Nina Suma

L'âge de la retraite à 65 ans a été fixé à une époque où l'espérance de vie des personnes était nettement plus faible qu'aujourd'hui. La retraite de demain ne pourra être financée que par le relèvement de l'âge de la retraite.

Rentenalter 65 wurde einmal festgesetzt, als die Lebenserwartung der Menschen deutlich niedriger war als heute. Die Rente in Zukunft kann nur finanziert werden über die Erhöhung des Rentenalters

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'une telle mesure n'est pas efficace. Il s'agit en premier lieu de maîtriser les coûts de la santé et ce n'est pas avec des moyens étatiques qui réduisent les primes que l'on y parviendra.

Eine solche Massnahme ist meines Erachtens nicht zielführend. In erster Linie geht es darum, die Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen und dies schafft man nicht mit staatlichen Mitteln, welche die Prämien verbilligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux personnes, pour autant qu'elles aient exercé une activité lucrative, ont cotisé à l'AVS pour la totalité de leur salaire. Il n'est donc pas juste de les pénaliser plus tard en leur versant au maximum 150% de la rente individuelle. La rente AVS leur est versée à hauteur de 150 %.

Beide Personen, sofern erwerbstätig gewesen, haben zu vollen Teilen in die AHV Beiträge einbezahlt. Es ist demnach nicht fair, diese später zu bestrafen, indem sie max. 150 Prozent der individ. AHV Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons aujourd'hui une solution généreuse dans la mesure où les pères peuvent également prendre 14 jours de congé. Une extension de la prestation n'est à mon avis pas finançable et n'aide pas forcément les personnes actives. Une absence de 14 semaines au travail peut déjà constituer un défi pour les employeurs (en particulier pour les PME).

Wir haben heute eine grosszügige Lösung indem auch Väter 14 Tage Urlaub beziehen können. Ein Ausbau der Leistung ist meines Erachtens nicht finanzierbar und hilft Erwerbstätigen auch nicht unbedingt. Bereits ein 14wöchiges Fehlen am Arbeitsplatz kann für Arbeitgeber eine Herausforderung sein (insbesondere für KMUs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains endroits, il n'y a déjà guère de logements abordables. Il faut encourager cela. Mais d'un autre côté, il faut aussi veiller à ce que la location de tels logements se fasse à une couche de population aussi hétérogène que possible afin d'éviter la ghettoïsation.

An gewissen Orten gibt es heute bereits kaum bezahlbaren Wohnraum. Dies soll gefördert werden. Auf der anderen Seite muss aber auch darauf geachtet werden, dass die Vermietung solcher Wohnungen an eine möglichst heterogene Bevölkerungsschicht passiert, um eine Ghettoisierung zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination = prévention de la santé. Ce n'est pas une tâche de l'État mais doit rester une affaire privée.

Impfen = Gesundheitsvorsorge. Dies ist nicht Aufgabe des Staates sondern soll Privatsache bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle réglementation sera difficile à mettre en œuvre. Qu'est-ce que le sucre par définition et il y aura aussi des aliments qui ne peuvent pas se passer de sucre. Je serais plutôt favorable à une déclaration au moyen d'un système de feux tricolores indiquant sur les aliments la teneur en sucre pour 100 grammes.

Eine solche Regelung wird schwierig umsetzbar sein. Was ist per Definition Zucker und dann wird es auch Lebensmittel geben, die gar nicht ohne Zucker auskommen. Ich wäre eher für eine Deklaration per Ampelsystem, welches an den Lebensmitteln anzeigt, wie hoch der Zuckergehalt per 100gr ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je serais par exemple clairement favorable à ce que le "patient" doive assumer lui-même les frais en cas de visite aux urgences pour n'importe quelle bagatelle, s'il s'avère qu'il ne s'agissait pas d'une urgence et qu'il aurait tout aussi bien pu se rendre dans une pharmacie.

Ich wäre zB klar dafür, dass bei Aufsuchen einer Notfallstation bei jeder Bagatelle die Kosten der "Patient" selber tragen muss, sofern sich herausstellt, dass es sich nicht um einen Notfall gehandelt hat und ebenso gut eine Apotheke aufgesucht hätte können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela équivaudrait pratiquement à une nationalisation et aurait pour conséquence que l'offre de prestations ou la qualité (en raison de l'absence de concurrence) en souffrirait.

Dies käme praktisch einer verstaatlichung gleich und hätte zur Folge, dass das Leistungsangebot bzw die Qualität (da fehlender Wettbewerb) darunter leidet

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un côté, l'intégration est souhaitable, mais d'un autre côté, je ne suis pas convaincu qu'elle permette de maintenir un niveau d'éducation élevé dans les classes. La majorité des enfants scolarisés en souffrirait, car on s'orienterait forcément toujours vers les plus faibles et l'efficacité en souffrirait.

Auf der einen Seite ist die Integration wünschenswert, auf der anderen Seite bin ich nicht überzeugt, dass dadurch ein hohes Bildungsniveau in den Klassen gehalten werden kann. Die Mehrheit der Schulkinder würde darunter leiden, weil man sich zwangsläufig immer an den schwächeren orientieren würde und darunter leidet die Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne doit pas être une question de revenu des parents.

Bildung darf keine Frage des Einkommens der Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pratique actuelle est sans doute suffisamment adéquate. Il serait toutefois souhaitable qu'il n'y ait pas de différences entre les communes. Aujourd'hui, les critères d'admission et les processus de naturalisation sont beaucoup trop hétérogènes.

Die heutige Praxis ist wohl adäquat genug. Jedoch wäre wünschenswert, wenn zwischen einzelnen Gemeinden keine Unterschiede bestehen. Heute sind die Aufnahmekriterien und die Einbürgerungsprozesse viel zu heterogen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous manquons clairement de personnel qualifié dans certains secteurs. Cette situation va encore s'aggraver dans les années à venir. La Suisse a besoin de cette main-d'œuvre. Mais en même temps, il faut faire des efforts pour donner aux jeunes le goût de l'apprentissage et certaines branches sont appelées à faire du marketing pour la profession.

Wir haben in einigen Branchen klaren Fachkräftemangel. Diese Situation wird sich in den nächsten Jahren noch verschärfen. Die Schweiz ist angewiesen auf entsprechende Arbeitskräfte. Gleichzeitig müssen jedoch Anstrengungen unternommen werden, den jungen Menschen eine Lehre schmackhaft zu machen und gewisse Branchen sind gefordert, Marketing für den Berufsstand zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreuses raisons : Les coûts, les procédures peuvent parfois durer très longtemps, il est donc plus judicieux que les demandeurs d'asile restent dans les régions d'où ils viennent.

Aus vielerlei Gründen: Kosten, Verfahren können zum Teil sehr lange dauern, da macht es mehr Sinn, wenn Asylsuchende in den Regionen verbleiben wo sie herkommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si elles paient des impôts

Nur wenn diese auch Steuern bezahlen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela enverrait un mauvais signal aux jeunes et banaliserait la consommation.

Das wäre ein falsches Zeichen an die Jugend und würde den Konsum verharmlosen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction uniquement en Suisse causerait des problèmes considérables, par exemple lors de voyages à l'étranger. Si cela devait être le cas, il faudrait le fixer au niveau international.

Die Einführung nur in der Schweiz würde zB bei Auslandsreisen erhebliche Probleme verursachen. Dies müsste wenn schon international festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent légué a déjà été imposé par le défunt au cours de toutes ces années. Cet argent serait donc imposé deux fois.

Das vererbte Geld wurde bereits zuvor über all die Jahr vom Verstorbenen versteuert. Somit würde dieses Geld doppelt versteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait certainement d'augmenter le pouvoir d'achat, ce qui aurait à son tour des répercussions positives sur l'économie.

Damit würde sicherlich die Kaufkraft steigen, was wiederum positive Auswirkungen auf die Wirtschaft hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple actuel du CS montre que les prescriptions ou les régulations en vigueur jusqu'à présent n'ont pas ou trop peu fonctionné. En fin de compte, ce sont de nombreux petits investisseurs, des collaborateurs et, en fin de compte, la population qui en font les frais lorsque les banques prennent des risques et qu'il n'y a pas de surveillance.

Das aktuelle Beispiel CS zeigt, dass hier bisher geltende Vorschriften oder Regulatorien nicht bzw zu wenig gegriffen haben. Leidtragend sind schlussendlich zahlreiche Kleinanleger, Mitarbeitende und im Endeffekt die Bevölkerung, die auszubaden hat, wenn eben Banken sich übernehmen und keine Aufsicht vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À long terme, je pense que cela favorise la concurrence et, en fin de compte, la diversité dans la production d'électricité.

Dies fördert auf lange Sicht meines Erachtens den Wettbewerb und schlussendlich auch die Diversität in der Stromerzeugung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement en cas d'extension simultanée du réseau de transports publics sur le même axe.

Nur bei gleichzeitigem Ausbau des öffentlichen Verkehrsnetzes auf selbiger Achse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas exclusivement. Il faudra aussi des interdictions ou des restrictions

Nicht ausschliesslich. Es wird auch Verbote oder Einschränkungen benötigen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement lorsqu'il est clair que les besoins propres en électricité ne peuvent pas être couverts de manière suffisante par les centrales nucléaires existantes et le développement des sources d'énergie renouvelables.

Nur wenn klar ist, dass der eigene Strombedarf nicht in ausreichendem Masse mit bestehenden AKWs und dem Ausbau erneuerbarer Energiequellen gedeckt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un adéquat mais pas complet.

Ein adäquates aber nicht umfassendes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de ce que l'on entend par "élargi".

Kommt darauf an, was unter "erweitertem" verstanden wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces mesures doivent également être appliquées à la viande importée, sans quoi elles ne serviraient pas à grand-chose pour réduire la souffrance des animaux.

Diese sollen aber auch auf importiertem Fleisch angewandt werden, ansonsten die Massnahme nicht viel bringen würde um das Leid der Tiere zu verringern

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'ils ne freinent pas ainsi la capacité d'innovation des entreprises

Wenn sie damit die Innovationsfähigkeit von Unternehmen nicht bremsen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant de déployer le plus rapidement possible des antennes 5G sur l'ensemble du territoire, il convient de réaliser des études sur les dommages que ces ggf peuvent causer à long terme.

Bevor möglichst schnell und flächendeckend 5G Antennen zum Einsatz gelangen, sollten Studien durchgeführt werden, was diese ggf für Langzeitschäden anrichten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redevance sert également à financer les programmes et leur contenu/qualité. Une baisse de la redevance aurait donc nécessairement un impact sur le contenu des programmes.

Mit den Gebühren wird ja auch das Programm und deren Inhalt/Qualität finanziert. Eine Senkung der Gebühren hätte demnach zwangsläufig einen Impact auf den Inhalt der Programme

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 16 ans, la plupart des jeunes ne sont pas encore prêts à évaluer les conséquences de leurs votes. Ils manquent d'expérience de la vie, etc.

Mit 16 Jahren sind die meisten der Jungen noch nicht so weit, um abschätzen zu können, welche Konsequenzen ihre Voten haben können. Es fehlt an Lebenserfahrung etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un non aurait pour conséquence que d'autres pays n'auraient plus aucun intérêt à acheter des produits de l'industrie de l'armement en Suisse - même si de tels produits ne servent pas en soi à faire la guerre.

Ein Nein hätte zur Folge, dass andere Länder künftig gar kein Interesse mehr hätten Produkten aus der Rüstungsindustrie in der Schweiz zu beziehen - auch wenn solche Produkte nicht per se dem Kriegstreiben dienen würden

This text has been automatically translated Show original Show translation