Martin Arnold

Oltre a un aumento generale per garantire la nostra previdenza per la vecchiaia, sono favorevole a una gestione molto più flessibile dell'età pensionabile. Ritengo che un limite rigido sia obsoleto al giorno d'oggi.

Neben einer generellen Erhöhung zur Sicherung unserer Altersvorsorge bin ich für eine viel flexiblere Handhabung des Rentenalters. Eine starre Grenze halte ich in der heutigen Zeit für überholt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sovvenzione incrociata non può essere una soluzione sostenibile. L'esplosione dei costi del sistema sanitario deve finalmente essere fermata in modo radicale.

Eine Quersubventionierung kann keine nachhaltige Lösung sein. Die Kostenexplosion im Gesundheitswesen muss endlich grundsätzlich gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, vorrei vedere una gestione più flessibile e personalizzata del congedo parentale. In questo modo dovrebbe essere più facile prendere un periodo di congedo più lungo, che può essere negoziato tra il datore di lavoro e il dipendente.

Auch hier würde ich mir eine flexiblere und individuellere Handhabung der Elternzeit wünschen. So soll eine längere Auszeit einfacher möglich werden, die zwischen dem Arbeitgeber- und Arbeitnehmer ausgehandelt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non lo vedo come un compito del governo federale, ma piuttosto dei cantoni o dei comuni.

Das sehe ich nicht als Aufgabe des Bundes, sondern eher der Kantone oder Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se qualcuno vuole essere vaccinato è, per me, una decisione personale che deve essere rispettata. Ma io stesso penso che le vaccinazioni siano molto sensate.

Ob sich jemand impfen will, ist für mich ein persönlicher Entscheid, welchen es zu respektieren gilt. Ich selber halte Impfungen aber für sehr sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, non credo sia una buona idea aumentare la franchigia minima. In questo caso sono necessari nuovi concetti, che indubbiamente esistono.

Eine Erhöhung der Mindestfranchise halte ich allerdings für keine gute Idee. Hier sind neue Konzepte gefragt, welche es zweifellos gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, c'è ancora spazio per i miglioramenti. Rispetto ad altri Paesi europei (all'epoca lavoravo in Germania), tuttavia, la Svizzera ha superato molto bene l'ultima crisi.

Natürlich kann hier noch optimiert werden. Im Vergleich zu anderen europäischen Staaten (ich war zu dieser Zeit in Deutschland tätig) ist die Schweiz aber sehr gut durch die letzte Krise gekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo può ridurre i costi, vale la pena di provare.

Wenn damit die Kosten gesenkt werden können, wäre es einen Versuch wert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come l'esperienza ha dimostrato, questa è una soluzione valida fino a un certo punto. Lo sviluppo di ogni bambino è molto individuale, il che è supportato dall'approccio inclusivo. Ma anche questo concetto ha i suoi limiti. L'approccio integrativo non è applicabile in tutti i casi. Ed è proprio in questo caso che sono necessarie soluzioni sensate.

Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist das bis zu einem gewissen Grad eine gute Lösung. Die Entwicklung jedes einzelnen Kindes ist sehr individuell, was durch den integrativen Ansatz unterstützt wird. Aber auch dieses Konzept hat seine Grenzen. Nicht in jedem Fall ist der integrative Ansatz anwendbar. Und gerade da braucht es sinnvolle Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel confronto internazionale, questo non è davvero necessario. Tuttavia, se questo può sostenere il sistema di istruzione duale (formazione professionale e università di scienze applicate), sono favorevole a questa idea.

Im internationalen Vergleich ist das eher nicht nötig. Wenn dadurch aber das duale Ausbildungssystem (Berufslehre und Fachhochschulen) gestützt werden kann, unterstütze ich diese Idee.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono del tutto sicuro che questo possa davvero risolvere il problema. Nel migliore dei casi, posso immaginare che un sostegno mirato sia più efficace nella fase iniziale della carriera scolastica e che quindi si debba investire in questo ambito.

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob damit das Problem wirklich gelöst werden kann. Allenfalls kann ich mir aber vorstellen, dass gerade in der frühen Phase einer schulischen Laufbahn eine gezielte Unterstützung am effizientesten ist und deshalb da investiert werden müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché le quote non sono mai state utilizzate negli ultimi anni, non ne vedo la necessità.

Da die Kontingente in den letzten Jahren nie ausgenutzt wurden, sehe ich hier keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti includono anche i doveri (ad esempio quelli militari). Pertanto, questo dovrebbe rimanere legato alla naturalizzazione.

Zu den Rechten gehören auch Pflichten (z.B. Militär). Deshalb soll das an die Einbürgerung gebunden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione non è una soluzione sostenibile.

Eine Umverteilung ist doch keine nachhaltige Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la debacle del CS ha dimostrato che i regolamenti precedenti non hanno raggiunto i loro obiettivi. Il compito non è quindi facile.

Leider hat das CS-Debakel gezeigt, dass die bisherigen Regulierungen nicht zielführend waren. Die Aufgabe ist also nicht einfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono sicuro che sarebbe utile in questo caso.

Ich bin mir nicht sicher, ob das in diesem Fall tatsächlich hilfreich wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che questo possa essere controllato in modo efficiente in tutti i settori. Dobbiamo tutti batterci per la parità di retribuzione e non lasciare altra scelta ai datori di lavoro.

Ich glaube nicht, dass das effizient flächendeckend kontrolliert werden kann. Für Lohngleichheit müssen wir alle einstehen und damit den Arbeitgebern keine andere Wahl lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché in Europa verranno costruite centrali elettriche a carbone e a gas per ricaricare le nostre auto elettriche, l'intera questione sarà solo una facciata. Non è ancora stato dimostrato se l'auto elettrica sia effettivamente la soluzione sostenibile del futuro.

Solange in Europe Kohle- und Gaskraftwerke gebaut werden, um unsere Elektroautos aufzuladen ist dieses ganze Thema reine Augenwischerei. Ob das Elektroauto tatsächlich die nachhaltige Lösung der Zukunft ist, muss erst noch bewiesen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente si dovrà andare in questa direzione, ma un divieto oggi sarebbe probabilmente ancora troppo presto, dato che la Svizzera non è un'isola. Tuttavia, il problema della plastica nell'ambiente deve essere affrontato immediatamente, anche se non è ancora stato riconosciuto ovunque.

Es wird wohl in diese Richtung gehen müssen, nur käme heute ein Verbot wahrscheinlich noch zu früh, da die Schweiz ja keine Insel ist. Das Thema Plastik in der Umwelt muss aber sofort angegangen werden, auch wenn das noch nicht überall erkannt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che l'età del voto debba essere correlata al passaggio all'età adulta. I diritti sono sempre accompagnati da doveri. E a 16 anni siamo davvero già adulti?

Ich bin der Ansicht, dass das Stimmrechtsalter mit dem Übergang ins Erwachsenenalter zusammenhängen muss. Zu Rechten kommen immer auch Pflichten hinzu. Und sind wir mit 16 wirklich schon erwachsen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è a questo che serve il freno al debito?

Wir haben dafür doch die Schuldenbremse?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una migliore cooperazione può solo aiutare la Svizzera, ma questo non significa che dobbiamo diventare membri della NATO.

Eine bessere Zusammenarbeit kann der Schweiz nur helfen, was aber nicht heisst, dass wir Mitglied der NATO werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me questo non è compatibile con la neutralità della Svizzera.

Für mich ist das mit der Neutralität der Schweiz nicht vereinbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere continuato.

Der bilaterale Weg soll weiter gegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente non è fattibile per le aziende più piccole, oppure chi dovrebbe effettuare tutti i controlli necessari?

Ist bei kleineren Firmen wohl einfach nicht umsetzbar oder wer soll all die nötigen Kontrollen durchführen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Realisticamente, non possiamo evitare le sanzioni economiche. Il problema è, tuttavia, dove la neutralità viene violata (vedi consegne di materiale bellico).

Um wirtschaftliche Sanktionen kommen wir realistisch betrachtet nicht herum. Die Frage ist aber schon, wo die Neutralität schliesslich verletzt wird (siehe Lieferungen von Kriegsmaterial).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario allo Stato di sorveglianza

Ich bin gegen einen Überwachungsstaat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, lo Stato dovrebbe fornire e finanziare una certa infrastruttura di base. Una ridistribuzione completa, tuttavia, è profondamente contraria all'impulso dell'azione umana.

Natürlich soll der Staat eine gewisse Grundinfrastruktur zur Verfügung stellen und auch finanzieren. Eine komplette Umverteilung aber widerspricht zutiefst dem Antrieb menschlichen Handelns.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa decisione può essere presa solo da ogni famiglia. Ci sono molti approcci che considero possibili.

Dieser Entscheid kann doch nur von jeder Familie selbst getroffen werden. Es gibt viele Ansätze, die ich als möglich betrachte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremo continuare a percorrere la strada per risolvere, si spera, i problemi più urgenti. Tuttavia, i rischi non devono essere ignorati.

Wir werden den Weg weiter gehen müssen, um hoffentlich die drängendsten Probleme lösen zu können. Die Risiken sollten jedoch nicht ausser Acht gelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sembra che entrambi siano ugualmente importanti. Una senza l'altra è inutile.

Es gehört wohl beides zu gleichen Teilen dazu. Das eine ohne das andere bringt gar nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sto assumendo una posizione estrema. La tutela dell'ambiente ha la priorità assoluta, ma bisogna trovare soluzioni che non ci privino delle nostre fondamenta. Il passato ha dimostrato che questo è sempre possibile, ma non dobbiamo arrenderci troppo presto.

Ich vertrete hier keine extreme Position. Der Umweltschutz hat absolute Priorität, es müssen aber Lösungen gefunden werden, welche uns nicht unserer Grundlage berauben. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass das immer wieder möglich ist, man darf nur nicht zu früh aufgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pura redistribuzione porta alla fine solo al fatto che nessuno lavora più. In questo caso è importante tenere d'occhio l'equilibrio.

Eine reine Umverteilung führt schlussendlich nur dazu, dass niemand mehr arbeitet. Hier gilt es, das Mass im Auge zu behalten..

This text has been automatically translated Show original Show translation