heute zur Verfügung gestellt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne doit pas dépendre du revenu ou de l'origine.

Bildung darf nicht einkommens- oder herkunftsabhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences doivent être assouplies et uniformisées dans toute la Suisse. Je soutiens donc l'initiative pour la démocratie de l'Action des quatre quartiers et m'engage dans le comité local bernois. Une démocratie forte doit être largement soutenue.

Die Anforderungen sollen gelockert und schweizweit vereinheitlicht werden. Ich unterstütze entsprechend auch die Demokratie-Initiative von der Aktion Vierviertel und engagiere mich im Berner Lokalkomitee. Eine starke Demokratie muss breit getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie a besoin de bonnes personnes, le certificat d'origine ne joue aucun rôle.

Die Wirtschaft braucht gute Leute, da spielt der Herkunftsnachweis keine Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, cela va à l'encontre de toutes les conventions et, pour être honnête, de la décence.

Nein, das widerspricht allen Konventionen und ehrlich gesagt auch dem Anstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, un quart de la population suisse n'a pas le droit de vote - ce n'est pas une bonne situation de départ pour une démocratie. C'est pourquoi je m'engage a) pour une extension du droit de vote au niveau local et cantonal et b) pour une procédure de naturalisation simplifiée et uniforme au niveau national.

Ein Viertel der Schweizer Bevölkerung ist heute nicht wahlberechtigt - für eine Demokratie ist das keine gute Ausgangslage. Darum setze ich mich a) für eine Ausweitung des Wahlrechts auf lokaler und kantonaler Ebene ein und b) für ein vereinfachtes und einheitliches Einbürgerungsverfahren auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation permet d'améliorer les contrôles tout en réduisant la criminalité organisée.

Eine Legalisierung schafft bessere Kontrollen und reduziert gleichzeitig die organisierte Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non-binaires doit être reconnue par une troisième mention du sexe.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

non, la Suisse doit beaucoup investir. Mot-clé, tournant énergétique, transports publics, formation - nous ne pouvons pas nous permettre de baisser les impôts.

nein, die Schweiz muss viel investieren. Stichwort, Energiewende, ÖV, Bildung - Steuersenkungen können wir uns nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une condition importante pour l'égalité des droits entre hommes et femmes.

Das ist eine wichtige Voraussetzung für die Gleichberechtigung von Mann und Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions est un instrument permettant de combler le fossé entre les riches et les pauvres. C'est important, car une grande inégalité constitue une menace sérieuse pour la paix sociale et la démocratie.

Die Erbschaftssteuer ist ein Instrument um die Schäre zwischen Arm und Reich zu schliessen. Das ist wichtig, weil eine grosse Ungleichheit eine ernsthafte Bedrohung für den sozialen Frieden und die Demokratie darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est entre autres le résultat de la concurrence fiscale. Tant que certains cantons et communes gagnent de l'argent avec des sociétés boîtes aux lettres qui n'ont besoin ni d'infrastructures ni d'investissements, ils doivent verser de l'argent aux cantons qui assument pour la Suisse des tâches nécessitant beaucoup de travail, de surface ou d'infrastructures.

Der Finanzausgleich ist unter anderem ein Resultat des Steuerwettbewerbs. Solange einige Kantone und Gemeinden Geld mit Briefkastenfirmen verdienen, die weder Infrastruktur noch Investitionen benötigen, sollen sie an jene Kantone Geld abliefern, die arbeits-, flächen, oder infrastrukturlastige Aufgaben für die Schweiz übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas permettre que des personnes aillent travailler alors que leur existence n'est pas assurée.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Menschen arbeiten gehen und ihre Existenz nicht gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, il faut des directives pour que le secteur financier investisse dans la protection du climat et non plus dans l'industrie fossile.

Gleichzeitig braucht es Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht mehr in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord assurer la mise en œuvre de la transition énergétique.

Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Des coefficients d'utilisation plus élevés doivent être autorisés si des normes écologiques élevées sont respectées, par exemple une construction climatiquement neutre et particulièrement respectueuse des ressources (construction circulaire).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn hohe ökologische Standards erfüllt werden, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes confrontés à une crise climatique et devons réduire le trafic.

Wir sind in einer Klimakrise und müssen den Verkehr reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'année 2035 correspond à la réglementation européenne.

Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui a) soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et b) soient acceptées par la population et l'économie.

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die a) wirksam, sozialverträglich und effizient sind und b) von Bevölkerung und Wirtschaft akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut simplifier les procédures. En ce qui concerne la protection de la biodiversité, il convient de trouver un équilibre et de trancher entre la protection de l'habitat concerné et les avantages contre la crise climatique.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren. Beim Schutz der Biodiversität muss zwischen dem Schutz des betreffenden Habitats und dem Nutzen gegen die Klimakrise abgewogen und entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les industries, oui. Pour les particuliers, plutôt non, car de nombreuses personnes à faibles revenus ou touchées par la pauvreté vivent dans des logements équipés d'appareils anciens et inefficaces et consomment (doivent consommer) ainsi beaucoup plus d'électricité que les personnes vivant dans un logement neuf ou rénové.

Für Industrien ja. Bei Privaten eher nein, da viele Geringverdienende oder von Armut betroffene Menschen in Wohnungen mit alten und ineffizienten Geräten wohnen und dadurch viel mehr Strom verbrauchen (müssen) als Menschen, die in einem Neubau oder einer sanierten Wohnung leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions nuisibles doivent être supprimées.

Schädliche Subventionen sollen gestrichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, nous devons arrêter la sixième extinction de masse.

Ja, wir müssen das sechste Massensterben stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plastique est fabriqué à partir de matières premières fossiles et pollue notre environnement à plusieurs reprises.

Plastik wird aus fossilen Rohstoffen hergestellt und belastet unsere Umwelt gleich mehrfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous débarrasser au plus vite de la société du tout jetable.

Wir müssen so bald wie möglich von der Wegwerfgesellschaft loskommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes. En même temps, ils sont moins chers et plus faciles à utiliser pour les utilisateurs.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme. Gleichzeitig sind sie kostengünstiger und für die Nutzer einfacher zu bedienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La haine et la désinformation en ligne mettent en danger notre démocratie.

Hass und Missinformationen im Netz gefährden unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

toute société démocratique a besoin de médias indépendants.

jede demokratische Gesellschaft braucht unabhängige Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile à réaliser. Une attaque conventionnelle contre la Suisse est peu probable. C'est pourquoi il n'est pas nécessaire de développer les forces armées conventionnelles. Néanmoins, compte tenu de la crise climatique (par exemple l'aide en cas de catastrophe), il est clair que l'armée aura fort à faire au cours des prochaines décennies et qu'elle aura probablement besoin d'un secteur civil plus important en plus du domaine de la sécurité. Néanmoins, l'armée suisse n'a pas besoin d'une simple extension, mais plutôt d'une réorientation.

Schwierig. Ein konventioneller Angriff auf die Schweiz ist unwahrscheinlich. Darum braucht es keinen Ausbau der konventionellen Streitkräfte. Gleichwohl ist mit Blick auf die Klimakrise (z. Bsp. Katastophenhilfe) klar, dass die Armee in den nächsten Jahrzehnten alle Hände voll zu tun haben und neben dem Sicherheitsbereich vermutlich auch einen stärkeren Zivilsektor benötigen wird. Gleichwohl braucht es nicht einfach einen Ausbau, sondern viel mehr eine Neuorientierung der Schweizer Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne peut pas se défendre seule. En cas de guerre, elle dépend fortement de ses partenaires*, en particulier en Europe, et cette collaboration doit être entretenue.

Die Schweiz kann sich alleine nicht verteidigen. Im Kriegsfall ist sie auf ihre Partner*innen insbesondere in Europa stark angewiesen, diese Zusammenarbeit sollte gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de violation du droit international, la Suisse devrait toujours pouvoir se ranger clairement du côté du droit international et de la victime et apporter une aide active. L'appel actuel du Conseil fédéral et du Parlement à la Convention de La Haye et donc à l'ordre d'avant-guerre est dépassé. La Suisse devrait se référer à la charte de l'ONU de l'ordre d'après-guerre et autoriser, entre autres, la réexportation d'armes suisses en cas de violations claires du droit international.

