Tanja Miljanović

Just because people are getting older doesn't mean they are also getting fitter. Especially people like my mother, who works in production and in shifts, are worn out and can't work until 67. But they can't afford to take early retirement. Those who can and want to work longer can already do so today. And the financing? More percentages for the AHV and a little less for the pension fund.

Nur weil die Menschen älter werden, heisst nicht, dass sie auch fitter werden. Gerade Menschen wie meine Mutter, die in der Produktion und im Schichtbetrieb arbeitet, sind ausgelaugt und können nicht bis 67 arbeiten. Aber eine Frührente können sie sich nicht leisten. Wer länger arbeiten kann und will, kann das heute schon. Und die Finanzierung? Bei den Lohnabzügen mehr Prozente für die AHV und etwas weniger für die Pensionskasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The most effective means of combating the gap between rich and poor are living wages and an unconditional basic income. But until the politicians finally get that far, more funds are needed for health insurance premium reductions, yes.

Das wirkungsvollste Mittel gegen die Schäre zwischen Arm und Reich sind existenzsichernde Löhne und ein bedingungsloses Grundeinkommen. Bis aber die Politik endlich so weit ist, braucht es mehr Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligung, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's AHV pensions are not sufficient for people with low incomes (and thus often for migrants and women). A cap of 150% exacerbates the problem and should be abolished.

Die heutigen AHV-Renten sind gerade für Menschen mit tiefem Einkommen (und damit oft für Migrant*innen und Frauen) nicht existenzsichernd. Eine Plafonierung auf 150% verschärft das Problem und sollte abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This reform is a problem for people with low incomes and/or low salaries. They are already disadvantaged in the BVG by the high threshold of 22,050 francs, a reduction of the minimum conversion rate by 0.8% further worsens their situation - I reject this. Furthermore, women and the migrant population would also be most disadvantaged by this reform - no.

Diese Reform ist ein Problem für Menschen mit niedrigem Einkommen und/oder tiefen Pensen. Sie werden in der BVG bereits heute durch die hohe Schwelle von 22 050 Franken benachteiligt, eine Senkung des Mindestumwandlungssatzes um 0.8% verschlechtert ihre Lage weiter - das lehne ich ab. Ferner würden auch von dieser Reform Frauen und die Migrationsbevölkerung am stärksten benachteiligt werden - nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Paid parental leave should be urgently expanded and brought into line with European countries. Paternity leave should be as long as possible as maternity leave (parity parental leave of, for example, 18 weeks) - only in this way can we achieve true equality and eliminate discrimination against mothers in the paid labor sector. Only when potential absences are of equal length will employment, promotion and pay be decoupled from gender.

Die bezahlte Elternzeit sollte dringend ausgebaut und den europäischen Ländern angeglichen werden. Der Vaterschaftsurlaub sollte möglichst gleich lang sein wie der Mutterschaftsurlaub (paritätische Elternzeit von bspw. 18 Wochen) - nur so können wir echte Gleichstellung erreichen und die Diskriminierung von Müttern im bezahlten Arbeitssektor eliminieren. Erst wenn die potentiellen Abwesenheiten gleich lang sind, wird Anstellung, Beförderung und Bezahlung vom Geschlecht entkoppelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the only way we can exert pressure on prices in the rental market. A good example of this is the city of Vienna.

Nur so können wir Druck auf die Preise im Mietmarkt ausüben. Ein gutes Beispiel dafür ist die Stadt Wien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I and my family have all the vaccinations from polio to covid to tick vaccination and I also recommend them to everyone. But it is a very difficult question that concerns the child's welfare. but how far may the state intervene here? Difficult.

Ich und meine Familie haben alle Impfungen von Polio über Covid bis zur Zeckenimpfung und ich empfehle sie auch allen weiter. Aber es ist eine sehr schwierige Frage, die das Kindswohl betrifft. doch wie weit darf der Staat hier eingreifen? Schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is to reduce the sugar content of industrially produced beverages and foods. I think that binding limits are more effective than a tax. In the international beverage industry, taxes are probably the only way to go - Chile, for example, has had great success with its sugar tax.

Das Ziel ist es den Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln zu senken. Da halte ich verbindliche Grenzwerte für zielführender als eine Steuer. Bei der internationalen Getränkeindustrie geht es wohl nur mit Steuern - Chile hatte zum Beispiel grossen Erfolg mit der Zuckersteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is band-aid politics and misses the point. Furthermore, the increase in the minimum deductible would burden low-income earners much more than the rich - that is unfair. To get a grip on rising healthcare costs, we must instead invest much more in preventive measures on the part of patients. From a regulatory and economic point of view, a local concentration of services or, for example, a single health insurance fund should be examined.

Das ist Pflasterli-Politik und schiesst am Problem vorbei. Ferner würde die Erhöhung der Mindestfranchise niedrig Verdienende sehr viel stärker belasten als Reiche - das ist ungerecht. Um die steigenden Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen, müssen wir stattdessen auf Seiten der Patient*innen viel mehr in vorbeugende Massnahmen investieren. Regulatorisch und wirtschaftlich sollte eine örtliche Konzentrierung von Angeboten oder zum Beispiel eine Einheitskasse geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a pandemic, even a federal state needs a body that can make important decisions quickly and guide the people through the crisis. In Switzerland, this is the Federal Council.

Im Fall einer Pandemie braucht auch ein föderaler Staat ein Gremium, das wichtige Entscheidungen schnell treffen kann und das Volk durch die Krise führt. Das ist in der Schweiz der Bundesrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In hospital planning, a stronger intercantonal and national perspective is needed than is the case today, or mandatory cooperation. However, the federal government should not be solely responsible for this.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am very much in favor of inclusive schools, but this requires significantly more resources (teaching and socio-educational staff) than are currently provided.

An sich bin ich sehr für integrative Schulen, dafür braucht es aber deutlich mehr Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) als heute zur Verfügung gestellt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education should not be dependent on income or origin.

Bildung darf nicht einkommens- oder herkunftsabhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements should be relaxed and standardized throughout Switzerland. Accordingly, I also support the democracy initiative of Aktion Vierviertel and am involved in the local committee in Bern. A strong democracy must be broadly supported.

Die Anforderungen sollen gelockert und schweizweit vereinheitlicht werden. Ich unterstütze entsprechend auch die Demokratie-Initiative von der Aktion Vierviertel und engagiere mich im Berner Lokalkomitee. Eine starke Demokratie muss breit getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy needs good people, so the certificate of origin is irrelevant.

Die Wirtschaft braucht gute Leute, da spielt der Herkunftsnachweis keine Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, that goes against all conventions and, frankly, against decency.

Nein, das widerspricht allen Konventionen und ehrlich gesagt auch dem Anstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quarter of the Swiss population is not entitled to vote today - this is not a good starting position for a democracy. That's why I'm campaigning a) for an extension of the right to vote at local and cantonal level and b) for a simplified and uniform naturalization procedure at national level.

Ein Viertel der Schweizer Bevölkerung ist heute nicht wahlberechtigt - für eine Demokratie ist das keine gute Ausgangslage. Darum setze ich mich a) für eine Ausweitung des Wahlrechts auf lokaler und kantonaler Ebene ein und b) für ein vereinfachtes und einheitliches Einbürgerungsverfahren auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legalization creates better controls while reducing organized crime.

Eine Legalisierung schafft bessere Kontrollen und reduziert gleichzeitig die organisierte Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existence of non-binary people is to be recognized by a third gender entry.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

no, Switzerland has to invest a lot. Key words: energy transition, public transport, education - we cannot afford tax cuts.

nein, die Schweiz muss viel investieren. Stichwort, Energiewende, ÖV, Bildung - Steuersenkungen können wir uns nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an important prerequisite for the equality of men and women.

Das ist eine wichtige Voraussetzung für die Gleichberechtigung von Mann und Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The inheritance tax is an instrument to close the gap between rich and poor. This is important because great inequality is a serious threat to social peace and democracy.

Die Erbschaftssteuer ist ein Instrument um die Schäre zwischen Arm und Reich zu schliessen. Das ist wichtig, weil eine grosse Ungleichheit eine ernsthafte Bedrohung für den sozialen Frieden und die Demokratie darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Among other things, fiscal equalization is a result of tax competition. As long as some cantons and municipalities earn money with letterbox companies that need neither infrastructure nor investments, they should hand over money to those cantons that take over labor-, area-, or infrastructure-heavy tasks for Switzerland.

Der Finanzausgleich ist unter anderem ein Resultat des Steuerwettbewerbs. Solange einige Kantone und Gemeinden Geld mit Briefkastenfirmen verdienen, die weder Infrastruktur noch Investitionen benötigen, sollen sie an jene Kantone Geld abliefern, die arbeits-, flächen, oder infrastrukturlastige Aufgaben für die Schweiz übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We cannot allow people to go to work and not have their livelihood secured.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Menschen arbeiten gehen und ihre Existenz nicht gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, targets are needed to ensure that the financial sector invests in climate protection and no longer in the fossil fuel industry.

Gleichzeitig braucht es Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht mehr in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First, the implementation of the energy transition must be ensured.

Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protective regulations are not to be relaxed. Higher utilization rates are to be permissible if high ecological standards are met, e.g. climate-neutral and particularly resource-saving construction (circular construction).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn hohe ökologische Standards erfüllt werden, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in a climate crisis and need to reduce traffic.

Wir sind in einer Klimakrise und müssen den Verkehr reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The year 2035 corresponds to the EU regulation.

Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mix of measures is needed that are a) effective, socially acceptable and efficient and b) accepted by the population and the economy.

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die a) wirksam, sozialverträglich und effizient sind und b) von Bevölkerung und Wirtschaft akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Simplification of procedures is needed. When protecting biodiversity, a balance must be struck and a decision made between the protection of the habitat in question and the benefits against the climate crisis.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren. Beim Schutz der Biodiversität muss zwischen dem Schutz des betreffenden Habitats und dem Nutzen gegen die Klimakrise abgewogen und entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For industries yes. For private households rather no, since many low-income earners or people affected by poverty live in apartments with old and inefficient appliances and thus (have to) consume much more electricity than people who live in a new building or a refurbished apartment.

Für Industrien ja. Bei Privaten eher nein, da viele Geringverdienende oder von Armut betroffene Menschen in Wohnungen mit alten und ineffizienten Geräten wohnen und dadurch viel mehr Strom verbrauchen (müssen) als Menschen, die in einem Neubau oder einer sanierten Wohnung leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Harmful subsidies are to be eliminated.

Schädliche Subventionen sollen gestrichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, we must stop the sixth mass extinction.

Ja, wir müssen das sechste Massensterben stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plastic is made from fossil raw materials and pollutes our environment several times over.

Plastik wird aus fossilen Rohstoffen hergestellt und belastet unsere Umwelt gleich mehrfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to get away from the throwaway society as soon as possible.

Wir müssen so bald wie möglich von der Wegwerfgesellschaft loskommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Binding specifications and standards guarantee better cyber security and the interoperability of systems. At the same time, they are more cost-effective and easier for users to operate.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme. Gleichzeitig sind sie kostengünstiger und für die Nutzer einfacher zu bedienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hate and misinformation on the web endanger our democracy.

Hass und Missinformationen im Netz gefährden unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

every democratic society needs independent media.

jede demokratische Gesellschaft braucht unabhängige Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficult. A conventional attack on Switzerland is unlikely. Therefore, there is no need to expand the conventional armed forces. Nevertheless, in view of the climate crisis (e.g. disaster relief), it is clear that the army will have its hands full in the coming decades and will probably need a stronger civilian sector in addition to the security sector. Nevertheless, what is needed is not simply an expansion, but rather a reorientation of the Swiss Armed Forces.

Schwierig. Ein konventioneller Angriff auf die Schweiz ist unwahrscheinlich. Darum braucht es keinen Ausbau der konventionellen Streitkräfte. Gleichwohl ist mit Blick auf die Klimakrise (z. Bsp. Katastophenhilfe) klar, dass die Armee in den nächsten Jahrzehnten alle Hände voll zu tun haben und neben dem Sicherheitsbereich vermutlich auch einen stärkeren Zivilsektor benötigen wird. Gleichwohl braucht es nicht einfach einen Ausbau, sondern viel mehr eine Neuorientierung der Schweizer Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland cannot defend itself alone. In case of war, it is strongly dependent on its partners, especially in Europe, and this cooperation should be cultivated.

Die Schweiz kann sich alleine nicht verteidigen. Im Kriegsfall ist sie auf ihre Partner*innen insbesondere in Europa stark angewiesen, diese Zusammenarbeit sollte gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should always be clearly on the side of international law and the victim in cases of violations of international law and should be allowed to provide active assistance. The current invocation of the Hague Convention and thus the pre-war order by the Federal Council and Parliament is outdated. Switzerland should be guided by the UN Charter of the post-war order and allow, among other things, the re-export of Swiss weapons in the case of clear breaches of international law.

Die Schweiz sollte bei Verstössen gegen das Völkerrecht immer klar auf der Seite des Völkerrechts und des Opfers stehen und aktive Hilfe leisten dürfen. Die aktuelle Berufung des Bundesrats und des Parlaments auf die Haager Konvention und damit die Vorkriegsordnung ist überholt. Die Schweiz sollte sich an der UN-Charta der Nachkriegsordnung richten und bei klaren Völkerrechtsbrüchen unter anderem die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No glass citizens.

Keine gläsernen Bürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, we need to move closer to Europe.

Im Gegenteil müssen wir uns Europa weiter annähern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, we need a strong and interconnected Europe.

Wir brauchen vor allem ein starkes und vernetztes Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Corporate responsibility is an important prerequisite for a sustainable and socially responsible economy. Corporate responsibility is therefore also a prerequisite for a climate-friendly economy.

Konzernverantwortung ist eine wichtige Voraussetzung für eine nachhaltige und sozial verträgliche Wirtschaft. Konzernverantwortung ist damit auch eine Voraussetzung für eine klimafreundliche Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freedom of movement is one of the most important achievements of the post-war period in Europe.

Bewegungsfreiheit ist eine der wichtigsten Errungenschaften der Nachkriegszeit in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should always stand on the side of international law and should also be able to impose sanctions in the event of violations of international law.

Die Schweiz sollte immer auf der Seite des Völkerrechts stehen und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trickle down has never worked. That's why we don't need a "free market economy" but a "social market economy".

Trickle Down hat nie funktioniert. Darum brauchen wir keine "Freie Marktwirtschaft" sondern eine "Soziale Marktwirtschaft"

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to empower the most vulnerable and today poverty is widespread and increasing in Switzerland as well.

Wir müssen die Schwächsten stärken und heute ist die Armut auch in der Schweiz weit verbreitet und steigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Subsidies should be more strongly oriented toward sustainability. Farmers should be compensated more specifically for services such as the promotion of biodiversity or landscape quality.

Die Subventionen sollen stärker an der Nachhaltigkeit orientiert werden. Bäuerinnen und Bauern sollten gezielter für Leistungen wie die Förderung der Biodiversität oder der Landschaftsqualität entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here it is particularly important that the agglomeration and the countryside are better connected to the cities.

Hier ist es besonders wichtig, dass die Agglomeration und das Land besser an die Städte angeschlossen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland currently spends less than 1% of GDP on the armed forces. This is less than half of what is expected from our European and Atlantic partners. Switzerland certainly does not need tanks or airplanes, but it does need strong cybersecurity and a plan against the coming natural disasters due to the climate crisis (such as the Department of Defense in the United States). This will probably require additional resources.

Die Schweiz gibt aktuell weniger als 1% vom BIP für die Armee aus. Das ist weniger als die Hälfte von dem, was von unseren europäischen und atlantischen Partnern erwartet wird. Die Schweiz braucht zwar sicher keine Panzer oder Flugzeuge, dafür aber sehr wohl eine starke Cybersicherheit und auch einen Plan gegen die kommenden Naturkatastrophen aufgrund der Klimakrise (wie sie zum Beispiel auch das Department of Defence in den USA vorsieht). Hierfür wird es vermutlich zusätzliche Mittel brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, Switzerland must spend more on global climate protection and global climate justice. Traditional development aid has only a limited impact - real corporate responsibility, balanced and fair trade agreements and global tax justice are the most important levers in the fight against the North-South divide.

Die Schweiz muss vor allem mehr für den globalen Klimaschutz und die globale Klimagerechtigkeit ausgeben. Traditionelle Entwicklungshilfe hat nur einen begrenzten Impact - echte Konzernverantwortung, ausgewogene und faire Handelsabkommen und globale Steuergerechtigkeit sind die wichtigsten Hebel im Kampf gegen das Nord-Süd Gefälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation