Christoph von Büren

L'âge fixe de la retraite a fait son temps. Il doit être possible de choisir individuellement l'âge de la retraite, avec des majorations ou des minorations correspondantes.

Ein fixes Rentenalter hat ausgedient. Es soll möglich sein, dass das Rentenalter individuell gewählt werden kann, mit entsprechenden Zu- oder Abschlägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ici, ce sont les cantons et non la Confédération qui sont responsables !

hier sind die Kantone und nicht der Bund in der Pflicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

que si, parallèlement, les privilèges existants pour les couples mariés sont abolis ou fortement réduits.

nur, wenn gleichzeitig bestehende Privilegien für Ehepaare abgeschafft oder stark reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le financement des pensions doit être assuré. Si nous promettons des rentes plus élevées que celles qui pourront être refinancées à long terme via les revenus du capital, nous encourageons une redistribution contraire au système, de la population active vers les retraités.

Die Finanzierung der Renten muss gesichert werden. Wenn wir höhere Renten versprechen, als längerfristig via Kapitalerträge refinanziert werden können, so fördern wir die systemwidrige Umverteilung von der aktiven Bevölkerung zu den Rentnern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être négocié par les partenaires sociaux et non par la Confédération.

Dies wäre durch die Sozialpartner auszuhandeln, keine Aufgabe des Bundes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le bon niveau et doit être abordé au niveau des communes.

Das ist die falsche Ebene und muss auf Stufe der Gemeinden angegangen werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle est de mise

Es gilt die Eigenverantwortung der einzelnen Personen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle s'applique, pas de mise sous tutelle de la population

Es gilt die Eigenverantwortung der einzelnen Personen, keine Bevormundung der Bevölkerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est au Parlement de veiller à ce qu'il ne soit pas nécessaire de recourir au droit d'urgence grâce à des lois intelligentes et prévoyantes.

Es liegt am Parlament dafür zu sorgen, dass durch kluge, vorausschauende Gesetze kein Notrecht angewendet werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Ils doivent toutefois mieux collaborer au-delà des frontières cantonales.

Für die Gesundheitsversorgung sind die Kantone zuständig. Dies müssen jedoch besser über die Kantonsgrenzen hinaus zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne rend généralement pas service aux deux parties (handicapés et élèves de haut niveau). De plus, les enseignants sont souvent surchargés de travail.

Damit wird meistens beiden Seiten (Behinderten und Spitzenschülern) keinen Dienst geleistet. Zudem sind die Lehrkräfte häufig überfordert/überlastet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il ne sert à rien de former trop d'universitaires et de diplômés universitaires. Il faut renforcer notre apprentissage professionnel avec toutes ses possibilités.

es nützt nichts, wenn wir zu viele Akademiker und Akademikerinnen ausbilden. Unsere Berufslehre mit all ihren Möglichkeiten ist zu stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration dans la société prend du temps. De plus, il n'existe pas de droit à la naturalisation

Integration in die Gesellschaft benötigt Zeit. Zudem gibt es kein Recht auf Einbürgerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les contingents existants ne sont pas épuisés, il n'est pas nécessaire d'agir.

So lange die bestehenden Kontingente nicht ausgeschöpft werden, besteht kein Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote est un droit, mais les droits s'accompagnent de devoirs. Celui qui veut vraiment participer aux décisions peut se faire naturaliser - ce n'est pas un automatisme.

Wahlrecht ist ein Recht, Rechten stehen aber auch Pflichten gegenüber. Wer wirklich mitbestimmen will, der kann sich einbürgern lassen - kein Automatismus

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle s'applique ici aussi, comme nous le supposons pour l'alcool. En revanche, le commerce devrait être davantage réglementé.

Es gilt auch hier die Eigenverantwortung, die wir ja beim Alkohol auch voraussetzen. Der Handel hingegen sollte stärker reglementiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle s'applique ici aussi, chacun doit déterminer lui-même ce qui est bon pour lui.

Es gilt auch hier die Eigenverantwortung, Jede/jeder soll selbst bestimmen, was gut für sie/ihn ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

pourquoi avons-nous encore besoin du sexe officiel ? D'un point de vue libéral, nous devrions renoncer à des distinctions inutiles et ne pas en inventer d'autres.

wozu benötigen wir das amtliche Geschlecht noch? Aus liberaler Sicht sollten wir auf unnötige Unterscheidungen verzichten und nicht noch mehr Unterscheidungsmerkmale erfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous avons besoin d'une imposition individuelle indépendante de l'état civil.

wir benötigen eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le patrimoine à transmettre a déjà été imposé ! Il n'y a pas besoin de nouveaux impôts. Les impôts sur les successions sont des impôts sur l'envie.

das zu vererbende Vermögen wurde bereits besteuert! Es braucht keine neuen Steuern. Erbschaftssteuern sind Neid-Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mécanisme de redistribution entre les cantons joue déjà aujourd'hui. Une redistribution encore plus importante récompense les cantons qui font preuve d'une discipline moins stricte en matière de dépenses.

Der Umverteilungsmechanismus unter den Kantonen spielt bereits heute. Noch mehr Umverteilung belohnt die Kantone mit lockerer Ausgabendisziplin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires sont négociés entre les partenaires sociaux et dépendent des possibilités économiques - cela doit rester ainsi.

Löhne werden zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt und richten sich nach den wirtschaftlichen Möglichkeiten - dies soll so bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la responsabilité personnelle (vis-à-vis de la société) est manifestement écrite en petits caractères dans le secteur financier, il faut mettre de l'ordre avec des règles.

Da im Finanzsektor offensichtlich Eigenverantwortung (gegenüber der Gesellschaft) klein geschrieben wird, muss man mit Regeln für Ordnung sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe de l'économie de marché s'applique, pour autant qu'il y ait suffisamment de fournisseurs disponibles.

Es gilt das Marktwirtschaftsprinzip, sofern genügend Anbieter verfügbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes trop restrictifs avec nos règles de construction - éliminer les paragraphes inutiles.

Wir sind zu restriktiv mit unseren Bauvorschriften - unnötige Paragrafen ausmisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fixation des salaires est du ressort des partenaires sociaux. Dans ma pratique, je ne connais aucune infraction à l'égalité salariale, l'OFS fait ici une erreur de calcul.

Die Festlegung der Löhne sind Aufgaben der Sozialpartner. Ich kenne aus meiner Praxis keine Verstösse gegen die Lohngleichheit, hier macht das BFS einen Rechenfehler

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction d'autoroutes se fait en fonction des besoins et non l'inverse.

Der Autobahnbau richtet sich nach dem Bedarf und nicht umgekehrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, la responsabilité individuelle s'applique. Dans certaines régions, les véhicules à combustion continueront d'être utilisés.

Hier gilt ebenfalls die Eigenverantwortung. Es gibt Regionen, bei denen werden auch künftig Verbrennerfahrzeuge im Einsatz stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions sont en fait des mises sous tutelle, les incitations sont plus efficaces

Verbote sind eigentlich Bevormundungen, Anreize wirken besser

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans centrales nucléaires, nous devons soit produire du CO2, soit nous attendre à un black-out en cas d'obscurité ou de baisse du vent. Pendant le semestre d'hiver, nous manquons d'électricité avec toutes les énergies renouvelables et devons soit importer (de qui ?), soit développer l'énergie en ruban.

Ohne Atomkraftwerke müssen wir entweder CO2 erzeugen oder bei Dunkel- und Windflauten mit einem Blackout rechnen. Im Winterhalbjahr haben wir mit allen Erneuerbaren einen Strommangel und müssen entweder importieren (von wem?) oder die Bandenergie ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En garantissant une offre de service public, nous encourageons l'étalement urbain en Suisse.

Mit einem garantieren Service-Public-Angebot fördern wir die Zersiedelung der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impact sur la compétitivité de la Suisse serait négatif

Die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz wären negativ

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question doit être résolue ou réglée au niveau cantonal. Dans les zones urbaines, les conditions sont différentes de celles qui prévalent en montagne.

Dies muss auf Stufe Kanton gelöst bzw. geregelt werden. In städtischen Gebieten sind die Verhältnisse anders als in den Bergen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous avons déjà les lois les plus restrictives d'Europe en matière de protection des animaux !

wir haben bereits die restriktivsten Tierschatzgesetze in Europa!

This text has been automatically translated Show original Show translation

mais il faut choisir les bonnes surfaces.

es müssen jedoch die richtigen Flächen ausgewählt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont pas le premier choix ! Il faut informer davantage les citoyens

Verbote sind nicht erste Wahl! Es braucht vermehrte Aufklärung der Bürger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, la responsabilité individuelle est de mise, tant pour les fournisseurs que pour les utilisateurs.

Auch hier gilt die Eigenverantwortung, sowohl bei den Anbietern wie auch bei den Nutzern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits et les devoirs vont de pair. De plus, la participation aux votes nécessite une certaine expérience de la vie, ce qui n'est pas encore le cas de nombreux jeunes de 16 ans.

Rechte und Pflichten gehen Hand in Hand. Zudem benötigt die Teilnahme an Abstimmungen eine gewisse Lebenserfahrung, die bei vielen 16-Jahrigen noch nicht gegeben ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous disposons de suffisamment d'instruments pour influencer et participer. Multiplier les dates ou les thèmes de concertation est contre-productif.

Wir haben genügend Instrumente zur Beeinflussung und Mitwirkung. Noch mehr Abstimmungstermine oder -themen sind kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons prendre acte du fait que le monde sans conflit n'a pas encore été créé. Nous devons être en mesure de défendre le pays de manière crédible !

Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die konfliktfreie Welt noch nicht geschaffen wurde. Wir müssen in der Lage sein, das Land glaubwürdig zu verteidigen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions ont fondamentalement changé depuis la Seconde Guerre mondiale. Nous sommes entourés de pays membres de l'OTAN qui assurent une partie de notre défense.

Die Verhältnisse haben sich seit dem 2. Weltkrieg grundlegend verändert. Wir sind umgeben von Nato-Staaten, die einen Teil unserer Verteidigung sicher stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'attitude actuelle de la Suisse (en particulier le Conseil fédéral et l'UDC), nous soutenons l'agresseur - cela ne doit pas être possible.

Mit der gegenwärtigen Haltung der Schweiz (insbesondere Bundesrat und SVP) unterstützen wir den Aggressor - das darf nicht ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance généralisée et systématique doit être rejetée. Il existe toutefois des domaines dans lesquels la reconnaissance faciale est appropriée.

Eine flächendeckende, systematische Überwachung ist abzulehnen. Es gibt jedoch Bereiche, be denen ist eine Gesichtserkennung angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ce qui est disproportionné et entraîne une extension bureaucratique inutile. De plus, nous limitons notre marché d'approvisionnement

das ist unverhältnismässig und führt zu einer unnötigen bürokratischen Ausweitung. Zudem schränken wir unseren Beschaffungsmarkt ein

This text has been automatically translated Show original Show translation

nous nous en sommes très bien sortis dans l'ensemble avec les contrats existants.

wir sind mit den bestehenden Verträgen insgesamt sehr gut gefahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit être rediscutée en fonction de l'évolution de la situation. Nous ne devons pas nous isoler.

Die Neutralität muss unter den geänderten Verhältnissen neu diskutiert werden. Wir dürfen uns nicht abschotten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est en grande partie vrai, mais des erreurs peuvent se produire.

Dies trifft grösstenteils zu, aber Fehler können passieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsabilité individuelle - chacun doit décider par lui-même

Eigenverantwortung - jeder soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la redistribution existante est suffisante

die bestehende Umverteilung ist ausreichend

This text has been automatically translated Show original Show translation