Die Schweiz sollte bei Verstössen gegen das Völkerrecht immer klar auf der Seite des Völkerrechts und des Opfers stehen und aktive Hilfe leisten dürfen. Die aktuelle Berufung des Bundesrats und des Parlaments auf die Haager Konvention und damit die Vorkriegsordnung ist überholt. Die Schweiz sollte sich an der UN-Charta der Nachkriegsordnung richten und bei klaren Völkerrechtsbrüchen unter anderem die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de citoyens transparents.

Keine gläsernen Bürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, nous devons continuer à nous rapprocher de l'Europe.

Im Gegenteil müssen wir uns Europa weiter annähern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons avant tout besoin d'une Europe forte et interconnectée.

Wir brauchen vor allem ein starkes und vernetztes Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité des entreprises est une condition importante pour une économie durable et socialement responsable. La responsabilité des groupes est donc également une condition préalable à une économie respectueuse du climat.

Konzernverantwortung ist eine wichtige Voraussetzung für eine nachhaltige und sozial verträgliche Wirtschaft. Konzernverantwortung ist damit auch eine Voraussetzung für eine klimafreundliche Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de mouvement est l'un des principaux acquis de l'après-guerre en Europe.

Bewegungsfreiheit ist eine der wichtigsten Errungenschaften der Nachkriegszeit in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait toujours se ranger du côté du droit international et pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz sollte immer auf der Seite des Völkerrechts stehen und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trickle Down n'a jamais fonctionné. C'est pourquoi nous n'avons pas besoin d'une "économie de marché libre" mais d'une "économie de marché sociale".

Trickle Down hat nie funktioniert. Darum brauchen wir keine "Freie Marktwirtschaft" sondern eine "Soziale Marktwirtschaft"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons renforcer les plus faibles et aujourd'hui, en Suisse aussi, la pauvreté est largement répandue et en augmentation.

Wir müssen die Schwächsten stärken und heute ist die Armut auch in der Schweiz weit verbreitet und steigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions devraient être davantage orientées vers la durabilité. Les agriculteurs devraient être rémunérés de manière plus ciblée pour des prestations telles que la promotion de la biodiversité ou de la qualité du paysage.

Die Subventionen sollen stärker an der Nachhaltigkeit orientiert werden. Bäuerinnen und Bauern sollten gezielter für Leistungen wie die Förderung der Biodiversität oder der Landschaftsqualität entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, il est particulièrement important que l'agglomération et la campagne soient mieux reliées aux villes.

Hier ist es besonders wichtig, dass die Agglomeration und das Land besser an die Städte angeschlossen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse consacre actuellement moins de 1% de son PIB à l'armée. C'est moins de la moitié de ce que l'on attend de nos partenaires européens et atlantiques. Si la Suisse n'a certainement pas besoin de chars ou d'avions, elle a en revanche très certainement besoin d'une cybersécurité forte et également d'un plan contre les catastrophes naturelles à venir dues à la crise climatique (comme le prévoit par exemple le Department of Defence aux Etats-Unis). Pour cela, des moyens supplémentaires seront probablement nécessaires.

Die Schweiz gibt aktuell weniger als 1% vom BIP für die Armee aus. Das ist weniger als die Hälfte von dem, was von unseren europäischen und atlantischen Partnern erwartet wird. Die Schweiz braucht zwar sicher keine Panzer oder Flugzeuge, dafür aber sehr wohl eine starke Cybersicherheit und auch einen Plan gegen die kommenden Naturkatastrophen aufgrund der Klimakrise (wie sie zum Beispiel auch das Department of Defence in den USA vorsieht). Hierfür wird es vermutlich zusätzliche Mittel brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit avant tout dépenser davantage pour la protection du climat mondial et la justice climatique globale. L'aide au développement traditionnelle n'a qu'un impact limité - une véritable responsabilité des entreprises, des accords commerciaux équilibrés et équitables et la justice fiscale mondiale sont les principaux leviers de la lutte contre les inégalités Nord-Sud.

Die Schweiz muss vor allem mehr für den globalen Klimaschutz und die globale Klimagerechtigkeit ausgeben. Traditionelle Entwicklungshilfe hat nur einen begrenzten Impact - echte Konzernverantwortung, ausgewogene und faire Handelsabkommen und globale Steuergerechtigkeit sind die wichtigsten Hebel im Kampf gegen das Nord-Süd Gefälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation