Nina Suma

L'età pensionabile di 65 anni è stata fissata in passato quando l'aspettativa di vita delle persone era notevolmente inferiore a quella attuale. Le pensioni del futuro potranno essere finanziate solo aumentando l'età pensionabile.

Rentenalter 65 wurde einmal festgesetzt, als die Lebenserwartung der Menschen deutlich niedriger war als heute. Die Rente in Zukunft kann nur finanziert werden über die Erhöhung des Rentenalters

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, una misura del genere non raggiunge il suo obiettivo. Prima di tutto, dobbiamo tenere sotto controllo i costi dell'assistenza sanitaria, e questo non si può ottenere con fondi statali che riducono i premi.

Eine solche Massnahme ist meines Erachtens nicht zielführend. In erster Linie geht es darum, die Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen und dies schafft man nicht mit staatlichen Mitteln, welche die Prämien verbilligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambe le persone, se hanno svolto un'attività lucrativa, hanno versato tutti i contributi all'AVS. Non è quindi giusto penalizzarli in un secondo momento concedendo loro al massimo il 150 percento della rendita individuale AVS. Ricevono al massimo il 150 percento della loro rendita individuale AVS.

Beide Personen, sofern erwerbstätig gewesen, haben zu vollen Teilen in die AHV Beiträge einbezahlt. Es ist demnach nicht fair, diese später zu bestrafen, indem sie max. 150 Prozent der individ. AHV Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi abbiamo una soluzione generosa: anche i padri possono usufruire di 14 giorni di congedo. A mio avviso, l'estensione del beneficio non è finanziariamente fattibile e non aiuta necessariamente i lavoratori. Anche un'assenza dal lavoro di 14 settimane può essere una sfida per i datori di lavoro (soprattutto per le PMI).

Wir haben heute eine grosszügige Lösung indem auch Väter 14 Tage Urlaub beziehen können. Ein Ausbau der Leistung ist meines Erachtens nicht finanzierbar und hilft Erwerbstätigen auch nicht unbedingt. Bereits ein 14wöchiges Fehlen am Arbeitsplatz kann für Arbeitgeber eine Herausforderung sein (insbesondere für KMUs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni luoghi non esistono quasi più alloggi a prezzi accessibili. Questo dovrebbe essere promosso. D'altra parte, bisogna fare attenzione a garantire che questi appartamenti siano affittati a una popolazione il più possibile eterogenea, per evitare la ghettizzazione.

An gewissen Orten gibt es heute bereits kaum bezahlbaren Wohnraum. Dies soll gefördert werden. Auf der anderen Seite muss aber auch darauf geachtet werden, dass die Vermietung solcher Wohnungen an eine möglichst heterogene Bevölkerungsschicht passiert, um eine Ghettoisierung zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccinazione = assistenza sanitaria preventiva. Questo non è un compito dello Stato, ma dovrebbe rimanere una questione privata.

Impfen = Gesundheitsvorsorge. Dies ist nicht Aufgabe des Staates sondern soll Privatsache bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un simile regolamento sarà difficile da attuare. Lo zucchero è un alimento per definizione, e poi ci saranno anche alimenti che non ne contengono affatto. Sarei piuttosto favorevole a un sistema di semafori che indichi sugli alimenti il contenuto di zucchero per 100 grammi.

Eine solche Regelung wird schwierig umsetzbar sein. Was ist per Definition Zucker und dann wird es auch Lebensmittel geben, die gar nicht ohne Zucker auskommen. Ich wäre eher für eine Deklaration per Ampelsystem, welches an den Lebensmitteln anzeigt, wie hoch der Zuckergehalt per 100gr ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per esempio, sarei chiaramente a favore del fatto che il "paziente" debba sostenere i costi per ogni questione banale quando si reca al pronto soccorso, se poi si scopre che non era un'emergenza e che avrebbe potuto benissimo recarsi in una farmacia.

Ich wäre zB klar dafür, dass bei Aufsuchen einer Notfallstation bei jeder Bagatelle die Kosten der "Patient" selber tragen muss, sofern sich herausstellt, dass es sich nicht um einen Notfall gehandelt hat und ebenso gut eine Apotheke aufgesucht hätte können

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò equivarrebbe a una nazionalizzazione, con la conseguenza che la gamma di servizi e la qualità (a causa della mancanza di concorrenza) ne risentirebbero.

Dies käme praktisch einer verstaatlichung gleich und hätte zur Folge, dass das Leistungsangebot bzw die Qualität (da fehlender Wettbewerb) darunter leidet

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un lato, l'integrazione è auspicabile, dall'altro non sono convinto che si possa mantenere un alto livello di istruzione nelle classi. La maggior parte degli alunni ne soffrirebbe, perché i più deboli sarebbero inevitabilmente quelli da orientare e l'efficienza ne risentirebbe.

Auf der einen Seite ist die Integration wünschenswert, auf der anderen Seite bin ich nicht überzeugt, dass dadurch ein hohes Bildungsniveau in den Klassen gehalten werden kann. Die Mehrheit der Schulkinder würde darunter leiden, weil man sich zwangsläufig immer an den schwächeren orientieren würde und darunter leidet die Effizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione non deve essere una questione di reddito dei genitori.

Bildung darf keine Frage des Einkommens der Eltern sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prassi attuale è probabilmente sufficiente. Tuttavia, sarebbe auspicabile che non ci fossero differenze tra i singoli comuni. Oggi i criteri di ammissione e i processi di naturalizzazione sono troppo eterogenei.

Die heutige Praxis ist wohl adäquat genug. Jedoch wäre wünschenswert, wenn zwischen einzelnen Gemeinden keine Unterschiede bestehen. Heute sind die Aufnahmekriterien und die Einbürgerungsprozesse viel zu heterogen

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni settori c'è una chiara carenza di lavoratori qualificati. Questa situazione si aggraverà ulteriormente nei prossimi anni. La Svizzera dipende da una forza lavoro corrispondente. Allo stesso tempo, però, è necessario impegnarsi per rendere l'apprendistato appetibile ai giovani e alcuni settori sono chiamati a fare marketing per la professione.

Wir haben in einigen Branchen klaren Fachkräftemangel. Diese Situation wird sich in den nächsten Jahren noch verschärfen. Die Schweiz ist angewiesen auf entsprechende Arbeitskräfte. Gleichzeitig müssen jedoch Anstrengungen unternommen werden, den jungen Menschen eine Lehre schmackhaft zu machen und gewisse Branchen sind gefordert, Marketing für den Berufsstand zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per molte ragioni: I costi, le procedure possono talvolta richiedere molto tempo, quindi è più sensato che i richiedenti asilo rimangano nelle regioni da cui provengono.

Aus vielerlei Gründen: Kosten, Verfahren können zum Teil sehr lange dauern, da macht es mehr Sinn, wenn Asylsuchende in den Regionen verbleiben wo sie herkommen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se pagano anche le tasse

Nur wenn diese auch Steuern bezahlen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò invierebbe un messaggio sbagliato ai giovani e banalizzerebbe il consumo.

Das wäre ein falsches Zeichen an die Jugend und würde den Konsum verharmlosen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione solo in Svizzera comporterebbe notevoli problemi, ad esempio per i viaggi all'estero. Questo aspetto dovrebbe essere determinato a livello internazionale, se mai lo sarà.

Die Einführung nur in der Schweiz würde zB bei Auslandsreisen erhebliche Probleme verursachen. Dies müsste wenn schon international festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro ereditato è già stato tassato dal defunto per tutti questi anni. Pertanto, questo denaro verrebbe tassato due volte.

Das vererbte Geld wurde bereits zuvor über all die Jahr vom Verstorbenen versteuert. Somit würde dieses Geld doppelt versteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo aumenterebbe sicuramente il potere d'acquisto, con un impatto positivo sull'economia.

