Martin Arnold

Outre une augmentation générale pour garantir notre prévoyance vieillesse, je suis favorable à une gestion beaucoup plus flexible de l'âge de la retraite. Je pense qu'une limite rigide est dépassée à l'heure actuelle.

Neben einer generellen Erhöhung zur Sicherung unserer Altersvorsorge bin ich für eine viel flexiblere Handhabung des Rentenalters. Eine starre Grenze halte ich in der heutigen Zeit für überholt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le subventionnement croisé ne peut pas être une solution durable. L'explosion des coûts dans le secteur de la santé doit enfin être fondamentalement stoppée.

Eine Quersubventionierung kann keine nachhaltige Lösung sein. Die Kostenexplosion im Gesundheitswesen muss endlich grundsätzlich gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, je souhaiterais que le congé parental soit géré de manière plus flexible et plus individuelle. Ainsi, il devrait être plus facile de prendre un congé plus long, qui pourrait être négocié entre l'employeur et l'employé.

Auch hier würde ich mir eine flexiblere und individuellere Handhabung der Elternzeit wünschen. So soll eine längere Auszeit einfacher möglich werden, die zwischen dem Arbeitgeber- und Arbeitnehmer ausgehandelt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne considère pas cela comme une tâche de la Confédération, mais plutôt des cantons ou des communes.

Das sehe ich nicht als Aufgabe des Bundes, sondern eher der Kantone oder Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la décision de se faire vacciner ou non est une décision personnelle qui doit être respectée. Pour ma part, je considère que les vaccins sont très utiles.

Ob sich jemand impfen will, ist für mich ein persönlicher Entscheid, welchen es zu respektieren gilt. Ich selber halte Impfungen aber für sehr sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense toutefois pas qu'une augmentation de la franchise minimale soit une bonne idée. Il faut ici de nouveaux concepts, qui existent sans aucun doute.

Eine Erhöhung der Mindestfranchise halte ich allerdings für keine gute Idee. Hier sind neue Konzepte gefragt, welche es zweifellos gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, il est encore possible d'optimiser ce point. Mais en comparaison avec d'autres pays européens (je travaillais à l'époque en Allemagne), la Suisse a très bien traversé la dernière crise.

Natürlich kann hier noch optimiert werden. Im Vergleich zu anderen europäischen Staaten (ich war zu dieser Zeit in Deutschland tätig) ist die Schweiz aber sehr gut durch die letzte Krise gekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela permet de réduire les coûts, cela vaut la peine d'essayer.

Wenn damit die Kosten gesenkt werden können, wäre es einen Versuch wert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'expérience l'a montré, c'est une bonne solution jusqu'à un certain point. Le développement de chaque enfant est très individuel, ce qui est soutenu par l'approche intégrative. Mais cette approche a aussi ses limites. L'approche intégrative n'est pas applicable dans tous les cas. Et c'est justement là qu'il faut des solutions judicieuses.

Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist das bis zu einem gewissen Grad eine gute Lösung. Die Entwicklung jedes einzelnen Kindes ist sehr individuell, was durch den integrativen Ansatz unterstützt wird. Aber auch dieses Konzept hat seine Grenzen. Nicht in jedem Fall ist der integrative Ansatz anwendbar. Und gerade da braucht es sinnvolle Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison internationale, ce n'est plutôt pas nécessaire. Mais si cela permet de soutenir le système de formation dual (apprentissage professionnel et hautes écoles spécialisées), je soutiens cette idée.

Im internationalen Vergleich ist das eher nicht nötig. Wenn dadurch aber das duale Ausbildungssystem (Berufslehre und Fachhochschulen) gestützt werden kann, unterstütze ich diese Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas tout à fait sûr que cela puisse vraiment résoudre le problème. Mais je peux tout au plus m'imaginer que c'est justement dans la phase précoce d'une carrière scolaire qu'un soutien ciblé est le plus efficace et qu'il faudrait donc investir dans ce domaine.

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob damit das Problem wirklich gelöst werden kann. Allenfalls kann ich mir aber vorstellen, dass gerade in der frühen Phase einer schulischen Laufbahn eine gezielte Unterstützung am effizientesten ist und deshalb da investiert werden müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contingents n'ayant jamais été utilisés ces dernières années, je n'en vois pas la nécessité.

Da die Kontingente in den letzten Jahren nie ausgenutzt wurden, sehe ich hier keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits comprennent également des devoirs (p. ex. le service militaire). C'est pourquoi cela doit rester lié à la naturalisation.

Zu den Rechten gehören auch Pflichten (z.B. Militär). Deshalb soll das an die Einbürgerung gebunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution n'est pas une solution durable.

Eine Umverteilung ist doch keine nachhaltige Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, la débâcle du CS a montré que les réglementations actuelles n'étaient pas efficaces. La tâche n'est donc pas simple.

Leider hat das CS-Debakel gezeigt, dass die bisherigen Regulierungen nicht zielführend waren. Die Aufgabe ist also nicht einfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas sûr que cela serait vraiment utile dans ce cas.

Ich bin mir nicht sicher, ob das in diesem Fall tatsächlich hilfreich wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que cela puisse être contrôlé efficacement sur l'ensemble du territoire. Nous devons tous nous porter garants de l'égalité salariale et ne laisser ainsi aucun autre choix aux employeurs.

Ich glaube nicht, dass das effizient flächendeckend kontrolliert werden kann. Für Lohngleichheit müssen wir alle einstehen und damit den Arbeitgebern keine andere Wahl lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'on construira des centrales à charbon et à gaz en Europe pour recharger nos voitures électriques, tout ce thème ne sera que de la poudre aux yeux. Il reste à prouver que la voiture électrique est réellement la solution durable de l'avenir.

Solange in Europe Kohle- und Gaskraftwerke gebaut werden, um unsere Elektroautos aufzuladen ist dieses ganze Thema reine Augenwischerei. Ob das Elektroauto tatsächlich die nachhaltige Lösung der Zukunft ist, muss erst noch bewiesen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudra probablement aller dans cette direction, mais une interdiction serait probablement prématurée aujourd'hui, car la Suisse n'est pas une île. La question du plastique dans l'environnement doit cependant être abordée immédiatement, même si tout le monde n'en a pas encore pris conscience.

Es wird wohl in diese Richtung gehen müssen, nur käme heute ein Verbot wahrscheinlich noch zu früh, da die Schweiz ja keine Insel ist. Das Thema Plastik in der Umwelt muss aber sofort angegangen werden, auch wenn das noch nicht überall erkannt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que l'âge du droit de vote doit être lié au passage à l'âge adulte. Aux droits s'ajoutent toujours des devoirs. Et à 16 ans, sommes-nous vraiment déjà adultes ?

Ich bin der Ansicht, dass das Stimmrechtsalter mit dem Übergang ins Erwachsenenalter zusammenhängen muss. Zu Rechten kommen immer auch Pflichten hinzu. Und sind wir mit 16 wirklich schon erwachsen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons le frein à l'endettement pour cela, n'est-ce pas ?

Wir haben dafür doch die Schuldenbremse?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une meilleure coopération ne peut qu'aider la Suisse, ce qui ne signifie pas pour autant que nous devrions devenir membre de l'OTAN.

Eine bessere Zusammenarbeit kann der Schweiz nur helfen, was aber nicht heisst, dass wir Mitglied der NATO werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, cela n'est pas compatible avec la neutralité de la Suisse.

Für mich ist das mit der Neutralität der Schweiz nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être poursuivie.

Der bilaterale Weg soll weiter gegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est sans doute impossible à mettre en œuvre dans les petites entreprises, ou alors qui doit effectuer tous les contrôles nécessaires ?

Ist bei kleineren Firmen wohl einfach nicht umsetzbar oder wer soll all die nötigen Kontrollen durchführen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue réaliste, nous ne pouvons pas éviter les sanctions économiques. Mais la question est de savoir où la neutralité est finalement violée (voir les livraisons de matériel de guerre).

Um wirtschaftliche Sanktionen kommen wir realistisch betrachtet nicht herum. Die Frage ist aber schon, wo die Neutralität schliesslich verletzt wird (siehe Lieferungen von Kriegsmaterial).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre un état de surveillance

Ich bin gegen einen Überwachungsstaat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, l'État doit mettre à disposition une certaine infrastructure de base et la financer. Mais une redistribution complète est profondément contraire à l'impulsion de l'action humaine.

Natürlich soll der Staat eine gewisse Grundinfrastruktur zur Verfügung stellen und auch finanzieren. Eine komplette Umverteilung aber widerspricht zutiefst dem Antrieb menschlichen Handelns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette décision ne peut être prise que par chaque famille. Il existe de nombreuses approches que je considère comme possibles.

Dieser Entscheid kann doch nur von jeder Familie selbst getroffen werden. Es gibt viele Ansätze, die ich als möglich betrachte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrons poursuivre sur cette voie afin de pouvoir, nous l'espérons, résoudre les problèmes les plus urgents. Les risques ne doivent toutefois pas être négligés.

Wir werden den Weg weiter gehen müssen, um hoffentlich die drängendsten Probleme lösen zu können. Die Risiken sollten jedoch nicht ausser Acht gelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux doivent être présents à parts égales. L'un sans l'autre ne sert à rien.

Es gehört wohl beides zu gleichen Teilen dazu. Das eine ohne das andere bringt gar nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne défends pas ici de position extrême. La protection de l'environnement est une priorité absolue, mais il faut trouver des solutions qui ne nous privent pas de notre base. Le passé a montré que c'est toujours possible, il faut juste ne pas abandonner trop tôt.

Ich vertrete hier keine extreme Position. Der Umweltschutz hat absolute Priorität, es müssen aber Lösungen gefunden werden, welche uns nicht unserer Grundlage berauben. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass das immer wieder möglich ist, man darf nur nicht zu früh aufgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une pure redistribution ne conduit finalement qu'à ce que plus personne ne travaille. Il s'agit ici de garder le sens de la mesure...

Eine reine Umverteilung führt schlussendlich nur dazu, dass niemand mehr arbeitet. Hier gilt es, das Mass im Auge zu behalten..

This text has been automatically translated Show original Show translation