Thierry Thurnheer

Avec l'augmentation de l'espérance de vie, le financement de l'AVS est menacé à long terme. Un relèvement modéré de l'âge de la retraite, avec des exceptions pour les professions physiquement éprouvantes, est donc probablement nécessaire, mais devrait être accompagné de mesures financières compensatoires.

Die Finanzierung der AHV ist mit der steigenden Lebenserwartung langfristig gefährdet. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters mit Ausnahmen für körperlich belastende Berufe ist deshalb vermutlich notwendig, sollte aber mit finanziellen Ausgleichsmassnahmen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réforme de la LPP, en tant que paquet global, est nécessaire et urgente pour garantir la stabilité de la prévoyance professionnelle. Outre de précieuses améliorations pour les bas revenus et les emplois à temps partiel, la baisse modérée du taux de conversion est malheureusement nécessaire.

Die BVG-Reform ist als Gesamtpaket dringend nötig, um die Stabilität der beruflichen Vorsorge zu sichern. Neben wertvollen Verbesserungen für tiefe Einkommen und Teilzeitpensen ist die moderate Senkung des Umwandlungssatzes leider notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de vaccination des enfants en Suisse est élevé. L'éducation et une bonne communication sont préférables à l'obligation.

Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des coûts dans le secteur de la santé exige des solutions plus efficaces et transcantonales.

Die steigenden Kosten im Gesundheitswesen verlangen nach effizienteren und kantonsübergreifenden Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes handicapées font partie de la société et C'est pourquoi, dans la mesure du possible, elles ne doivent pas être être séparées les unes des autres. Les ressources nécessaires à cet effet doivent toutefois être développées.

Menschen mit Behinderungen sind Teil der Gesellschaft und sollen daher wo möglich nicht separiert werden. Die dafür nötigen Ressourcen sind jedoch auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation est très importante. Il ne doit pas y avoir de désavantage pour les enfants qui ne reçoivent pas suffisamment de soutien à la maison.

Gleiche Bildungschancen sind sehr wichtig. Es soll kein Nachteil für Kinder entstehen, welche zu Hause nicht genügend Unterstützung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences absurdes en matière de résidence inchangée et des règles inégales d'une commune à l'autre sont injustes. C'est pourquoi les exigences doivent être uniformisées et assouplies. Une bonne intégration dans la société doit toutefois rester une condition.

Absurde Anforderungen an den unveränderten Wohnsitz und ungleiche Regelungen von Gemeinde zu Gemeinde sind unfair. Deshalb sollen die Anforderungen vereinheitlicht und gelockert werden. Wobei eine gute Integration in die Gesellschaft nachwievor eine Bedingung sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle pratique serait difficilement compatible avec la dignité humaine. De plus, un temps précieux serait perdu pour la préparation à l'intégration.

Eine solche Praxis wäre mit der Menschenwürde kaum vereinbar. Zudem würde wertvolle Zeit für die Vorbereitung auf die Integration verloren gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les exigences en matière de naturalisation (question 4.1) étaient assouplies, cela ne serait pas nécessaire.

Wenn die Anforderungen an die Einbürgerung (Frage 4.1) gelockert würden, wäre das nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la consommation de drogues doit être la plus basse possible. Mais si la légalisation, liée à des réglementations claires, associée à l'information et à la protection de la jeunesse, conduit à une consommation moindre et plus sûre, la légalisation doit être approuvée. La légalisation pourrait également conduire à un affaiblissement du crime organisé dans ce secteur.

Grundsätzlich soll der Konsum von Drogen möglichst tief sein. Wenn aber die, an klare Reglementierungen geknüpfte, Legalisierung zusammen mit Aufklärung und Jugendschutz zu weniger und sichererem Konsum führt, ist die Legalisierung zu befürworten. Eine Legalisierung könnte auch zu einer Schwächung des organisierten Verbrechens in diesem Sektor führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut renforcer les soins palliatifs pour garantir une vieillesse dans la dignité.

Es gilt die Palliative-Care zu stärken um ein Altern in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle se ferait au détriment des familles à double revenu de la classe moyenne. L'imposition avec splitting intégral serait une alternative équitable.

Die Individualbesteuerung würde zulasten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt sur les successions permettrait de lutter contre les inégalités croissantes et constitue une forme d'imposition équitable. Il devrait toutefois être conçu de manière à tenir compte des entreprises familiales.

Eine Erbschaftssteuer würde wachsender Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Familienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison des différences entre les cantons, la péréquation financière est nécessaire et est extrêmement importante pour les cantons bénéficiaires. De plus, une péréquation financière plus forte permet de lutter contre la concurrence fiscale néfaste entre les cantons.

Aufgrund der Unterschiede der Kantone ist der Finanzausgleich notwendig und für die Empfänger-Kantone äusserst wichtig. Zudem kann ein stärkerer Finanzausgleich dem schädlichen Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation n'est pas nécessaire et s'est souvent avérée inefficace et coûteuse à l'étranger. De plus, avec le système actuel, il est plus facile de promouvoir l'électricité renouvelable.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffizient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förderung von erneuerbarem Strom einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un indice d'utilisation plus élevé permet de construire de manière plus dense. Je suis critique à l'égard de l'assouplissement de la protection contre le bruit. En outre, la protection des monuments historiques doit être assouplie.

Eine höhere Ausnutzungsziffer ermöglicht verdichteteres Bauen. Lockerungen beim Lärmschutz sehe ich kritisch. Zudem soll der Denkmalschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de certains tronçons d'autoroute ne fait qu'augmenter le trafic et ne peut donc pas lutter efficacement contre la forte augmentation du trafic.

Ein Ausbau von Autobahnabschnitten führt zu noch mehr Verkehr und kann somit dem starken Verkehrsaufkommen nicht effizient entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'exception des moteurs à combustion, qui fonctionnent exclusivement avec des combustibles neutres en CO2.

Mit der Ausnahme von Verbrennungsmotoren, welche ausschliesslich mit CO2-neutralen Brennstoffen betrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, il faut miser sur les incitations. Malheureusement, les incitations ne sont pas toujours assez efficaces. C'est pourquoi, dans certains domaines, des restrictions sont nécessaires pour permettre d'atteindre efficacement les objectifs climatiques.

Wo immer möglich, soll auf Anreize gesetzt werden. Leider greifen Anreize nicht immer gut genug. Deshalb braucht es in gewissen Bereichen auch Einschränkungen, welche das effiziente Erreichen der Klimaziele erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et le développement des énergies renouvelables ne doivent pas être mis en opposition. Pour que nous puissions réussir le tournant énergétique, nous devons investir dans le développement des énergies renouvelables.

Umweltschutz und Ausbau von erneuerbaren Energien dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Damit wir die Energiewende schaffen können, müssen wir in den Ausbau der Erneuerbaren investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction et l'exploitation de centrales nucléaires ne sont pas rentables et les déchets nucléaires restent un problème majeur pour l'environnement. Pour garantir la sécurité énergétique, nous avons besoin d'un passage aux énergies renouvelables, car l'uranium, qui est utilisé pour l'énergie nucléaire, est également une source d'énergie épuisable.

Der Bau sowie das Betreiben von AKWs rendiert nicht und Atommüll bleibt ein grosses Problem für die Umwelt. Um die Energiesicherheit zu gewährleisten, brauchen wir einen Umstieg auf erneuerbare Energien, denn auch Uran, das für Atomkraft gebraucht wird, ist ein endlicher Energieträger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations à économiser l'électricité sont judicieuses. Mais pourrait également désavantager les décisions respectueuses du climat (p. ex. remplacement du chauffage au mazout par une pompe à chaleur).

Anreize zum Stromsparen sind sinnvoll. Könnte jedoch auch klimaverträgliche Entscheide (z.B. Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe) benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions recycler le plus grand nombre possible des ressources que nous utilisons et éviter autant que possible les substances non recyclables.

Wir sollten so viele unserer verwendeten Ressourcen wiederverwerten und auf nicht-rezyklierbare Stoffe wo immer möglich verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les appareils dont la durée d'utilisation est volontairement courte sont nocifs pour les consommateurs et consomment inutilement beaucoup de ressources.

Geräte mit absichtlich kurzer Nutzungsdauer sind schädlich für Konsumentinnen und Konsumenten und verbrauchen unnötig viel Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans le domaine de la sécurité de l'information. La Confédération doit pouvoir définir et imposer des directives uniformes dans ce domaine.

Insbesondere in der Informationssicherheit besteht noch grosser Handlungsbedarf. Der Bund soll hier einheitliche Vorgaben festlegen und durchsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les directives de l'Etat sont importantes pour que les exploitants de plateformes privées ne s'orientent pas indéfiniment vers la maximisation des profits, mais assument aussi leurs responsabilités.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaximierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des médias forts sont indispensables à une démocratie. En particulier dans la petite Suisse quadrilingue, les redevances sont importantes pour un service public fort.

Starke Medien sind für eine Demokratie unerlässlich. Speziell in der kleinen und viersprachigen Schweiz sind Gebühren für einen starken Service Public wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif théorique devrait en fait suffire et une augmentation serait envisagée dans de nombreuses solutions au détriment du service civil.

Der Sollbestand sollte eigentlich ausreichen und eine Erhöhung wäre bei vielen Lösungen auf Kosten des Zivildienstes angedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une collaboration ponctuelle peut s'avérer utile pour profiter de l'expertise des uns et des autres. Toutefois, la Suisse ne devrait pas trop se rapprocher de l'OTAN et, dans la mesure du possible, ne pas se mettre dans une situation de dépendance militaire afin de pouvoir continuer à assumer son rôle d'Etat neutre.

Punktuelle Zusammenarbeit kann sinnvoll sein, um von gegenseitigem Fachwissen zu profitieren. Jedoch sollte sich die Schweiz der NATO nicht zu sehr annähern und sich möglichst nicht in militärische Abhängigkeiten begeben, um die Rolle als neutraler Staat weiterhin wahrnehmen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exemple de l'Ukraine montre qu'il existe des situations dans lesquelles il convient de se ranger derrière la victime d'un agresseur pour des raisons morales.

Das Beispiel der Ukraine zeigt, dass es Situationen gibt, in welchen man sich aus moralischen Gründen hinter das Opfer eines Aggressors stellen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation actuelle est dommageable pour la Suisse. Un rapprochement avec l'UE (sans adhésion à l'UE) est nécessaire.

Die jetzige Situation ist für die Schweiz schädlich. Eine Annäherung zur EU (ohne EU-Beitritt) ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre d'agression menée par la Russie contre l'Ukraine a montré qu'une "interprétation stricte" n'est ni pertinente ni acceptée au niveau international.

Der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine hat gezeigt, dass eine “strikte Auslegung” weder sinnvoll noch international akzeptiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de trouver un équilibre entre entre sécurité et liberté. En principe, notre système étatique fonctionne bien, mais il arrive aussi en Suisse que des mesures de sécurité soient injustes et discriminatoires.

Es gilt ein Gleichgewicht zu wahren zwischen Sicherheit und Freiheit. Grundsätzlich funktioniert unser staatliches System gut, jedoch kommt es auch in der Schweiz zu ungerechten und diskriminierenden Sicherheitsmassnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre peut conduire à une croissance de la prospérité, mais aussi à une augmentation des inégalités. L'État a un rôle important à jouer pour éviter que le fossé entre les riches et les pauvres ne se creuse davantage.

Eine freie Marktwirtschaft kann zu einem Wohlstandswachstum führen, aber auch zu steigender Ungleichheit. Es bleibt eine wichtige Aufgabe des Staates einer weiteren Öffnung der Schere zwischen Arm und Reich entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le développement d'un enfant, il est précieux que les parents puissent s'occuper de son éducation - mais cela ne doit pas nécessairement être un seul parent. Mais d'autres membres de la famille et des prises en charge professionnelles externes peuvent également garantir un bon développement.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es wertvoll, wenn die Eltern sich um die Erziehung kümmern können – dies muss aber nicht ein einzelnes Elternteil sein. Aber auch weitere Familienmitglieder und professionelle externe Betreuungen können eine gute Entwicklung sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la création et de notre cadre de vie est une priorité. A long terme, un manque de protection de l'environnement est également néfaste pour l'économie. dommageable.

Der Schutz der Schöpfung und unserer Lebensgrundlage hat Priorität. Langfristig ist ein mangelnder Umweltschutz auch für die Wirtschaft schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampleur des subventions accordées à certains secteurs agricoles peut être critiquée.

Das Ausmass der Subventionen für gewisse Landwirtschaftsbereiche kann kritisch gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforce le passage du transport individuel au transport public.

Stärkt den Wandel von Individualverkehr zum öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait important d'investir dans la sécurité informatique dans le cadre de la défense nationale.

Wichtig wäre bei der Landesverteidigung in die IT-Sicherheit zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays riche, la Suisse doit assumer ses responsabilités à l'étranger.

Die Schweiz soll als reiches Land seine Verantwortung im Ausland wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation