Jon Fanzun

Je suis favorable à une flexibilisation de l'âge de la retraite (p. ex. temps de travail à vie). Nous vieillissons. C'est très bien. Mais la conséquence financière est le manque de milliards pour l'AVS. Il faut donc un financement durable et une plus grande équité entre les générations. Pour que nos enfants puissent encore bénéficier de l'AVS.

Ich befürworte eine Flexibilisierung des Rentenalters (z.B Lebensarbeitszeit). Wir werden älter. Das ist schön. Die finanzielle Konsequenz sind fehlende Milliarden bei der AHV. Es braucht darum eine nachhaltige Finanzierung und mehr Generationengerechtigkeit. Damit auch unsere Kinder noch eine AHV bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie élevées sont de plus en plus un fardeau. Une redistribution accrue au détriment de la classe moyenne ne peut toutefois pas être la réponse. Il faut plus de concurrence et plus de solutions libérales, pas plus d'État.

Die hohen Krankenkassenprämien sind zunehmend eine Belastung. Mehr Umverteilung zulasten des Mittelstands kann aber nicht die Antwort sein. Es braucht mehr Wettbewerb und mehr liberale Lösungen, nicht mehr Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la suppression du plafonnement. Mais en contrepartie, les régimes spéciaux et les privilèges en matière de cotisations doivent être supprimés.

Ich bin für die Aufhebung der Plafonierung. Im Gegenzug sollen aber Sonderregelungen und Beitragsprivilegien abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est mal posée et tendancieuse. Pour 80 à 90 %, le taux de conversion ne joue aucun rôle. Voir par exemple cet article : https://www.nzz.ch/schweiz/smartvote-ld.1750126. Je réponds néanmoins par l'affirmative, car je suis favorable à la réforme de la LPP. Et ce parce que je suis pour des rentes sûres et pour une plus grande équité entre les générations. Et n'oubliez pas : dans le deuxième pilier, chacun épargne pour soi.

Diese Frage ist falsch gestellt und tendenziös. Für 80-90 Prozent spielt der Umwandlungssatz keine Rolle. Siehe z.B. diesen Artikel: https://www.nzz.ch/schweiz/smartvote-ld.1750126. Ich antworte dennoch mit ja, weil ich für die BVG-Reform bin. Dies weil ich für sichere Renten bin und für mehr Generationengerechtigkeit. Und nicht vergessen: in der zweiten Säule spart jeder für sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental doit être négocié par les partenaires sociaux. Pas par l'État.

Elternzeit soll von den Sozialpartnern ausgehandelt werden. Nicht vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas une tâche de la Confédération. La construction de logements doit se faire à un niveau inférieur au niveau fédéral. Et en ce qui concerne la pénurie de logements. Celle-ci ne peut pas être résolue par davantage d'État ou de subventions. Il faut au contraire plus de construction et moins de bureaucratie.

Das ist keine Aufgabe des Bundes. Wohnbau soll auf föderal tieferer Stufe erfolgen. Und was die Wohnungsnot betrifft. Diese lässt sich nicht durch mehr Staat oder mehr Subventionen beheben. Vielmehr braucht es mehr Bautätigkeit und weniger Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est importante et juste. En tant que libéral, je suis toutefois opposé à une obligation. C'est une décision individuelle.

Impfen ist wichtig und richtig. Als liberaler Mensch bin ich aber gegen eine Pflicht. Das ist eine individuelle Entscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manger est un choix individuel. Je suis contre un État nounou.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Ich bin gegen einen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour plus de concurrence et plus de liberté individuelle. C'est pourquoi je dis clairement oui.

Ich bin für mehr Wettbewerb und mehr individuelle Freiheit. Darum ein klares Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans les situations extraordinaires, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence. La restriction de la vie privée et économique doit être bien réfléchie. Il s'agit ici de renforcer le rôle du Parlement.

in ausserordentlichen Lagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden. Die Einschränkung des Privat- und Wirtschaftslebens muss gut überlegt sein. Hier gilt es die Rolle des Parlaments zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est de la responsabilité des cantons de mieux collaborer au-delà de leurs frontières cantonales. Les compétences doivent toutefois rester au niveau cantonal.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le concept de l'école intégrative part d'une bonne intention. Mais il se heurte à des limites dans la pratique. Les enseignants sont surchargés et souvent insuffisamment formés pour répondre aux besoins spécifiques des élèves. Il en résulte une augmentation des coûts sans valeur ajoutée.

Das Konzept der integrativen Schule ist gut gemeint. Es stösst aber in der Praxis an Grenzen. Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances là où elle n'existe pas. Mais pas avec un arrosoir, de manière ciblée.

Bildung schafft Chancengleichheit, wo diese nicht gegeben ist. Aber nicht mit der Giesskanne, sondern gezielt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine libéralisation (simplification de la procédure) est juste, mais les exigences d'intégration doivent être maintenues.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que les travailleurs hautement qualifiés puissent travailler en Suisse. S'il faut pour cela des contingents plus élevés pour pourvoir les postes, je suis pour. Mais actuellement, les contingents ne sont pas épuisés. C'est pourquoi il n'est pas nécessaire d'augmenter les contingents pour le moment. En ce sens, mon oui est une profession de foi en faveur de la place économique suisse.

Ich bin dafür, dass hochqualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz arbeiten können. Wenn es hierfür höhere Kontingente braucht, um die Arbeitsplätze zu besetzen, bin ich dafür. Aktuell sind die Kontingente aber nicht ausgeschöpft. Darum braucht es derzeit keine höheren Kontingente. Mein Ja ist in diesem Sinne ein Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que les procédures d'asile doivent être traitées plus rapidement et plus efficacement. Cela peut aussi se faire en Suisse et ne nécessite pas de centres à l'étranger.

