Jon Fanzun

I am in favor of making the retirement age more flexible (e.g. working life). We are getting older. That is nice. The financial consequence is a lack of billions in AHV. Therefore, sustainable financing and more intergenerational justice are needed. So that our children still get an AHV.

Ich befürworte eine Flexibilisierung des Rentenalters (z.B Lebensarbeitszeit). Wir werden älter. Das ist schön. Die finanzielle Konsequenz sind fehlende Milliarden bei der AHV. Es braucht darum eine nachhaltige Finanzierung und mehr Generationengerechtigkeit. Damit auch unsere Kinder noch eine AHV bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

High health insurance premiums are increasingly becoming a burden. But more redistribution at the expense of the middle class cannot be the answer. More competition and more liberal solutions are needed, not more government.

Die hohen Krankenkassenprämien sind zunehmend eine Belastung. Mehr Umverteilung zulasten des Mittelstands kann aber nicht die Antwort sein. Es braucht mehr Wettbewerb und mehr liberale Lösungen, nicht mehr Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of lifting the ceiling. In return, however, special regulations and contribution privileges should be abolished.

Ich bin für die Aufhebung der Plafonierung. Im Gegenzug sollen aber Sonderregelungen und Beitragsprivilegien abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question is wrongly posed and tendentious. For 80-90 percent, the conversion rate plays no role. See, for example, this article: https://www.nzz.ch/schweiz/smartvote-ld.1750126. Nevertheless, I answer with yes, because I am in favor of the BVG reform. This is because I am for secure pensions and for more intergenerational justice. And don't forget: in the second pillar, everyone saves for themselves.

Diese Frage ist falsch gestellt und tendenziös. Für 80-90 Prozent spielt der Umwandlungssatz keine Rolle. Siehe z.B. diesen Artikel: https://www.nzz.ch/schweiz/smartvote-ld.1750126. Ich antworte dennoch mit ja, weil ich für die BVG-Reform bin. Dies weil ich für sichere Renten bin und für mehr Generationengerechtigkeit. Und nicht vergessen: in der zweiten Säule spart jeder für sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave should be negotiated by the social partners. Not by the state.

Elternzeit soll von den Sozialpartnern ausgehandelt werden. Nicht vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not a task of the federal government. Housing should be built at a federally lower level. And as far as the housing shortage is concerned. This cannot be solved by more government or more subsidies. What is needed is more construction activity and less bureaucracy.

Das ist keine Aufgabe des Bundes. Wohnbau soll auf föderal tieferer Stufe erfolgen. Und was die Wohnungsnot betrifft. Diese lässt sich nicht durch mehr Staat oder mehr Subventionen beheben. Vielmehr braucht es mehr Bautätigkeit und weniger Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is important and right. As a liberal person, however, I am against making it compulsory. That is an individual decision.

Impfen ist wichtig und richtig. Als liberaler Mensch bin ich aber gegen eine Pflicht. Das ist eine individuelle Entscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eating is an individual decision. I am against a nanny state.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Ich bin gegen einen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of more competition and more individual freedom. Therefore a clear yes.

Ich bin für mehr Wettbewerb und mehr individuelle Freiheit. Darum ein klares Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

in extraordinary situations, the Federal Council always has the possibility of applying emergency law. The restriction of private and economic life must be well considered. The role of parliament must be strengthened here.

in ausserordentlichen Lagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden. Die Einschränkung des Privat- und Wirtschaftslebens muss gut überlegt sein. Hier gilt es die Rolle des Parlaments zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons have a responsibility to cooperate better across their cantonal borders. However, the competencies should remain at the cantonal level.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept of an inclusive school is well-intentioned. However, it has its limits in practice. Teachers are overworked and often not sufficiently trained to address the special needs of students. This leads to higher costs without added value.

Das Konzept der integrativen Schule ist gut gemeint. Es stösst aber in der Praxis an Grenzen. Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education creates equal opportunities where they do not exist. But not with a watering can, but in a targeted way.

Bildung schafft Chancengleichheit, wo diese nicht gegeben ist. Aber nicht mit der Giesskanne, sondern gezielt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Some liberalization (procedural simplification) is right, but the integration requirements should remain.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of highly qualified workers being able to work in Switzerland. If this requires higher quotas to fill the jobs, I am in favor of it. But at the moment the quotas are not exhausted. That's why we don't need higher quotas at the moment. In this sense, my Yes vote is a commitment to Switzerland as a business location.

Ich bin dafür, dass hochqualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz arbeiten können. Wenn es hierfür höhere Kontingente braucht, um die Arbeitsplätze zu besetzen, bin ich dafür. Aktuell sind die Kontingente aber nicht ausgeschöpft. Darum braucht es derzeit keine höheren Kontingente. Mein Ja ist in diesem Sinne ein Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am of the opinion that the asylum procedures can be completed more quickly and efficiently. This can also be done in Switzerland and does not require centers abroad.

Ich bin der Ansicht, das die Asylverfahren rascher und effizienter zu erledigen sind. Das kann auch in der Schweiz erfolgen und Bedarf hier nicht Zentren im Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am against automatism and against a federal solution. If municipalities decide differently due to local circumstances, that is democratically legitimized and an expression of federalism.

Ich bin gegen einen Automatismus und gegen eine Bundeslösung. Wenn Gemeinden aufgrund lokaler Gegebenheiten anders entscheiden, ist das demokratisch legitimiert und Ausdruck des Föderalismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personal responsibility also includes self-determined dying. At the same time, however, it must be ensured - through clear state guidelines - that there can be no abuse of a liberal euthanasia regulation.

Eigenverantwortung umfasst auch selbstbestimmtes Sterben. Zugleich muss aber – durch klare staatliche Vorgaben – sichergestellt sein, dass es zu keinem Missbrauch einer liberalen Sterbehilferegelung kommen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The takeover of CS by UBS has shown that the existing regulation needs to be reviewed for its effectiveness and adjusted if necessary.

Die Übernahme der CS durch die UBS hat gezeigt, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition leads to lower prices and improves the quality of service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing is not created by more bureaucracy, but by less bureaucracy and unnecessary regulations.

Wohnraum entsteht nicht durch mehr Bürokratie, sondern durch weniger Bürokratie und unnötigen Vorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay does not come from more government.

Lohngleichheit entsteht nicht durch mehr Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of the rapid expansion of renewable energies. However, environmental and landscape protection must be taken into account.

Ich bin für raschen Ausbau der erneuerbaren Energien. Der Umwelt- und Landschaftsschutz muss aber beachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am against prohibitions on thinking and in favor of technology neutrality. We need more electricity in the future. More renewable electricity and more low-CO2 electricity. Nuclear power should therefore not be excluded from the outset as an energy source.

Ich bin gegen Denkverbote und für Technologieneutralität. Wir brauchen mehr Strom in der Zukunft. Mehr erneuerbaren Strom und mehr CO2 armen Strom. Die Kernkraft ist darum nicht von vornherein als Energiequelle auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What do you mean by comprehensive? I'm in favor of rural regions also having a good basic service in essential areas such as transport and the Internet. However, it is important that the public service is tailored to needs.

was heisst hier umfassend? Ich bin dafür, dass auch ländliche Regionen eine gute Grundversorgung haben in den wesentlichen Bereichen wie Verkehr oder auch Internet. Wichtig ist aber dass der Service Publi bedarfsgerecht erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The standards are already high today, but can be adapted selectively. This benefits the animals as well as the quality of the products.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More decisive than an abstract number is the quality of the areas. 30% in the high mountains hardly brings the desired effect.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy is a good thing. But it should be shaped by businesses and also meet their needs. Nevertheless, certain legal guard rails can make sense. However, government measures must not constitute bans.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are desirable so that systems are compatible.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More regulation and more government does not per se bring more transparency or less disinformation.

Mehr Regulierung und mehr Staat bringt nicht per se mehr Transparenz oder weniger Desinformation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of a public service. There needs to be a discussion about what this should look like in the future. The initiative is an impetus for this.

Ich bin für einen Service Public. Es braucht eine Diskussion, wie dieser künftig auszusehen hat. Die Initiative ist ein Anstoss hierfür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that we must work more closely with NATO. That is our most important security policy partner. Security and defense cannot be thought of in purely national terms. The war of aggression against Ukraine has clearly shown this.

Ich bin der Ansicht, dass wir mit der NATO enger zusammenarbeiten müssen. Das ist unser wichtigster sicherheitspolitischer Partner. Sicherheit und Verteidigung lassen sich nicht rein national denken. Der Angriffskrieg gegen die Ukraine hat dies deutlich gezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systamatic monitoring is to be rejected. In exceptions, e.g. when crossing the border at customs, this should be possible. The values of freedom and security must always be precisely and carefully weighed against each other.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein. Die Werte Freiheit und Sicherheit müssen immer genau und sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need stable and reliable relations with the EU.

Wir brauchen stabile und verlässliche Beziehungen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is a means to an end. Safeguarding interests must be at the center of foreign policy.

Neutralität ist ein Mittel zum Zweck. Im Zentrum der Aussenpolitik muss die Interessenwahrung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an absolute right to privacy (no surveillance state, no transparent citizens).

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre (kein Überwachungsstaat, keine gläsernen Bürgerinnen und Bürger).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free market economy is not perfect. But history shows that it is clearly superior to all other forms of organization.

die freie Marktwirtschaft ist nicht perfekt. Aber die Geschichte zeigt: Sie ist allen anderen Organisationsformen deutlich überlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a decision of the parents concerned.

Das ist eine Entscheidung der betroffenen Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no contradiction between economy and ecology. Every investment in technology, thermal insulation or sustainable processes is also economic growth.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Less spending on social welfare does not mean less social justice. But I am decidedly against the watering can principle.

weniger Ausgaben für die soziale Wohlfahrt heisst nicht weniger soziale Gerechtigkeit. Ich bin aber dezidiert gegen das Giesskannenprinzip.

This text has been automatically translated Show original Show translation