Michael Durrer

Les réductions de primes sont vitales pour de nombreuses personnes à faible revenu. Mais il est important de prendre en même temps des mesures contre l'augmentation constante des primes d'assurance maladie.

Prämienverbilligungen sind für viele Menschen mit geringem Einkommen existenziell. Wichtig ist jedoch, gleichzeitig auch Massnahmen gegen die immer weiter steigenden Krankenkassenprämien zu ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes AVS devraient être augmentées de manière générale, afin de garantir une couverture adéquate des besoins vitaux à la retraite.

Die AHV-Renten sollten generell erhöht werden, damit eine angemessene Existenzsicherung im Alter gewährleistet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreuses personnes, la rente actuelle suffit déjà à peine pour vivre, c'est pourquoi je rejette une nouvelle baisse.

Vielen Menschen reicht bereits die heutige Rente kaum zum Leben, eine weitere Senkung lehne ich deshalb ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je salue l'extension du congé parental et préférerais une solution paritaire. La responsabilité d'un enfant qui vient de naître devrait être partagée par les deux parents.

Ich begrüsse den Ausbau der Elternzeit und würde eine paritätische Lösung bevorzugen. Die Verantwortung für ein neugeborenes Kind sollte von beiden Elternteilen gemeinsam getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est l'une des avancées médicales les plus importantes de ces derniers siècles et reste une contribution indispensable à l'endiguement de nombreuses maladies dans le monde entier. Se faire vacciner ou non devrait toutefois rester une décision volontaire.

Impfungen sind eine der wichtigsten medizinischen Errungenschaften der letzten Jahrhunderte und leisten nach wie vor einen unverzichtbaren Beitrag zur Eindämmung vieler Krankheiten auf der ganzen Welt. Sich impfen zu lassen oder nicht, sollte jedoch eine freiwillige Entscheidung bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses personnes souffrent déjà aujourd'hui des coûts élevés de la santé. Notre système de santé est basé sur le principe de solidarité, je refuse une société à deux vitesses en matière de soins médicaux.

Viele Menschen leiden schon heute unter den hohen Gesundheitskosten. Unser Gesundheitssystem basiert auf dem Solidaritätsprinzip, eine Zweiklassengesellschaft bei der medizinischen Versorgung lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'implication du Parlement et de la population devrait être développée et les droits fondamentaux doivent être protégés. Le droit d'urgence ne devrait être utilisé - comme son nom l'indique - qu'en cas d'extrême urgence / de situation d'urgence.

Der Einbezug des Parlaments und der Bevölkerung sollte ausgebaut und die Grundrechte müssen geschützt werden. Notrecht sollte - wie es der Name schon sagt - nur im äussersten Notfall / in Notsituationen angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable au concept de l'école intégrative. Aujourd'hui, ce concept atteint toutefois en partie ses limites et c'est pourquoi il faudra à l'avenir aussi des offres séparées d'école spécialisée en complément.

Grundsätzlich befürworte ich das Konzept der integrativen Schule. Heute stösst das Konzept jedoch teilweise an seine Grenzen und deshalb braucht es auch zukünftig separative sonderschulische Angebote als Ergänzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais toutefois favorable à une harmonisation de l'exigence dans les cantons.

Eine Harmonisierung der Anforderung in den Kantonen würde ich jedoch befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée pose d'énormes défis à de nombreux secteurs.

Der Fachkräftemangel stellt viele Branchen vor riesige Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non binaires est un fait et devrait être reconnue.

Die Existenz non-binärer Menschen ist eine Tatsache und sollte anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération a besoin de moyens financiers pour faire face aux grands défis des années à venir (protection du climat, santé publique, etc.).

Der Bund braucht finanzielle Mittel, um die grossen Herausforderungen der kommenden Jahre zu bewältigen (Klimaschutz, Gesundheitswesen etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que membre de l'alliance régionale de Bâle, je soutiens l'introduction de l'imposition individuelle en Suisse. https://www.individualbesteuerung.ch/kantonale-komitee

Als Mitglied der regionalen Allianz Basel unterstütze ich dich Einführung der Individualbesteuerung in der Schweiz. https://www.individualbesteuerung.ch/kantonale-komitee

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarité entre les cantons est importante pour le climat politique en Suisse.

Solidarität unter den Kantonen ist wichtig für das politische Klima in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire d'un emploi à temps plein doit être suffisant pour vivre.

Der Lohn für eine Vollzeitstelle muss zum Leben reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La débâcle du Crédit Suisse a montré une fois de plus que les réglementations actuelles ne suffisent pas. En outre, il est urgent d'établir des directives pour que le secteur financier ne continue pas à investir dans des activités fossiles.

Das Debakel rund um die Credit Suisse hat einmal mehr gezeigt, das die heutigen Regulierungen nicht genügen. Ausserdem braucht es dringend Vorgaben, damit der Finanzsektor nicht weiterhin in fossile Geschäfte investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je serais favorable à une certaine liberté de choix. Mais à l'heure actuelle, je suis contre une libéralisation complète du marché de l'électricité. Le tournant énergétique est actuellement la priorité absolue.

Eine gewisse Wahlfreiheit würde ich im Prinzip begrüssen. Zum jetzigen Zeitpunkt lehne ich eine vollständige Liberalisierung des Strommarktes jedoch ab. Die Energiewende hat aktuell oberste Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait est que l'augmentation du nombre de routes entraîne toujours une augmentation du trafic.

Fakt ist: Mehr Strassen führen immer zu mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE l'a déjà décidé, tandis que la Suisse est une fois de plus à la traîne.

Die EU hat dies bereits beschlossen, während die Schweiz wieder einmal hinterherhinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et la définition d'objectifs sont importantes. Toutefois, comme l'ont montré les dernières décennies, elles ne suffisent pas. Dans certains cas, il faut aussi des interdictions et des restrictions. Ceux qui prétendent le contraire mentent à la population.

Anreize und Zielvereinbarungen sind wichtig. Wie die letzten Jahrzehnte gezeigt haben, reichen sie jedoch nicht aus. Es braucht in einzelnen Fällen auch Verbote und Einschränkungen. Wer etwas anderes behauptet, belügt die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est soumise à une pression massive en Suisse. La perte d'espèces est déjà grave aujourd'hui et de nombreuses autres espèces végétales et animales sont gravement menacées. C'est pourquoi je m'oppose systématiquement à tout assouplissement des dispositions relatives à la protection de l'environnement. En ce qui concerne les prescriptions de protection du paysage, je soutiendrais certains assouplissements dans des cas exceptionnels. Le potentiel des énergies renouvelables est toutefois suffisamment important, même sans assouplissement, mais il est malheureusement loin d'être exploité.

Die Biodiversität steht in der Schweiz massiv unter Druck. Der Artenverlust ist schon heute gravierend und viele weitere Pflanzen- und Tierarten sind akut bedroht. Lockerungen der Umweltschutz-Vorschriften lehne ich deshalb konsequent ab. Bei den Vorschriften des Landschaftsschutzes würde ich gewisse Lockerungen in Ausnahmefällen unterstützen. Das Potenzial der erneuerbaren Energien ist allerdings auch ohne Lockerungen ausreichend gross, wird aber leider bei Weitem nicht ausgenutzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stockage final non résolu, risque de sécurité élevé, dépendance vis-à-vis de l'étranger, coûts énormes, longs délais de construction et absence de majorité politique... Le débat actuel sur une "renaissance nucléaire" en Suisse n'est rien d'autre qu'une tentative de retarder encore le tournant énergétique.

Ungelöste Endlagerung, hohes Sicherheitsrisiko, Abhängigkeit vom Ausland, enorme Kosten, lange Bauzeiten und keine politischen Mehrheiten... Die aktuelle Debatte über eine «Atom-Renaissance» in der Schweiz ist nichts anderes als der Versuch, die Energiewende weiter zu verschleppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne cesse de signer des accords internationaux, des conventions, etc. et, en tant que l'un des pays les plus riches du monde, les met ensuite en œuvre, dans le meilleur des cas, de manière hésitante. Or, ce n'est pas avec des promesses en l'air que l'on pourra venir à bout de la crise du climat et de la biodiversité.

Die Schweiz unterzeichnet immer wieder internationale Abkommen, Konventionen etc. und setzt diese dann als eines der reichsten Länder der Welt im besten Fall halbherzig um. Mit leeren Versprechungen lassen sich die Klima- und Biodiversitätskrise jedoch nicht bewältigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis bien entendu favorable à la réduction des déchets plastiques et contre l'utilisation de plastique à usage unique. Il existe toutefois des "pollueurs climatiques" nettement plus importants. Je m'opposerais à une interdiction générale.

Selbstverständlich bin ich für die Reduktion von Plastikabfällen und gegen den Einsatz von Einwegplastik. Es gibt jedoch deutlich grössere "Klimasünder". Ein allgemeines Verbot würde ich ablehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quantité de déchets électroniques produite chaque année est énorme. Il est urgent d'agir.

Die jährlich anfallende Menge an Elektroschrott ist enorm. Hier besteht dringender Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la plupart des technologies, la 5G présente des avantages et des inconvénients. La plupart des inconvénients pourraient être éliminés ou du moins réduits par un développement plus rapide du réseau de fibre optique. De mon point de vue, les deux technologies devraient donc être encouragées de la même manière et ne pas être opposées l'une à l'autre. Actuellement, on ajoute bien plus d'antennes 5G que nécessaire, notamment en raison de la concurrence entre les différents opérateurs de téléphonie mobile.

Wie die meisten Technologien hat auch 5G Vor- und Nachteile. Die meisten Nachteile könnten mit einem schnelleren Ausbau des Glasfasernetzes beseitigt oder zumindest verringert werden. Aus meiner Sicht sollten die beiden Technologien deshalb gleichermassen gefördert und nicht gegeneinander ausgespielt werden. Zurzeit werden deutlich mehr 5G-Antennen zugebaut als nötig, unter anderem auch wegen des Konkurrenzkampfes zwischen den verschiedenen Mobilfunkanbietern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une information sérieuse, bien documentée et indépendante coûte de l'argent. Les exemples d'autres pays montrent les dégâts que subit une démocratie lorsque toutes les grandes entreprises de médias ne sont plus contrôlées que par quelques multimilliardaires.

Seriöse, gut recherchierte und unabhängige Berichterstattung kostet Geld. Beispiele aus anderen Ländern zeigen, welchen Schaden eine Demokratie nimmt, wenn sämtliche grossen Medienhäuser nur noch von einigen wenigen Multimilliardären kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela limiterait considérablement la marge de manœuvre du Parlement et retarderait inutilement les processus politiques.

Damit würde der Handlungsspielraum des Parlaments massiv eingeschränkt und die politischen Prozesse unnötig verzögert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité suisse doit être préservée, mais une définition / interprétation moderne de la notion de neutralité s'impose d'urgence. Dans certains domaines, une coopération internationale est également utile dans un contexte militaire, tant qu'elle sert exclusivement des objectifs de défense.

Die schweizerische Neutralität soll gewahrt bleiben, wobei eine zeitgemässe Definition / Auslegung des Neutralitätsbegriffs dringend notwendig ist. In bestimmten Bereichen ist eine internationale Zusammenarbeit auch im militärischen Kontext sinnvoll, solange sie ausschliesslich Verteidigungszwecken dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par principe, je m'oppose à toutes les exportations d'armement et donc à un assouplissement de la loi sur le matériel de guerre. Cependant, étant donné que la Suisse exporte actuellement des biens d'armement dans tous les pays possibles (et imaginables) du monde et que la population civile ukrainienne souffre en même temps d'une guerre d'agression brutale et contraire au droit international, je soutiens la réexportation d'armes suisses vers l'Ukraine.

Grundsätzlich lehne ich sämtliche Exporte von Rüstungsgütern und somit auch eine Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes ab. Da die Schweiz zum heutigen Zeitpunkt jedoch Rüstungsgüter in alle möglichen (und unmöglichen) Länder der Welt exportiert und die ukrainische Zivilbevölkerung gleichzeitig unter einem brutalen, völkerrechtswidrigen Angriffskrieg leidet, unterstütze ich die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen in die Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen repose sur une très bonne idée, mais présente également divers points faibles. L'accord ne devrait donc pas être dénoncé, mais réformé.

Das Schengen-Abkommen basiert auf einer sehr guten Idee, weist aber auch diverse Schwachstellen auf. Das Abkommen sollte deshalb aber nicht gekündigt, sondern reformiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération transfrontalière qui fonctionne est d'une importance capitale pour la place économique de Bâle-Campagne.

Eine funktionierende grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist für den Baselbieter Wirtschaftsstandort von zentraler Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je me suis engagée en faveur de l'initiative sur la responsabilité des multinationales et je continue à soutenir cette cause avec conviction.

Ich habe mich für die Konzernverantwortungs-Initiative eingesetzt und stehe nach wie vor mit Überzeugung hinter diesem Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'existe pas d'interprétation uniforme ou "stricte" de la neutralité. La notion a toujours été interprétée différemment et souvent instrumentalisée. Je soutiens à 100% les sanctions actuelles contre la Russie.

Es existiert gar keine einheitliche oder "strikte" Auslegung der Neutralität. Der Begriff wurde seit jeher unterschiedlich interpretiert und häufig auch instrumentalisiert. Die aktuellen Sanktionen gegen Russland unterstütze ich zu 100%.

This text has been automatically translated Show original Show translation