Thierry Thurnheer

The financing of the AHV is at risk in the long term as life expectancy increases. A moderate increase in the retirement age with exceptions for physically demanding professions is therefore probably necessary, but should be accompanied by financial compensation measures.

Die Finanzierung der AHV ist mit der steigenden Lebenserwartung langfristig gefährdet. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters mit Ausnahmen für körperlich belastende Berufe ist deshalb vermutlich notwendig, sollte aber mit finanziellen Ausgleichsmassnahmen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The BVG reform is urgently needed as an overall package to ensure the stability of occupational pension provision. In addition to valuable improvements for low incomes and part-time workers, the moderate reduction in the conversion rate is unfortunately necessary.

Die BVG-Reform ist als Gesamtpaket dringend nötig, um die Stabilität der beruflichen Vorsorge zu sichern. Neben wertvollen Verbesserungen für tiefe Einkommen und Teilzeitpensen ist die moderate Senkung des Umwandlungssatzes leider notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The vaccination rate among children in Switzerland is high. Education and good communication is preferable to a duty.

Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rising healthcare costs call for more efficient and cross-cantonal solutions.

Die steigenden Kosten im Gesundheitswesen verlangen nach effizienteren und kantonsübergreifenden Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People with disabilities are part of society and should therefore not be separated wherever possible. However, the resources required for this must be expanded.

Menschen mit Behinderungen sind Teil der Gesellschaft und sollen daher wo möglich nicht separiert werden. Die dafür nötigen Ressourcen sind jedoch auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal educational opportunities are very important. There should be no disadvantage for children who do not receive enough support at home.

Gleiche Bildungschancen sind sehr wichtig. Es soll kein Nachteil für Kinder entstehen, welche zu Hause nicht genügend Unterstützung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absurd requirements for unchanged residence and unequal regulations from municipality to municipality are unfair. Therefore, the requirements should be standardized and relaxed. Whereby a good integration into society should still be a condition.

Absurde Anforderungen an den unveränderten Wohnsitz und ungleiche Regelungen von Gemeinde zu Gemeinde sind unfair. Deshalb sollen die Anforderungen vereinheitlicht und gelockert werden. Wobei eine gute Integration in die Gesellschaft nachwievor eine Bedingung sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a practice would hardly be compatible with human dignity. In addition, valuable time for preparation for integration would be lost.

Eine solche Praxis wäre mit der Menschenwürde kaum vereinbar. Zudem würde wertvolle Zeit für die Vorbereitung auf die Integration verloren gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the requirements for naturalization (question 4.1) were relaxed, this would not be necessary.

Wenn die Anforderungen an die Einbürgerung (Frage 4.1) gelockert würden, wäre das nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the consumption of drugs should be as low as possible. If, however, legalization linked to clear regulations, together with education and youth protection, leads to less and safer consumption, legalization is to be supported. Legalization could also lead to a weakening of organized crime in this sector.

Grundsätzlich soll der Konsum von Drogen möglichst tief sein. Wenn aber die, an klare Reglementierungen geknüpfte, Legalisierung zusammen mit Aufklärung und Jugendschutz zu weniger und sichererem Konsum führt, ist die Legalisierung zu befürworten. Eine Legalisierung könnte auch zu einer Schwächung des organisierten Verbrechens in diesem Sektor führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Palliative care must be strengthened to ensure aging with dignity.

Es gilt die Palliative-Care zu stärken um ein Altern in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation would be to the detriment of dual-earner families in the middle class. Taxation with full splitting would be the fair alternative.

Die Individualbesteuerung würde zulasten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An inheritance tax would counteract growing inequality and is a fair form of taxation. However, the design would have to take family businesses into account.

Eine Erbschaftssteuer würde wachsender Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Familienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the differences between the cantons, the financial equalization is necessary and extremely important for the recipient cantons. Moreover, a stronger fiscal equalization can counteract the harmful tax competition between the cantons.

Aufgrund der Unterschiede der Kantone ist der Finanzausgleich notwendig und für die Empfänger-Kantone äusserst wichtig. Zudem kann ein stärkerer Finanzausgleich dem schädlichen Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalization is not necessary and has often proven to be inefficient and expensive abroad. Moreover, the current system makes it easier to promote renewable electricity.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffizient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förderung von erneuerbarem Strom einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A higher utilization factor enables more dense building. I take a critical view of the relaxation of noise protection. In addition, the protection of historical monuments is to be relaxed.

Eine höhere Ausnutzungsziffer ermöglicht verdichteteres Bauen. Lockerungen beim Lärmschutz sehe ich kritisch. Zudem soll der Denkmalschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expanding highway sections will lead to even more traffic and thus cannot efficiently counteract the heavy traffic volume.

Ein Ausbau von Autobahnabschnitten führt zu noch mehr Verkehr und kann somit dem starken Verkehrsaufkommen nicht effizient entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the exception of combustion engines, which run exclusively on CO2-neutral fuels.

Mit der Ausnahme von Verbrennungsmotoren, welche ausschliesslich mit CO2-neutralen Brennstoffen betrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives should be used wherever possible. Unfortunately, incentives do not always work well enough. For this reason, restrictions are needed in certain areas to allow the climate targets to be achieved efficiently.

Wo immer möglich, soll auf Anreize gesetzt werden. Leider greifen Anreize nicht immer gut genug. Deshalb braucht es in gewissen Bereichen auch Einschränkungen, welche das effiziente Erreichen der Klimaziele erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection and the expansion of renewable energies must not be played off against each other. In order to achieve the energy transition, we must invest in the expansion of renewables.

Umweltschutz und Ausbau von erneuerbaren Energien dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Damit wir die Energiewende schaffen können, müssen wir in den Ausbau der Erneuerbaren investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The construction and operation of nuclear power plants is not profitable and nuclear waste remains a major problem for the environment. In order to ensure energy security, we need a switch to renewable energies, because uranium, which is needed for nuclear power, is also a finite energy source.

Der Bau sowie das Betreiben von AKWs rendiert nicht und Atommüll bleibt ein grosses Problem für die Umwelt. Um die Energiesicherheit zu gewährleisten, brauchen wir einen Umstieg auf erneuerbare Energien, denn auch Uran, das für Atomkraft gebraucht wird, ist ein endlicher Energieträger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives to save electricity make sense. However, this could also disadvantage climate-friendly decisions (e.g. replacement of oil heating by heat pumps).

Anreize zum Stromsparen sind sinnvoll. Könnte jedoch auch klimaverträgliche Entscheide (z.B. Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe) benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should recycle as many of our used resources and avoid non-recyclable materials wherever possible.

Wir sollten so viele unserer verwendeten Ressourcen wiederverwerten und auf nicht-rezyklierbare Stoffe wo immer möglich verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devices with intentionally short useful lives are harmful to consumers and consume unnecessary resources.

Geräte mit absichtlich kurzer Nutzungsdauer sind schädlich für Konsumentinnen und Konsumenten und verbrauchen unnötig viel Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is still a great need for action, particularly in the area of information security. The federal government should be able to define and enforce uniform requirements here.

Insbesondere in der Informationssicherheit besteht noch grosser Handlungsbedarf. Der Bund soll hier einheitliche Vorgaben festlegen und durchsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government guidelines are important to ensure that private platform operators do not pursue unlimited profit maximization, but also fulfill their responsibilities.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaximierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strong media are essential for a democracy. Especially in small and quadrilingual Switzerland, fees are important for a strong public service.

Starke Medien sind für eine Demokratie unerlässlich. Speziell in der kleinen und viersprachigen Schweiz sind Gebühren für einen starken Service Public wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The target level should actually be sufficient and an increase would be considered in many solutions at the expense of civilian service.

Der Sollbestand sollte eigentlich ausreichen und eine Erhöhung wäre bei vielen Lösungen auf Kosten des Zivildienstes angedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selective cooperation can be useful in order to benefit from mutual expertise. However, Switzerland should not get too close to NATO and, if possible, not become militarily dependent in order to be able to continue to play its role as a neutral state.

Punktuelle Zusammenarbeit kann sinnvoll sein, um von gegenseitigem Fachwissen zu profitieren. Jedoch sollte sich die Schweiz der NATO nicht zu sehr annähern und sich möglichst nicht in militärische Abhängigkeiten begeben, um die Rolle als neutraler Staat weiterhin wahrnehmen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The example of Ukraine shows that there are situations in which, for moral reasons, one should stand behind the victim of an aggressor.

Das Beispiel der Ukraine zeigt, dass es Situationen gibt, in welchen man sich aus moralischen Gründen hinter das Opfer eines Aggressors stellen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current situation is harmful for Switzerland. A rapprochement with the EU (without joining the EU) is necessary.

Die jetzige Situation ist für die Schweiz schädlich. Eine Annäherung zur EU (ohne EU-Beitritt) ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Russia's war of aggression against Ukraine has shown that a "strict interpretation" is neither useful nor internationally accepted.

Der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine hat gezeigt, dass eine “strikte Auslegung” weder sinnvoll noch international akzeptiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A balance must be maintained between between security and freedom. In principle, our state system works well, but there are also unjust and discriminatory security measures in Switzerland.

Es gilt ein Gleichgewicht zu wahren zwischen Sicherheit und Freiheit. Grundsätzlich funktioniert unser staatliches System gut, jedoch kommt es auch in der Schweiz zu ungerechten und diskriminierenden Sicherheitsmassnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free market economy can lead to growth in prosperity, but it can also lead to rising inequality. It remains an important task of the state to counteract a further widening of the gap between rich and poor.

Eine freie Marktwirtschaft kann zu einem Wohlstandswachstum führen, aber auch zu steigender Ungleichheit. Es bleibt eine wichtige Aufgabe des Staates einer weiteren Öffnung der Schere zwischen Arm und Reich entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For a child's development, it is valuable if parents can take care of the upbringing - but this does not have to be a single parent. But other family members and professional external care can also ensure good development.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es wertvoll, wenn die Eltern sich um die Erziehung kümmern können – dies muss aber nicht ein einzelnes Elternteil sein. Aber auch weitere Familienmitglieder und professionelle externe Betreuungen können eine gute Entwicklung sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protecting creation and our livelihood is a priority. In the long term, a lack of environmental protection is also harmful harmful.

Der Schutz der Schöpfung und unserer Lebensgrundlage hat Priorität. Langfristig ist ein mangelnder Umweltschutz auch für die Wirtschaft schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The extent of subsidies for certain agricultural sectors can be viewed critically.

Das Ausmass der Subventionen für gewisse Landwirtschaftsbereiche kann kritisch gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strengthens the shift from individual transportation to public transportation.

Stärkt den Wandel von Individualverkehr zum öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be important to invest in IT security in national defense.

Wichtig wäre bei der Landesverteidigung in die IT-Sicherheit zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a rich country, Switzerland should assume its responsibilities abroad.

Die Schweiz soll als reiches Land seine Verantwortung im Ausland wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation