Tanja Miljanović

Il fatto che le persone invecchino non significa che siano più in forma. Soprattutto persone come mia madre, che lavora in produzione e a turni, sono esauste e non possono lavorare fino a 67 anni. Ma non possono permettersi di andare in pensione anticipata. Chi può e vuole lavorare più a lungo può farlo già oggi. E il finanziamento? Più percentuali per l'AVS e un po' meno per la cassa pensioni.

Nur weil die Menschen älter werden, heisst nicht, dass sie auch fitter werden. Gerade Menschen wie meine Mutter, die in der Produktion und im Schichtbetrieb arbeitet, sind ausgelaugt und können nicht bis 67 arbeiten. Aber eine Frührente können sie sich nicht leisten. Wer länger arbeiten kann und will, kann das heute schon. Und die Finanzierung? Bei den Lohnabzügen mehr Prozente für die AHV und etwas weniger für die Pensionskasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I mezzi più efficaci per combattere il divario tra ricchi e poveri sono i salari di sussistenza e un reddito di base incondizionato. Ma fino a quando i politici non arriveranno a questo punto, saranno necessari più fondi per ridurre i premi dell'assicurazione sanitaria.

Das wirkungsvollste Mittel gegen die Schäre zwischen Arm und Reich sind existenzsichernde Löhne und ein bedingungsloses Grundeinkommen. Bis aber die Politik endlich so weit ist, braucht es mehr Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligung, ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le attuali pensioni AVS non forniscono un salario di sussistenza, soprattutto per le persone a basso reddito (e quindi spesso per i migranti e le donne). Un tetto massimo del 150% aggrava il problema e dovrebbe essere abolito.

Die heutigen AHV-Renten sind gerade für Menschen mit tiefem Einkommen (und damit oft für Migrant*innen und Frauen) nicht existenzsichernd. Eine Plafonierung auf 150% verschärft das Problem und sollte abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa riforma è un problema per le persone con redditi e/o stipendi bassi. Queste persone sono già svantaggiate nella LPP a causa dell'elevata soglia di 22.050 franchi; una riduzione del tasso di conversione minimo dello 0,8% peggiora ulteriormente la loro situazione - mi rifiuto. Inoltre, anche le donne e la popolazione migrante sarebbero le più svantaggiate da questa riforma - no.

Diese Reform ist ein Problem für Menschen mit niedrigem Einkommen und/oder tiefen Pensen. Sie werden in der BVG bereits heute durch die hohe Schwelle von 22 050 Franken benachteiligt, eine Senkung des Mindestumwandlungssatzes um 0.8% verschlechtert ihre Lage weiter - das lehne ich ab. Ferner würden auch von dieser Reform Frauen und die Migrationsbevölkerung am stärksten benachteiligt werden - nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale retribuito deve essere urgentemente esteso e allineato ai Paesi europei. Il congedo di paternità dovrebbe avere la stessa durata del congedo di maternità (congedo parentale paritario di 18 settimane, ad esempio) - solo così si può raggiungere una reale uguaglianza ed eliminare la discriminazione delle madri nel settore del lavoro retribuito. Solo quando le assenze potenziali avranno la stessa durata, l'occupazione, la promozione e la retribuzione saranno svincolate dal genere.

Die bezahlte Elternzeit sollte dringend ausgebaut und den europäischen Ländern angeglichen werden. Der Vaterschaftsurlaub sollte möglichst gleich lang sein wie der Mutterschaftsurlaub (paritätische Elternzeit von bspw. 18 Wochen) - nur so können wir echte Gleichstellung erreichen und die Diskriminierung von Müttern im bezahlten Arbeitssektor eliminieren. Erst wenn die potentiellen Abwesenheiten gleich lang sind, wird Anstellung, Beförderung und Bezahlung vom Geschlecht entkoppelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo così possiamo fare pressione sui prezzi del mercato degli affitti. Un buon esempio è la città di Vienna.