Ich bin der Ansicht, das die Asylverfahren rascher und effizienter zu erledigen sind. Das kann auch in der Schweiz erfolgen und Bedarf hier nicht Zentren im Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre l'automatisme et contre une solution fédérale. Si des communes prennent des décisions différentes en raison de circonstances locales, cela est légitimé démocratiquement et c'est l'expression du fédéralisme.

Ich bin gegen einen Automatismus und gegen eine Bundeslösung. Wenn Gemeinden aufgrund lokaler Gegebenheiten anders entscheiden, ist das demokratisch legitimiert und Ausdruck des Föderalismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle implique également une mort autodéterminée. Mais en même temps, il faut garantir - par des directives claires de l'État - qu'il ne puisse y avoir d'abus d'une réglementation libérale de l'euthanasie.

Eigenverantwortung umfasst auch selbstbestimmtes Sterben. Zugleich muss aber – durch klare staatliche Vorgaben – sichergestellt sein, dass es zu keinem Missbrauch einer liberalen Sterbehilferegelung kommen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reprise du CS par l'UBS a montré que la réglementation existante doit être examinée quant à son efficacité et adaptée si nécessaire.

Die Übernahme der CS durch die UBS hat gezeigt, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue entraîne une baisse des prix et améliore la qualité du service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas en augmentant la bureaucratie que l'on crée des logements, mais en réduisant la bureaucratie et les réglementations inutiles.

Wohnraum entsteht nicht durch mehr Bürokratie, sondern durch weniger Bürokratie und unnötigen Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale ne résulte pas d'un renforcement de l'État.

Lohngleichheit entsteht nicht durch mehr Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un développement rapide des énergies renouvelables. La protection de l'environnement et du paysage doit toutefois être prise en compte.

Ich bin für raschen Ausbau der erneuerbaren Energien. Der Umwelt- und Landschaftsschutz muss aber beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre les interdictions de penser et pour la neutralité technologique. Nous avons besoin de plus d'électricité à l'avenir. Plus d'électricité renouvelable et plus d'électricité pauvre en CO2. C'est pourquoi l'énergie nucléaire ne doit pas être exclue d'emblée comme source d'énergie.

Ich bin gegen Denkverbote und für Technologieneutralität. Wir brauchen mehr Strom in der Zukunft. Mehr erneuerbaren Strom und mehr CO2 armen Strom. Die Kernkraft ist darum nicht von vornherein als Energiequelle auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

que signifie "complet" ? Je suis favorable à ce que les régions rurales disposent également d'un bon service de base dans les domaines essentiels comme les transports ou Internet. Mais il est important que le service public soit adapté aux besoins.

was heisst hier umfassend? Ich bin dafür, dass auch ländliche Regionen eine gute Grundversorgung haben in den wesentlichen Bereichen wie Verkehr oder auch Internet. Wichtig ist aber dass der Service Publi bedarfsgerecht erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose. Mais elle doit être façonnée par les entreprises et répondre aussi à leurs besoins. Néanmoins, certains garde-fous légaux peuvent avoir du sens. Les mesures étatiques ne doivent toutefois pas constituer des interdictions.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de réglementation et plus d'État n'apportent pas en soi plus de transparence ou moins de désinformation.

Mehr Regulierung und mehr Staat bringt nicht per se mehr Transparenz oder weniger Desinformation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour un service public. Il faut discuter de ce qu'il doit être à l'avenir. L'initiative est une impulsion dans ce sens.

Ich bin für einen Service Public. Es braucht eine Diskussion, wie dieser künftig auszusehen hat. Die Initiative ist ein Anstoss hierfür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que nous devons coopérer plus étroitement avec l'OTAN. C'est notre principal partenaire en matière de politique de sécurité. La sécurité et la défense ne peuvent pas être pensées de manière purement nationale. La guerre d'agression contre l'Ukraine l'a clairement montré.

Ich bin der Ansicht, dass wir mit der NATO enger zusammenarbeiten müssen. Das ist unser wichtigster sicherheitspolitischer Partner. Sicherheit und Verteidigung lassen sich nicht rein national denken. Der Angriffskrieg gegen die Ukraine hat dies deutlich gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systémique doit être rejetée. Elle doit être possible dans des cas exceptionnels, par exemple lors du passage de la frontière à la douane. Les valeurs de liberté et de sécurité doivent toujours être mises en balance de manière précise et minutieuse.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein. Die Werte Freiheit und Sicherheit müssen immer genau und sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de relations stables et fiables avec l'UE.

Wir brauchen stabile und verlässliche Beziehungen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité est un moyen d'atteindre une fin. La défense des intérêts doit être au centre de la politique étrangère.

Neutralität ist ein Mittel zum Zweck. Im Zentrum der Aussenpolitik muss die Interessenwahrung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un droit absolu à la vie privée (pas d'État de surveillance, pas de citoyens transparents).

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre (kein Überwachungsstaat, keine gläsernen Bürgerinnen und Bürger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

l'économie de marché libre n'est pas parfaite. Mais l'histoire le montre : elle est nettement supérieure à toutes les autres formes d'organisation.

die freie Marktwirtschaft ist nicht perfekt. Aber die Geschichte zeigt: Sie ist allen anderen Organisationsformen deutlich überlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une décision des parents concernés.

Das ist eine Entscheidung der betroffenen Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et l'écologie. Tout investissement dans la technologie, l'isolation thermique ou les processus durables est également synonyme de croissance économique.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Moins de dépenses pour l'aide sociale ne signifie pas moins de justice sociale. Mais je suis résolument contre le principe de l'arrosoir.

weniger Ausgaben für die soziale Wohlfahrt heisst nicht weniger soziale Gerechtigkeit. Ich bin aber dezidiert gegen das Giesskannenprinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation