Michael Durrer

La riduzione dei premi è fondamentale per molte persone a basso reddito. Tuttavia, è importante adottare allo stesso tempo delle misure contro il continuo aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria.

Prämienverbilligungen sind für viele Menschen mit geringem Einkommen existenziell. Wichtig ist jedoch, gleichzeitig auch Massnahmen gegen die immer weiter steigenden Krankenkassenprämien zu ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, le pensioni AVS dovrebbero essere aumentate per garantire un'adeguata sussistenza in età avanzata.

Die AHV-Renten sollten generell erhöht werden, damit eine angemessene Existenzsicherung im Alter gewährleistet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per molte persone, la pensione di oggi è già appena sufficiente per vivere, quindi rifiuto un'ulteriore riduzione.

Vielen Menschen reicht bereits die heutige Rente kaum zum Leben, eine weitere Senkung lehne ich deshalb ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore l'ampliamento del congedo parentale e preferirei una soluzione paritaria. La responsabilità di un neonato dovrebbe essere condivisa da entrambi i genitori.

Ich begrüsse den Ausbau der Elternzeit und würde eine paritätische Lösung bevorzugen. Die Verantwortung für ein neugeborenes Kind sollte von beiden Elternteilen gemeinsam getragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni sono una delle più importanti conquiste mediche degli ultimi secoli e continuano a dare un contributo indispensabile al controllo di molte malattie in tutto il mondo. Tuttavia, vaccinarsi o meno dovrebbe rimanere una decisione volontaria.

Impfungen sind eine der wichtigsten medizinischen Errungenschaften der letzten Jahrhunderte und leisten nach wie vor einen unverzichtbaren Beitrag zur Eindämmung vieler Krankheiten auf der ganzen Welt. Sich impfen zu lassen oder nicht, sollte jedoch eine freiwillige Entscheidung bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte persone stanno già soffrendo per gli alti costi della sanità. Il nostro sistema sanitario si basa sul principio della solidarietà; rifiuto una società a due classi nell'assistenza medica.

Viele Menschen leiden schon heute unter den hohen Gesundheitskosten. Unser Gesundheitssystem basiert auf dem Solidaritätsprinzip, eine Zweiklassengesellschaft bei der medizinischen Versorgung lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il coinvolgimento del Parlamento e della popolazione deve essere ampliato e i diritti fondamentali devono essere protetti. La legge d'emergenza dovrebbe - come suggerisce il nome - essere applicata solo in situazioni di estrema emergenza.

Der Einbezug des Parlaments und der Bevölkerung sollte ausgebaut und die Grundrechte müssen geschützt werden. Notrecht sollte - wie es der Name schon sagt - nur im äussersten Notfall / in Notsituationen angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sostengo il concetto di scuola inclusiva. Oggi, tuttavia, questo concetto ha raggiunto i suoi limiti in alcuni casi, ed è per questo che in futuro sarà necessaria una scuola speciale separata come integrazione.

Grundsätzlich befürworte ich das Konzept der integrativen Schule. Heute stösst das Konzept jedoch teilweise an seine Grenzen und deshalb braucht es auch zukünftig separative sonderschulische Angebote als Ergänzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sarei favorevole ad armonizzare i requisiti nei cantoni.

Eine Harmonisierung der Anforderung in den Kantonen würde ich jedoch befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati rappresenta una sfida enorme per molti settori.

Der Fachkräftemangel stellt viele Branchen vor riesige Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza di persone non binarie è un dato di fatto e deve essere riconosciuta.

Die Existenz non-binärer Menschen ist eine Tatsache und sollte anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione ha bisogno di risorse finanziarie per affrontare le grandi sfide dei prossimi anni (protezione del clima, assistenza sanitaria, ecc.).

Der Bund braucht finanzielle Mittel, um die grossen Herausforderungen der kommenden Jahre zu bewältigen (Klimaschutz, Gesundheitswesen etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come membro dell'Alleanza regionale di Basilea, sostengo l'introduzione della tassazione individuale in Svizzera. https://www.individualbesteuerung.ch/kantonale-komitee

Als Mitglied der regionalen Allianz Basel unterstütze ich dich Einführung der Individualbesteuerung in der Schweiz. https://www.individualbesteuerung.ch/kantonale-komitee

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarietà tra i cantoni è importante per il clima politico della Svizzera.

Solidarität unter den Kantonen ist wichtig für das politische Klima in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stipendio di un lavoro a tempo pieno deve essere sufficiente per vivere.

Der Lohn für eine Vollzeitstelle muss zum Leben reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La debacle del Credit Suisse ha dimostrato ancora una volta che le norme attuali non sono sufficienti. Inoltre, è urgente la necessità di linee guida che impediscano al settore finanziario di continuare a investire nei combustibili fossili.

Das Debakel rund um die Credit Suisse hat einmal mehr gezeigt, das die heutigen Regulierungen nicht genügen. Ausserdem braucht es dringend Vorgaben, damit der Finanzsektor nicht weiterhin in fossile Geschäfte investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sarei favorevole a una certa libertà di scelta. Al momento, tuttavia, respingo una completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità. La transizione energetica ha attualmente la massima priorità.

Eine gewisse Wahlfreiheit würde ich im Prinzip begrüssen. Zum jetzigen Zeitpunkt lehne ich eine vollständige Liberalisierung des Strommarktes jedoch ab. Die Energiewende hat aktuell oberste Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto è che più strade portano sempre più traffico.

Fakt ist: Mehr Strassen führen immer zu mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ha già deciso in tal senso, mentre la Svizzera è ancora una volta in ritardo.

Die EU hat dies bereits beschlossen, während die Schweiz wieder einmal hinterherhinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi sono importanti. Tuttavia, come hanno dimostrato gli ultimi decenni, non sono sufficienti. In singoli casi, sono necessari anche divieti e restrizioni. Chiunque sostenga il contrario sta mentendo alla popolazione.

Anreize und Zielvereinbarungen sind wichtig. Wie die letzten Jahrzehnte gezeigt haben, reichen sie jedoch nicht aus. Es braucht in einzelnen Fällen auch Verbote und Einschränkungen. Wer etwas anderes behauptet, belügt die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità in Svizzera è sottoposta a una forte pressione. La perdita di specie è già grave e molte altre specie vegetali e animali sono fortemente minacciate. Per questo motivo respingo con decisione qualsiasi allentamento delle norme di tutela ambientale. Per quanto riguarda le norme di tutela del paesaggio, sarei favorevole ad alcuni allentamenti in casi eccezionali. Tuttavia, il potenziale delle energie rinnovabili è sufficientemente grande anche senza allentamenti, ma purtroppo è ben lungi dall'essere sfruttato.

Die Biodiversität steht in der Schweiz massiv unter Druck. Der Artenverlust ist schon heute gravierend und viele weitere Pflanzen- und Tierarten sind akut bedroht. Lockerungen der Umweltschutz-Vorschriften lehne ich deshalb konsequent ab. Bei den Vorschriften des Landschaftsschutzes würde ich gewisse Lockerungen in Ausnahmefällen unterstützen. Das Potenzial der erneuerbaren Energien ist allerdings auch ohne Lockerungen ausreichend gross, wird aber leider bei Weitem nicht ausgenutzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deposito definitivo irrisolto, elevato rischio di sicurezza, dipendenza dall'estero, costi enormi, lunghi tempi di costruzione e nessuna maggioranza politica... L'attuale dibattito sul "rinascimento nucleare" in Svizzera non è altro che un tentativo di ritardare ulteriormente la transizione energetica.

Ungelöste Endlagerung, hohes Sicherheitsrisiko, Abhängigkeit vom Ausland, enorme Kosten, lange Bauzeiten und keine politischen Mehrheiten... Die aktuelle Debatte über eine «Atom-Renaissance» in der Schweiz ist nichts anderes als der Versuch, die Energiewende weiter zu verschleppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera continua a firmare accordi internazionali, convenzioni ecc. e poi, essendo uno dei Paesi più ricchi del mondo, li attua nel migliore dei casi a metà. Tuttavia, le promesse vuote non risolveranno la crisi del clima e della biodiversità.

Die Schweiz unterzeichnet immer wieder internationale Abkommen, Konventionen etc. und setzt diese dann als eines der reichsten Länder der Welt im besten Fall halbherzig um. Mit leeren Versprechungen lassen sich die Klima- und Biodiversitätskrise jedoch nicht bewältigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente sono a favore della riduzione dei rifiuti di plastica e contro l'uso della plastica monouso. Tuttavia, ci sono chiaramente "peccatori climatici" più grandi. Rifiuterei un divieto generale.

Selbstverständlich bin ich für die Reduktion von Plastikabfällen und gegen den Einsatz von Einwegplastik. Es gibt jedoch deutlich grössere "Klimasünder". Ein allgemeines Verbot würde ich ablehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quantità di rifiuti elettronici prodotti ogni anno è enorme. È urgente agire in questo senso.

Die jährlich anfallende Menge an Elektroschrott ist enorm. Hier besteht dringender Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come la maggior parte delle tecnologie, il 5G presenta vantaggi e svantaggi. La maggior parte degli svantaggi potrebbe essere eliminata o almeno ridotta con una più rapida espansione della rete in fibra ottica. A mio avviso, le due tecnologie dovrebbero essere promosse allo stesso modo e non messe in contrapposizione. Al momento si stanno aggiungendo molte più antenne 5G del necessario, anche a causa della concorrenza tra i vari provider di telefonia mobile.

Wie die meisten Technologien hat auch 5G Vor- und Nachteile. Die meisten Nachteile könnten mit einem schnelleren Ausbau des Glasfasernetzes beseitigt oder zumindest verringert werden. Aus meiner Sicht sollten die beiden Technologien deshalb gleichermassen gefördert und nicht gegeneinander ausgespielt werden. Zurzeit werden deutlich mehr 5G-Antennen zugebaut als nötig, unter anderem auch wegen des Konkurrenzkampfes zwischen den verschiedenen Mobilfunkanbietern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'informazione seria, ben studiata e indipendente costa. Gli esempi di altri Paesi dimostrano quanto sia danneggiata la democrazia quando tutti i grandi media sono controllati da pochi multimiliardari.

Seriöse, gut recherchierte und unabhängige Berichterstattung kostet Geld. Beispiele aus anderen Ländern zeigen, welchen Schaden eine Demokratie nimmt, wenn sämtliche grossen Medienhäuser nur noch von einigen wenigen Multimilliardären kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò limiterebbe enormemente il margine di manovra del Parlamento e ritarderebbe inutilmente i processi politici.

Damit würde der Handlungsspielraum des Parlaments massiv eingeschränkt und die politischen Prozesse unnötig verzögert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità svizzera deve essere preservata, per cui è urgente una definizione/interpretazione contemporanea del concetto di neutralità. In alcuni settori, la cooperazione internazionale ha senso anche in un contesto militare, purché serva esclusivamente a scopi di difesa.

Die schweizerische Neutralität soll gewahrt bleiben, wobei eine zeitgemässe Definition / Auslegung des Neutralitätsbegriffs dringend notwendig ist. In bestimmten Bereichen ist eine internationale Zusammenarbeit auch im militärischen Kontext sinnvoll, solange sie ausschliesslich Verteidigungszwecken dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, respingo tutte le esportazioni di armamenti e quindi anche un allentamento della legge sul materiale bellico. Tuttavia, poiché la Svizzera sta attualmente esportando armamenti in tutti i Paesi possibili (e impossibili) del mondo, mentre allo stesso tempo la popolazione civile ucraina sta subendo una brutale guerra di aggressione in violazione del diritto internazionale, sono favorevole alla riesportazione di armi svizzere in Ucraina.

Grundsätzlich lehne ich sämtliche Exporte von Rüstungsgütern und somit auch eine Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes ab. Da die Schweiz zum heutigen Zeitpunkt jedoch Rüstungsgüter in alle möglichen (und unmöglichen) Länder der Welt exportiert und die ukrainische Zivilbevölkerung gleichzeitig unter einem brutalen, völkerrechtswidrigen Angriffskrieg leidet, unterstütze ich die Wiederausfuhr von Schweizer Waffen in die Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Accordo di Schengen si basa su un'idea molto buona, ma presenta anche diversi punti deboli. Per questo motivo, l'accordo non dovrebbe essere interrotto, ma riformato.

Das Schengen-Abkommen basiert auf einer sehr guten Idee, weist aber auch diverse Schwachstellen auf. Das Abkommen sollte deshalb aber nicht gekündigt, sondern reformiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il funzionamento della cooperazione transfrontaliera è di fondamentale importanza per Basilea Campagna come sede di attività economiche.

Eine funktionierende grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist für den Baselbieter Wirtschaftsstandort von zentraler Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho fatto una campagna per l'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa e continuo a sostenere questa causa con convinzione.

Ich habe mich für die Konzernverantwortungs-Initiative eingesetzt und stehe nach wie vor mit Überzeugung hinter diesem Anliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esiste un'interpretazione uniforme o "rigorosa" della neutralità. Il termine è sempre stato interpretato in modo diverso e spesso strumentalizzato. Sostengo al 100% le attuali sanzioni contro la Russia.

Es existiert gar keine einheitliche oder "strikte" Auslegung der Neutralität. Der Begriff wurde seit jeher unterschiedlich interpretiert und häufig auch instrumentalisiert. Die aktuellen Sanktionen gegen Russland unterstütze ich zu 100%.

This text has been automatically translated Show original Show translation