Nur so können wir Druck auf die Preise im Mietmarkt ausüben. Ein gutes Beispiel dafür ist die Stadt Wien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Io e la mia famiglia abbiamo fatto tutte le vaccinazioni, dalla polio al Covid alla vaccinazione contro le zecche, e le consiglio a tutti. Ma è una questione molto difficile che riguarda l'interesse del bambino. ma fino a che punto lo Stato può intervenire? È difficile.

Ich und meine Familie haben alle Impfungen von Polio über Covid bis zur Zeckenimpfung und ich empfehle sie auch allen weiter. Aber es ist eine sehr schwierige Frage, die das Kindswohl betrifft. doch wie weit darf der Staat hier eingreifen? Schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è ridurre il contenuto di zucchero nelle bevande e negli alimenti prodotti industrialmente. Ritengo che i limiti vincolanti siano più efficaci di una tassa. Nell'industria internazionale delle bevande, le tasse sono probabilmente l'unica strada da percorrere: il Cile, ad esempio, ha avuto un grande successo con la sua tassa sullo zucchero.

Das Ziel ist es den Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln zu senken. Da halte ich verbindliche Grenzwerte für zielführender als eine Steuer. Bei der internationalen Getränkeindustrie geht es wohl nur mit Steuern - Chile hatte zum Beispiel grossen Erfolg mit der Zuckersteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una politica da cerotto e non coglie il punto. Inoltre, l'aumento della franchigia minima graverebbe molto di più sui lavoratori a basso reddito che sui ricchi, il che è ingiusto. Per tenere sotto controllo l'aumento dei costi sanitari, dobbiamo invece investire molto di più in misure preventive da parte dei pazienti. Da un punto di vista normativo ed economico, si dovrebbe prendere in considerazione una concentrazione locale dei servizi o, ad esempio, un'unica cassa malattia.

Das ist Pflasterli-Politik und schiesst am Problem vorbei. Ferner würde die Erhöhung der Mindestfranchise niedrig Verdienende sehr viel stärker belasten als Reiche - das ist ungerecht. Um die steigenden Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen, müssen wir stattdessen auf Seiten der Patient*innen viel mehr in vorbeugende Massnahmen investieren. Regulatorisch und wirtschaftlich sollte eine örtliche Konzentrierung von Angeboten oder zum Beispiel eine Einheitskasse geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di pandemia, anche uno Stato federale ha bisogno di un organo in grado di prendere rapidamente decisioni importanti e di guidare la popolazione attraverso la crisi. In Svizzera, questo è il Consiglio federale.

Im Fall einer Pandemie braucht auch ein föderaler Staat ein Gremium, das wichtige Entscheidungen schnell treffen kann und das Volk durch die Krise führt. Das ist in der Schweiz der Bundesrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono molto favorevole alle scuole inclusive, ma ciò richiede un numero di risorse (personale docente e socio-educativo) notevolmente superiore a quello attuale.

An sich bin ich sehr für integrative Schulen, dafür braucht es aber deutlich mehr Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) als heute zur Verfügung gestellt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione non deve dipendere dal reddito o dall'origine.

Bildung darf nicht einkommens- oder herkunftsabhängig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti dovrebbero essere allentati e uniformati in tutta la Svizzera. Di conseguenza, sostengo anche l'iniziativa democratica di Aktion Vierviertel e sono coinvolto nel comitato locale di Berna. Una democrazia forte deve essere ampiamente sostenuta.

Die Anforderungen sollen gelockert und schweizweit vereinheitlicht werden. Ich unterstütze entsprechend auch die Demokratie-Initiative von der Aktion Vierviertel und engagiere mich im Berner Lokalkomitee. Eine starke Demokratie muss breit getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia ha bisogno di persone valide, quindi il certificato di origine è irrilevante.

Die Wirtschaft braucht gute Leute, da spielt der Herkunftsnachweis keine Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, questo va contro tutte le convenzioni e, francamente, contro la decenza.

Nein, das widerspricht allen Konventionen und ehrlich gesagt auch dem Anstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi un quarto della popolazione svizzera non ha diritto di voto: questo non è un buon punto di partenza per una democrazia. Per questo motivo mi sto battendo a) per l'estensione del diritto di voto a livello locale e cantonale e b) per una procedura di naturalizzazione semplificata e uniforme a livello nazionale.

Ein Viertel der Schweizer Bevölkerung ist heute nicht wahlberechtigt - für eine Demokratie ist das keine gute Ausgangslage. Darum setze ich mich a) für eine Ausweitung des Wahlrechts auf lokaler und kantonaler Ebene ein und b) für ein vereinfachtes und einheitliches Einbürgerungsverfahren auf nationaler Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione crea migliori controlli e allo stesso tempo riduce la criminalità organizzata.

Eine Legalisierung schafft bessere Kontrollen und reduziert gleichzeitig die organisierte Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenz non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, la Svizzera deve investire molto. Parole chiave: transizione energetica, trasporti pubblici, istruzione - non possiamo permetterci tagli alle tasse.

nein, die Schweiz muss viel investieren. Stichwort, Energiewende, ÖV, Bildung - Steuersenkungen können wir uns nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un importante prerequisito per la parità tra uomini e donne.

Das ist eine wichtige Voraussetzung für die Gleichberechtigung von Mann und Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è uno strumento per colmare il divario tra ricchi e poveri. Questo è importante perché la grande disuguaglianza è una grave minaccia per la pace sociale e la democrazia.

Die Erbschaftssteuer ist ein Instrument um die Schäre zwischen Arm und Reich zu schliessen. Das ist wichtig, weil eine grosse Ungleichheit eine ernsthafte Bedrohung für den sozialen Frieden und die Demokratie darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra l'altro, la perequazione fiscale è il risultato della concorrenza fiscale. Finché alcuni Cantoni e Comuni guadagnano con le imprese di cassette delle lettere che non hanno bisogno di infrastrutture né di investimenti, dovrebbero cedere denaro ai Cantoni che si assumono per la Svizzera compiti che richiedono manodopera, terreni o infrastrutture.

Der Finanzausgleich ist unter anderem ein Resultat des Steuerwettbewerbs. Solange einige Kantone und Gemeinden Geld mit Briefkastenfirmen verdienen, die weder Infrastruktur noch Investitionen benötigen, sollen sie an jene Kantone Geld abliefern, die arbeits-, flächen, oder infrastrukturlastige Aufgaben für die Schweiz übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dobbiamo permettere che le persone vadano a lavorare e non abbiano un sostentamento sicuro.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Menschen arbeiten gehen und ihre Existenz nicht gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, sono necessari obiettivi per garantire che il settore finanziario investa nella protezione del clima e non più nell'industria dei combustibili fossili.

Gleichzeitig braucht es Vorgaben, damit der Finanzsektor in den Klimaschutz und nicht mehr in die fossile Industrie investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica.

Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione non dovrebbero essere allentate. Si dovrebbero ammettere tassi di utilizzo più elevati se si rispettano elevati standard ecologici, ad esempio un'edilizia neutrale dal punto di vista climatico e particolarmente attenta alle risorse (edilizia circolare).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn hohe ökologische Standards erfüllt werden, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo in crisi climatica e dobbiamo ridurre il traffico.

Wir sind in einer Klimakrise und müssen den Verkehr reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anno 2035 corrisponde al regolamento UE.

Das Jahr 2035 entspricht der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure che siano a) efficaci, socialmente accettabili ed efficienti e b) accettate dalla popolazione e dall'economia.

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die a) wirksam, sozialverträglich und effizient sind und b) von Bevölkerung und Wirtschaft akzeptiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una semplificazione delle procedure. Quando si protegge la biodiversità, è necessario trovare un equilibrio e prendere decisioni tra la protezione dell'habitat in questione e i benefici contro la crisi climatica.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren. Beim Schutz der Biodiversität muss zwischen dem Schutz des betreffenden Habitats und dem Nutzen gegen die Klimakrise abgewogen und entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le industrie sì. Per le famiglie piuttosto no, poiché molte persone a basso reddito o colpite dalla povertà vivono in appartamenti con elettrodomestici vecchi e inefficienti e quindi (devono) consumare molta più elettricità rispetto a chi vive in un edificio nuovo o in un appartamento ristrutturato.

Für Industrien ja. Bei Privaten eher nein, da viele Geringverdienende oder von Armut betroffene Menschen in Wohnungen mit alten und ineffizienten Geräten wohnen und dadurch viel mehr Strom verbrauchen (müssen) als Menschen, die in einem Neubau oder einer sanierten Wohnung leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sussidi dannosi devono essere eliminati.

Schädliche Subventionen sollen gestrichen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, dobbiamo fermare la sesta estinzione di massa.

Ja, wir müssen das sechste Massensterben stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica è prodotta con materie prime fossili e inquina l'ambiente più volte.

Plastik wird aus fossilen Rohstoffen hergestellt und belastet unsere Umwelt gleich mehrfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo abbandonare al più presto la società dell'usa e getta.

Wir müssen so bald wie möglich von der Wegwerfgesellschaft loskommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi. Allo stesso tempo, sono più efficaci dal punto di vista dei costi e più facili da usare per gli utenti.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme. Gleichzeitig sind sie kostengünstiger und für die Nutzer einfacher zu bedienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'odio e la disinformazione in rete mettono in pericolo la nostra democrazia.

Hass und Missinformationen im Netz gefährden unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni società democratica ha bisogno di media indipendenti.

jede demokratische Gesellschaft braucht unabhängige Medien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile. Un attacco convenzionale alla Svizzera è improbabile. Pertanto, non è necessario espandere le forze armate convenzionali. Tuttavia, in vista della crisi climatica (ad esempio, per i soccorsi in caso di catastrofe), è chiaro che le forze armate avranno il loro bel da fare nei prossimi decenni e probabilmente avranno bisogno di un settore civile più forte oltre a quello della sicurezza. Tuttavia, ciò che è necessario non è semplicemente un'espansione, ma piuttosto un riorientamento dell'Esercito svizzero.

Schwierig. Ein konventioneller Angriff auf die Schweiz ist unwahrscheinlich. Darum braucht es keinen Ausbau der konventionellen Streitkräfte. Gleichwohl ist mit Blick auf die Klimakrise (z. Bsp. Katastophenhilfe) klar, dass die Armee in den nächsten Jahrzehnten alle Hände voll zu tun haben und neben dem Sicherheitsbereich vermutlich auch einen stärkeren Zivilsektor benötigen wird. Gleichwohl braucht es nicht einfach einen Ausbau, sondern viel mehr eine Neuorientierung der Schweizer Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non può difendersi da sola. In caso di guerra, dipende fortemente dai suoi partner, soprattutto in Europa, e questa cooperazione dovrebbe essere coltivata.

Die Schweiz kann sich alleine nicht verteidigen. Im Kriegsfall ist sie auf ihre Partner*innen insbesondere in Europa stark angewiesen, diese Zusammenarbeit sollte gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe essere sempre chiaramente dalla parte del diritto internazionale e della vittima in caso di violazioni del diritto internazionale e dovrebbe essere autorizzata a fornire assistenza attiva. L'attuale invocazione della Convenzione dell'Aia e quindi dell'ordine prebellico da parte del Consiglio federale e del Parlamento è superata. La Svizzera dovrebbe ispirarsi alla Carta delle Nazioni Unite dell'ordine postbellico e, in caso di chiare violazioni del diritto internazionale, consentire, tra l'altro, la riesportazione delle armi svizzere.

Die Schweiz sollte bei Verstössen gegen das Völkerrecht immer klar auf der Seite des Völkerrechts und des Opfers stehen und aktive Hilfe leisten dürfen. Die aktuelle Berufung des Bundesrats und des Parlaments auf die Haager Konvention und damit die Vorkriegsordnung ist überholt. Die Schweiz sollte sich an der UN-Charta der Nachkriegsordnung richten und bei klaren Völkerrechtsbrüchen unter anderem die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun cittadino trasparente.

Keine gläsernen Bürger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, dobbiamo avvicinarci all'Europa.

Im Gegenteil müssen wir uns Europa weiter annähern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, abbiamo bisogno di un'Europa forte e interconnessa.

Wir brauchen vor allem ein starkes und vernetztes Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità aziendale è un importante prerequisito per un'economia sostenibile e socialmente responsabile. La responsabilità aziendale è quindi anche un prerequisito per un'economia rispettosa del clima.

Konzernverantwortung ist eine wichtige Voraussetzung für eine nachhaltige und sozial verträgliche Wirtschaft. Konzernverantwortung ist damit auch eine Voraussetzung für eine klimafreundliche Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di circolazione è una delle conquiste più importanti del dopoguerra in Europa.

Bewegungsfreiheit ist eine der wichtigsten Errungenschaften der Nachkriegszeit in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe sempre stare dalla parte del diritto internazionale e dovrebbe anche essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz sollte immer auf der Seite des Völkerrechts stehen und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Trickle down non ha mai funzionato. Ecco perché non abbiamo bisogno di una "libera economia di mercato", ma di una "economia sociale di mercato".

Trickle Down hat nie funktioniert. Darum brauchen wir keine "Freie Marktwirtschaft" sondern eine "Soziale Marktwirtschaft"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo dare potere ai più vulnerabili e oggi la povertà è diffusa e in aumento anche in Svizzera.

Wir müssen die Schwächsten stärken und heute ist die Armut auch in der Schweiz weit verbreitet und steigend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sussidi dovrebbero essere maggiormente orientati alla sostenibilità. Gli agricoltori dovrebbero essere compensati in modo più specifico per servizi come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

Die Subventionen sollen stärker an der Nachhaltigkeit orientiert werden. Bäuerinnen und Bauern sollten gezielter für Leistungen wie die Förderung der Biodiversität oder der Landschaftsqualität entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso è particolarmente importante che l'agglomerato e la campagna siano meglio collegati alle città.

Hier ist es besonders wichtig, dass die Agglomeration und das Land besser an die Städte angeschlossen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente la Svizzera spende meno dell'1% del PIL per le forze armate. È meno della metà di quanto ci si aspetta dai nostri partner europei e atlantici. La Svizzera non ha certo bisogno di carri armati o aerei, ma ha bisogno di una forte sicurezza informatica e di un piano contro i prossimi disastri naturali dovuti alla crisi climatica (come previsto, ad esempio, dal Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti). Ciò richiederà probabilmente risorse aggiuntive.

Die Schweiz gibt aktuell weniger als 1% vom BIP für die Armee aus. Das ist weniger als die Hälfte von dem, was von unseren europäischen und atlantischen Partnern erwartet wird. Die Schweiz braucht zwar sicher keine Panzer oder Flugzeuge, dafür aber sehr wohl eine starke Cybersicherheit und auch einen Plan gegen die kommenden Naturkatastrophen aufgrund der Klimakrise (wie sie zum Beispiel auch das Department of Defence in den USA vorsieht). Hierfür wird es vermutlich zusätzliche Mittel brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, la Svizzera deve spendere di più per la protezione del clima globale e per la giustizia climatica globale. Gli aiuti allo sviluppo tradizionali hanno un impatto limitato: una vera responsabilità d'impresa, accordi commerciali equilibrati ed equi e una giustizia fiscale globale sono le leve più importanti nella lotta contro il divario Nord-Sud.

Die Schweiz muss vor allem mehr für den globalen Klimaschutz und die globale Klimagerechtigkeit ausgeben. Traditionelle Entwicklungshilfe hat nur einen begrenzten Impact - echte Konzernverantwortung, ausgewogene und faire Handelsabkommen und globale Steuergerechtigkeit sind die wichtigsten Hebel im Kampf gegen das Nord-Süd Gefälle.

This text has been automatically translated Show original Show translation