Damit würde sicherlich die Kaufkraft steigen, was wiederum positive Auswirkungen auf die Wirtschaft hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esempio attuale del CS dimostra che le norme e i regolamenti finora in vigore non sono stati efficaci o non lo sono stati abbastanza. Alla fine, sono numerosi i piccoli investitori, i dipendenti e, in ultima analisi, la popolazione a soffrire quando le banche prendono il controllo e non c'è alcuna supervisione.

Das aktuelle Beispiel CS zeigt, dass hier bisher geltende Vorschriften oder Regulatorien nicht bzw zu wenig gegriffen haben. Leidtragend sind schlussendlich zahlreiche Kleinanleger, Mitarbeitende und im Endeffekt die Bevölkerung, die auszubaden hat, wenn eben Banken sich übernehmen und keine Aufsicht vorhanden ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, credo che questo promuova la concorrenza e, in ultima analisi, la diversità nella generazione di energia elettrica.

Dies fördert auf lange Sicht meines Erachtens den Wettbewerb und schlussendlich auch die Diversität in der Stromerzeugung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se la rete di trasporto pubblico sullo stesso asse viene ampliata contemporaneamente.

Nur bei gleichzeitigem Ausbau des öffentlichen Verkehrsnetzes auf selbiger Achse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esclusivamente. Dovranno esserci anche dei divieti o delle restrizioni.

Nicht ausschliesslich. Es wird auch Verbote oder Einschränkungen benötigen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se è chiaro che il fabbisogno di elettricità del Paese non può essere soddisfatto in misura sufficiente con le centrali nucleari esistenti e l'espansione delle fonti di energia rinnovabili.

Nur wenn klar ist, dass der eigene Strombedarf nicht in ausreichendem Masse mit bestehenden AKWs und dem Ausbau erneuerbarer Energiequellen gedeckt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una adeguata ma non completa.

Ein adäquates aber nicht umfassendes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da cosa si intende per "esteso".

Kommt darauf an, was unter "erweitertem" verstanden wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, queste dovrebbero essere applicate anche alla carne importata, altrimenti la misura non servirebbe a ridurre la sofferenza degli animali.

Diese sollen aber auch auf importiertem Fleisch angewandt werden, ansonsten die Massnahme nicht viel bringen würde um das Leid der Tiere zu verringern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non rallentano così la capacità innovativa delle imprese

Wenn sie damit die Innovationsfähigkeit von Unternehmen nicht bremsen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima che le antenne 5G vengano distribuite nel modo più rapido e capillare possibile, è necessario effettuare degli studi per determinare quali danni a lungo termine possano causare.

Bevor möglichst schnell und flächendeckend 5G Antennen zum Einsatz gelangen, sollten Studien durchgeführt werden, was diese ggf für Langzeitschäden anrichten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tasse finanziano anche i programmi e il loro contenuto/qualità. Una riduzione delle tasse avrebbe quindi inevitabilmente un impatto sul contenuto dei programmi.

Mit den Gebühren wird ja auch das Programm und deren Inhalt/Qualität finanziert. Eine Senkung der Gebühren hätte demnach zwangsläufig einen Impact auf den Inhalt der Programme

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 16 anni, la maggior parte dei ragazzi non è ancora pronta a valutare le conseguenze che i loro voti possono avere. Non hanno esperienza di vita, ecc.

Mit 16 Jahren sind die meisten der Jungen noch nicht so weit, um abschätzen zu können, welche Konsequenzen ihre Voten haben können. Es fehlt an Lebenserfahrung etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un "no" avrebbe come conseguenza che altri Paesi non sarebbero più interessati ad acquistare prodotti dall'industria degli armamenti in Svizzera, anche se tali prodotti non sarebbero di per sé utili allo sforzo bellico.

Ein Nein hätte zur Folge, dass andere Länder künftig gar kein Interesse mehr hätten Produkten aus der Rüstungsindustrie in der Schweiz zu beziehen - auch wenn solche Produkte nicht per se dem Kriegstreiben dienen würden

This text has been automatically translated Show original Show translation