Thierry Thurnheer

Il finanziamento dell'AVS è a rischio a lungo termine con l'aumento dell'aspettativa di vita. Un moderato aumento dell'età pensionabile, con eccezioni per le professioni fisicamente impegnative, è quindi probabilmente necessario, ma dovrebbe essere accompagnato da misure di compensazione finanziaria.

Die Finanzierung der AHV ist mit der steigenden Lebenserwartung langfristig gefährdet. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters mit Ausnahmen für körperlich belastende Berufe ist deshalb vermutlich notwendig, sollte aber mit finanziellen Ausgleichsmassnahmen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riforma della LPP è urgentemente necessaria come pacchetto complessivo per garantire la stabilità della previdenza professionale. Oltre ai preziosi miglioramenti per i lavoratori a basso reddito e a tempo parziale, la moderata riduzione del tasso di conversione è purtroppo necessaria.

Die BVG-Reform ist als Gesamtpaket dringend nötig, um die Stabilität der beruflichen Vorsorge zu sichern. Neben wertvollen Verbesserungen für tiefe Einkommen und Teilzeitpensen ist die moderate Senkung des Umwandlungssatzes leider notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di vaccinazione dei bambini in Svizzera è elevato. L'educazione e la buona comunicazione sono preferibili alla vaccinazione obbligatoria.

Die Impfquote bei Kindern in der Schweiz ist hoch. Aufklärung und eine gute Kommunikation ist einer Pflicht vorzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei costi nel settore sanitario richiede soluzioni più efficienti e intercantonali.

Die steigenden Kosten im Gesundheitswesen verlangen nach effizienteren und kantonsübergreifenden Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone con disabilità sono parte della società e dovrebbero quindi non essere separare, laddove possibile. Tuttavia, le risorse necessarie devono essere ampliate.

Menschen mit Behinderungen sind Teil der Gesellschaft und sollen daher wo möglich nicht separiert werden. Die dafür nötigen Ressourcen sind jedoch auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità educative sono molto importanti. Non dovrebbero esserci svantaggi per i bambini che non ricevono un sostegno sufficiente a casa.

Gleiche Bildungschancen sind sehr wichtig. Es soll kein Nachteil für Kinder entstehen, welche zu Hause nicht genügend Unterstützung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti assurdi per la residenza invariata e le disposizioni disomogenee da comune a comune sono ingiusti. Pertanto, i requisiti dovrebbero essere standardizzati e attenuati. Tuttavia, una buona integrazione nella società dovrebbe comunque essere una condizione.

Absurde Anforderungen an den unveränderten Wohnsitz und ungleiche Regelungen von Gemeinde zu Gemeinde sind unfair. Deshalb sollen die Anforderungen vereinheitlicht und gelockert werden. Wobei eine gute Integration in die Gesellschaft nachwievor eine Bedingung sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una simile pratica non sarebbe affatto compatibile con la dignità umana. Inoltre, si perderebbe tempo prezioso per la preparazione all'integrazione.

Eine solche Praxis wäre mit der Menschenwürde kaum vereinbar. Zudem würde wertvolle Zeit für die Vorbereitung auf die Integration verloren gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i requisiti per la naturalizzazione (domanda 4.1) fossero attenuati, non sarebbe necessario.

Wenn die Anforderungen an die Einbürgerung (Frage 4.1) gelockert würden, wäre das nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il consumo di droghe dovrebbe essere il più basso possibile. Tuttavia, se la legalizzazione, legata a normative chiare, insieme all'educazione e alla protezione dei giovani, porta a un consumo minore e più sicuro, la legalizzazione va sostenuta. La legalizzazione potrebbe anche portare a un indebolimento della criminalità organizzata in questo settore.

Grundsätzlich soll der Konsum von Drogen möglichst tief sein. Wenn aber die, an klare Reglementierungen geknüpfte, Legalisierung zusammen mit Aufklärung und Jugendschutz zu weniger und sichererem Konsum führt, ist die Legalisierung zu befürworten. Eine Legalisierung könnte auch zu einer Schwächung des organisierten Verbrechens in diesem Sektor führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cure palliative devono essere rafforzate per garantire un invecchiamento dignitoso.

Es gilt die Palliative-Care zu stärken um ein Altern in Würde zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale andrebbe a scapito delle famiglie a doppio reddito della classe media. La tassazione con lo splittaggio totale sarebbe l'alternativa più equa.

Die Individualbesteuerung würde zulasten von Doppelverdiener-Familien im Mittelstand ausfallen. Die Besteuerung mit Vollsplitting wäre die faire Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione contrasterebbe la crescente disuguaglianza e sarebbe una forma di tassazione equa. Tuttavia, il progetto dovrebbe tenere conto delle imprese familiari.

Eine Erbschaftssteuer würde wachsender Ungleichheit entgegenwirken und ist eine faire Art der Besteuerung. Die Ausgestaltung müsste jedoch auf Familienbetriebe Rücksicht nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa delle differenze tra i cantoni, la perequazione finanziaria è necessaria ed estremamente e molto importante per i cantoni beneficiari. Inoltre, una maggiore perequazione fiscale può contrastare la dannosa concorrenza fiscale tra i cantoni.

Aufgrund der Unterschiede der Kantone ist der Finanzausgleich notwendig und für die Empfänger-Kantone äusserst wichtig. Zudem kann ein stärkerer Finanzausgleich dem schädlichen Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione non è necessaria e all'estero si è spesso dimostrata inefficiente e costosa. Inoltre, il sistema attuale facilita la promozione dell'elettricità rinnovabile.

Eine Liberalisierung ist nicht notwendig und hat sich im Ausland oft als ineffizient und teuer erwiesen. Ausserdem ist mit dem jetzigen System die Förderung von erneuerbarem Strom einfacher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tasso di utilizzo più elevato consente una maggiore densità edilizia. Sono critico nei confronti dell'allentamento della protezione dal rumore. Inoltre, la protezione dei monumenti storici deve essere allentata.

Eine höhere Ausnutzungsziffer ermöglicht verdichteteres Bauen. Lockerungen beim Lärmschutz sehe ich kritisch. Zudem soll der Denkmalschutz gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampliamento delle tratte autostradali comporta un aumento del traffico e non è quindi in grado di contrastare efficacemente l'intenso volume di traffico.

Ein Ausbau von Autobahnabschnitten führt zu noch mehr Verkehr und kann somit dem starken Verkehrsaufkommen nicht effizient entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad eccezione dei motori a combustione, che sono alimentati esclusivamente da combustibili a zero emissioni di CO2.

Mit der Ausnahme von Verbrennungsmotoren, welche ausschliesslich mit CO2-neutralen Brennstoffen betrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi dovrebbero essere utilizzati ogni volta che è possibile. Purtroppo, gli incentivi non sono sempre abbastanza efficaci. Pertanto, in alcuni settori sono necessarie anche delle restrizioni che consentano di raggiungere gli obiettivi climatici in modo efficiente.

Wo immer möglich, soll auf Anreize gesetzt werden. Leider greifen Anreize nicht immer gut genug. Deshalb braucht es in gewissen Bereichen auch Einschränkungen, welche das effiziente Erreichen der Klimaziele erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e l'espansione delle energie rinnovabili non devono essere messe in contrapposizione. Per realizzare la transizione energetica, dobbiamo investire nell'espansione delle energie rinnovabili.

Umweltschutz und Ausbau von erneuerbaren Energien dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Damit wir die Energiewende schaffen können, müssen wir in den Ausbau der Erneuerbaren investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione e il funzionamento delle centrali nucleari non sono redditizi e le scorie nucleari rimangono un grave problema per l'ambiente. Per garantire la sicurezza energetica, dobbiamo passare alle energie rinnovabili, perché anche l'uranio, necessario per l'energia nucleare, è una fonte energetica limitata.

Der Bau sowie das Betreiben von AKWs rendiert nicht und Atommüll bleibt ein grosses Problem für die Umwelt. Um die Energiesicherheit zu gewährleisten, brauchen wir einen Umstieg auf erneuerbare Energien, denn auch Uran, das für Atomkraft gebraucht wird, ist ein endlicher Energieträger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi al risparmio di energia elettrica sono sensati. Tuttavia, questo potrebbe anche sfavorire le decisioni che rispettano il clima (ad esempio, la sostituzione del riscaldamento a olio con pompe di calore).

Anreize zum Stromsparen sind sinnvoll. Könnte jedoch auch klimaverträgliche Entscheide (z.B. Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe) benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo riciclare il maggior numero di risorse usate ed evitare, ove possibile, i materiali non riciclabili.

Wir sollten so viele unserer verwendeten Ressourcen wiederverwerten und auf nicht-rezyklierbare Stoffe wo immer möglich verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli apparecchi con una vita utile volutamente breve sono dannosi per i consumatori e consumano una quantità inutile di risorse.

Geräte mit absichtlich kurzer Nutzungsdauer sind schädlich für Konsumentinnen und Konsumenten und verbrauchen unnötig viel Ressourcen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è ancora un grande bisogno di azione, soprattutto per quanto riguarda la sicurezza delle informazioni. La Confederazione dovrebbe essere in grado di definire e applicare requisiti uniformi in questo ambito.

Insbesondere in der Informationssicherheit besteht noch grosser Handlungsbedarf. Der Bund soll hier einheitliche Vorgaben festlegen und durchsetzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le linee guida statali sono importanti affinché gli operatori delle piattaforme private non si orientino indefinitamente verso la massimizzazione dei profitti, ma prendano sul serio la loro responsabilità.

Staatliche Vorgaben sind wichtig, damit die privaten Plattformbetreibenden sich nicht unbegrenzt nach Profitmaximierung ausrichten, sondern auch ihre Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media forti sono essenziali per una democrazia. Soprattutto nella piccola e quadrilingue Svizzera, le tasse sono importanti per un servizio pubblico forte.

Starke Medien sind für eine Demokratie unerlässlich. Speziell in der kleinen und viersprachigen Schweiz sind Gebühren für einen starken Service Public wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il livello target dovrebbe in realtà essere sufficiente e un aumento sarebbe considerato in molte soluzioni a spese del servizio civile.

Der Sollbestand sollte eigentlich ausreichen und eine Erhöhung wäre bei vielen Lösungen auf Kosten des Zivildienstes angedacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione selettiva può essere utile per beneficiare delle competenze reciproche. Tuttavia, la Svizzera non dovrebbe avvicinarsi troppo alla NATO e, se possibile, non diventare militarmente dipendente per poter continuare a svolgere il suo ruolo di Stato neutrale.

Punktuelle Zusammenarbeit kann sinnvoll sein, um von gegenseitigem Fachwissen zu profitieren. Jedoch sollte sich die Schweiz der NATO nicht zu sehr annähern und sich möglichst nicht in militärische Abhängigkeiten begeben, um die Rolle als neutraler Staat weiterhin wahrnehmen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esempio dell'Ucraina dimostra che ci sono situazioni in cui si dovrebbe sostenere la vittima di un aggressore per ragioni morali.

Das Beispiel der Ukraine zeigt, dass es Situationen gibt, in welchen man sich aus moralischen Gründen hinter das Opfer eines Aggressors stellen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situazione attuale è dannosa per la Svizzera. È necessario un riavvicinamento all'UE (senza adesione).

Die jetzige Situation ist für die Schweiz schädlich. Eine Annäherung zur EU (ohne EU-Beitritt) ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerra di aggressione della Russia contro l'Ucraina ha dimostrato che una "interpretazione rigorosa" non ha senso né è accettata a livello internazionale.

Der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine hat gezeigt, dass eine “strikte Auslegung” weder sinnvoll noch international akzeptiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è un equilibrio da raggiungere tra sicurezza e libertà. In linea di principio, il nostro sistema statale funziona bene, ma in Svizzera esistono anche misure di sicurezza ingiuste e discriminatorie.

Es gilt ein Gleichgewicht zu wahren zwischen Sicherheit und Freiheit. Grundsätzlich funktioniert unser staatliches System gut, jedoch kommt es auch in der Schweiz zu ungerechten und diskriminierenden Sicherheitsmassnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di libero mercato può portare a una crescita del benessere, ma anche a un aumento delle disuguaglianze. Rimane un compito importante dello Stato quello di contrastare un ulteriore allargamento del divario tra ricchi e poveri.

Eine freie Marktwirtschaft kann zu einem Wohlstandswachstum führen, aber auch zu steigender Ungleichheit. Es bleibt eine wichtige Aufgabe des Staates einer weiteren Öffnung der Schere zwischen Arm und Reich entgegenzuwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per lo sviluppo di un bambino è importante che i genitori si occupino dell'educazione, ma non è necessario che sia un solo genitore. Ma anche altri membri della famiglia e un'assistenza professionale esterna possono garantire un buon sviluppo.

Für die Entwicklung eines Kindes ist es wertvoll, wenn die Eltern sich um die Erziehung kümmern können – dies muss aber nicht ein einzelnes Elternteil sein. Aber auch weitere Familienmitglieder und professionelle externe Betreuungen können eine gute Entwicklung sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proteggere il creato e i nostri mezzi di sussistenza è una priorità. A lungo termine, la mancanza di protezione dell'ambiente è anche dannosa dannoso.

Der Schutz der Schöpfung und unserer Lebensgrundlage hat Priorität. Langfristig ist ein mangelnder Umweltschutz auch für die Wirtschaft schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'entità dei sussidi per alcuni settori agricoli può essere vista in modo critico.

Das Ausmass der Subventionen für gewisse Landwirtschaftsbereiche kann kritisch gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rafforza il passaggio dal trasporto individuale al trasporto pubblico.

Stärkt den Wandel von Individualverkehr zum öffentlichen Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe importante investire nella sicurezza informatica della difesa nazionale.

Wichtig wäre bei der Landesverteidigung in die IT-Sicherheit zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto Paese ricco, la Svizzera dovrebbe assumersi le proprie responsabilità all'estero.

Die Schweiz soll als reiches Land seine Verantwortung im Ausland wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation