Timon Hofmänner

L'augmentation de l'âge de l'AVS pour les femmes vient d'être adoptée. Cette initiative est prématurée, mais le sujet devra certainement être discuté à plus long terme.

Gerade erst die Erhöhung des AHV-Alters für Frauen durchgebracht. Diese Initiative kommt verfrüht, das Thema wird auf längere Sicht aber sicher zu diskutieren sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit soulager les plus pauvres, surtout les familles qui doivent de plus en plus souvent consacrer plus de 10% de leur revenu aux primes d'assurance maladie. D'un autre côté, nous devons nous demander pourquoi notre système de santé devient de plus en plus cher.

Das muss die Ärmsten entlasten, v.a. Familien, die immer häufiger mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien aufwenden müssen. Auf der anderen Seite müssen wir schauen, wieso unser Gesundheitssystem ständig teurer wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent être renforcées, surtout après la période difficile de la grossesse et de la naissance.

Familien sollen gestärkt werden, gerade nach der herausfordernden Zeit einer Schwangerschaft & Geburt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas favorable à ce que l'État finance tout en permanence, mais les logements se font rares et cela touche souvent fortement les plus pauvres. Un toit sur la tête est un besoin de base, pas un luxe.

Bin zwar nicht dafür, dass der Staat ständig alles finanziert, aber die Wohnungen werden knapp und das trifft häufig die ärmeren stark. Ein Dach über dem Kopf ist ein Grundbedürfnis, kein Luxus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Convaincre plutôt que contraindre.

Überzeugen statt zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas question d'augmenter la franchise minimale, car les malades chroniques et les pauvres en pâtiraient le plus. A la franchise s'ajoute en effet la quote-part. D'autres formes de participation devraient tout à fait être discutées afin de soulager le système de santé.

Die Erhöhung der Mindestfranchise kommt nicht in Frage, das trifft die chronisch Kranken und die Armen am stärksten. Zur Franchise kommt ja noch der Selbstbehalt hinzu. Andere Formen der Beteiligung sollten durchaus diskutiert werden, um das Gesundheitssystem zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai également fait partie de ceux qui ont critiqué certaines mesures du Conseil fédéral. En même temps, il a essayé de faire preuve d'une certaine mesure et a cherché le dialogue avec les cantons.

Ich gehörte auch zu denen, die so manche Massnahmen des Bundesrates kritisiert haben. Gleichzeitig hat er versucht, ein gewisses Augenmass walten lassen, und hat den Dialog mit den Kantonen gesucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela me semble tout à fait logique, mais comporte aussi des risques, car les décisions sont prises encore plus loin de la population.

Das scheint mir durchaus Sinn zu machen, birgt aber auch Risiken, weil die Entscheidungen noch weiter weg von der Bevölkerung getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais pas à tout prix. Cela dépend beaucoup du handicap ou du comportement de l'enfant concerné. Si l'enfant a besoin en permanence d'un encadrement spécial dans la classe ordinaire, cela ne l'aidera pas non plus. De plus, cela n'est probablement pas possible, il manque presque partout des enseignants et des pédagogues spécialisés formés.

Im Grundsatz ja, aber nicht auf Biegen und Brechen. Das hängt stark von der Behinderung oder vom Verhalten des betroffenen Kindes ab. Wenn das Kind ständig Sonderbetreuung in der Regelklasse braucht, ist ihm damit auch nicht geholfen. Zudem ist dies wohl auch nicht möglich, fehlt es fast überall an ausgebildeten Lehrkräften und Heilpädagogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions renforcer notre système de formation en alternance et donc surtout la formation professionnelle. Seuls ceux qui visent vraiment une formation universitaire devraient aller au gymnase. Aujourd'hui, la perméabilité est si élevée qu'il est possible d'obtenir beaucoup de résultats avec une maturité professionnelle (et, le cas échéant, une passerelle). Si cela suffit, il faut privilégier cette voie.

Wir sollten unser duales Bildungssystem und damit v.a. die Berufsausbildung stärken. Ans Gymnasium sollte nur, wer auch wirklich eine universitäre Ausbildung anstrebt. Heute ist die Durchlässigkeit zudem so hoch, dass auch mit einer Berufsmatur (und ggf. Passerellen-Lehrgang) viel erreicht werden kann. Wenn das ausreicht, sollte dieser Weg bevorzugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une part, nous devons lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et, d'autre part, notre croissance démographique ne faiblit pas. Dans ce domaine, nous sommes confrontés à de grands défis.

Einerseits müssen wir dem Fachkräftemangel entgegenwirken, andererseits ist unser Bevölkerungswachstum ungebrochen. Hier stehen wir vor grossen Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela simplifierait beaucoup de choses, y compris pour les demandeurs d'asile qui n'auraient plus à entreprendre le long et souvent dangereux voyage vers l'Europe. Mais avec la meilleure volonté du monde, je ne vois pas comment on pourrait mener une procédure d'asile digne de ce nom.

Es würde vieles vereinfachen, auch für die Asylsuchenden, die nicht mehr die lange und oft gefährliche Reise nach Europa auf sich nehmen müssten. Aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie man so ein anständiges Asylverfahren durchführen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est toujours une drogue d'initiation et il existe - là où c'est nécessaire - suffisamment de possibilités d'en obtenir légalement. De plus, le CBD est déjà légal, il n'est pas nécessaire de l'assouplir davantage.

Cannabis ist immer noch eine Einstiegsdroge und es gibt – wo notwendig – genügend Möglichkeiten, legal an solches zu gelangen. Zudem ist CBD bereits legal, eine weitere Lockerung braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait tout au plus un sens pour les cas qui sont effectivement difficiles à classer biologiquement. Mais comme cela ne concerne que très peu de personnes, une introduction n'a pas de sens. Pour un sexe ressenti, ce n'est définitivement pas le cas.

Würde allenfalls für diejenigen Fälle, die biologisch tatsächlich schwer einzuordnen sind, Sinn machen. Da dies aber nur äusserst wenige Personen betrifft, macht eine Einführung keinen Sinn. Für ein gefühltes Geschlecht definitiv nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce que je soutiens fondamentalement : que les couples de même sexe qui souhaitent vivre une relation engagée obtiennent également un cadre juridique pour cela, afin de s'assurer une sécurité économique (droit successoral, droit social, etc.). J'ai refusé le don de sperme pour les couples lesbiens ainsi que la maternité de substitution pour les couples gays, telle qu'elle est actuellement discutée. Pas de maximisation du bonheur de vie individuel au détriment de la descendance (en ce qui concerne la question de l'origine, de l'identité). Pourquoi ne pas adopter ?

Was ich grundsätzlich befürworte: Dass gleichgeschlechtliche Paare, die in einer verbindlichen Beziehung leben möchten, auch einen rechtlichen Rahmen dafür bekommen, um sich wirtschaftlich abzusichern (erb- und sozialrechtlich etc.). Ich lehnte die Samenspende für lesbische Paare ab als auch die Leihmutterschaft für schwule Paare, wie sie jetzt diskutiert wird. Keine Maximierung des individuellen Lebensglücks zu Lasten des Nachwuchs' (bzgl. Herkunftsfrage, Identität). Warum nicht adoptieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, oui, mais je ne me fais pas d'illusions à ce sujet. Nous devons d'abord reprendre le contrôle du budget fédéral avant de pouvoir procéder à des baisses d'impôts.

Eigentlich schon, aber ich mache mir hierzu keine Illusionen. Wir müssen zuerst den Bundeshaushalt wieder in den Griff kriegen, bevor wir Steuersenkungen vornehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est tout d'abord important que les couples mariés cessent enfin d'être discriminés sur le plan fiscal (pénalisation du mariage). L'imposition individuelle n'est cependant pas le bon moyen pour y parvenir, elle double en outre la charge de travail des couples mariés. L'initiative actuelle du centre et du PEV permet de remédier à cette situation inadmissible de discrimination sans rendre la déclaration d'impôt des couples mariés encore plus compliquée qu'elle ne l'est déjà.

Wichtig ist zunächst, dass die Ehepaare endlich nicht mehr diskriminiert werden bei den Steuern (Heiratsstrafe). Die Individualbesteuerung ist aber nicht der richtige Weg dazu, verdoppelt zudem den Aufwand für Ehepaare. Mit der aktuellen Initiative von Mitte und EVP wird der unzulässige Zustand der Diskriminierung behoben, ohne die Steuererklärung für Ehepaare noch komplizierter zu machen, als sie ohnehin schon ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend du montant de l'impôt et de la mise en œuvre. Une maison héritée avec un terrain peut rapidement valoir plus d'un million, selon le prix du terrain. Elle ne doit pas devoir être vendue pour que l'impôt puisse être payé (à condition qu'il n'y ait pas d'autre propriété foncière prédominante).

Hängt von der Höhe der Steuer und von der Umsetzung ab. Ein geerbtes Haus mit Grundstück kann schnell über eine Million wert sein, je nach Bodenpreis. Es darf nicht verkauft werden müssen, damit die Steuer bezahlt werden kann (sofern kein weiterer Grundbesitz vorherrscht).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la situation actuelle est bonne. Une certaine compensation est certes juste, mais les cantons financièrement faibles doivent aussi veiller à ce que leur budget soit propre.

Nein, es ist gut, wie es ist. Ein gewisser Ausgleich ist zwar fair, aber die finanzschwachen Kantone müssen auch schauen, dass sie sauber haushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui travaille à 100% doit aussi gagner suffisamment pour pouvoir subvenir à ses besoins quotidiens. D'autant plus avec la forte augmentation des primes et des loyers. Il faut bien sûr des exceptions nécessaires pour les stages, les apprentis, les mesures de réinsertion, etc.

Wer 100% arbeitet, soll auch genug verdienen, um den Alltag bestreiten zu können. Bei den stark ansteigenden Prämien und Mieten umso mehr. Es braucht natürlich notwendige Ausnahmen für Praktika, Auszubildende, Wiedereingliederungsmassnahmen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre l'interdiction des bonus, mais une limitation des bonus est absolument logique. Celui qui travaille bien doit être récompensé, mais le montant du bonus ne doit pas inciter à prendre des décisions à courte vue.

Ich bin gegen ein Bonusverbot, aber eine Einschränkung von Bonuszahlungen macht absolut Sinn. Wer gut arbeitet, soll belohnt werden, aber die Höhe des Bonus darf nicht zu kurzsichtigen Entscheidungen verleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de contrôles entraînent plus de bureaucratie et de coûts. Les différences salariales existantes peuvent être attribuées au choix du projet de vie et n'indiquent pas automatiquement une discrimination systématique des femmes. Une enquête systématique serait utile, un contrôle permanent et strict ne l'est pas.

Mehr Kontrollen führen zu mehr Bürokratie und Kosten. Die bestehenden Lohnunterschiede lassen sich auf die Wahl des Lebensentwurfs zurückführen und deuten nicht automatisch auf eine systematische Diskriminierung von Frauen hin. Eine systematische Untersuchung wäre sinnvoll, eine ständige und strenge Kontrolle nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela permet de réduire les temps de congestion.

Wenn damit Stauzeiten verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

d'ici 2035, les carburants synthétiques pourraient avoir connu quelques évolutions. Le problème n'est pas la combustion en soi, mais le fait qu'il s'agisse de sources d'énergie fossiles. C'est pourquoi je ne pense pas qu'il soit approprié d'interdire les moteurs à combustion.

bis 2035 könnten die syntethischen Treibstoffe einiges an Entwicklungen durchgemacht haben. Das Problem liegt ja nicht am Verbrennen an sich, sondern dass es fossile Energieträger sind. Verbrennungsmotoren zu verbieten finde ich deshalb nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un dilemme classique. Mais ne nous faisons pas d'illusions : les énergies renouvelables aussi demandent leur dû. Il n'y a pas de production d'énergie sans nuire à l'environnement. La question est de savoir dans quelle mesure. Le solaire est le plus propre et le plus sûr, mais ne compter que sur lui serait une négligence.

Ein klassisches Dilemma. Aber machen wir uns nichts vor: auch die erneuerbaren Energien verlangen ihren Zoll. Es gibt keine Energiegewinnung ohne ohne die Umwelt zu beeinträchtigen. Die Frage ist in welchem Mass. Solar ist die sauberste und sicherste, aber auf sie alleine zu bauen wäre fahrlässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous sommes vraiment sérieux au sujet d'un net zéro CO2, alors oui. Il faut un mix énergétique équilibré pour minimiser les dépendances et les risques. L'énergie nucléaire est sûre et propre ! Conseil de lecture : https://ourworldindata.org/nuclear-energy La question des déchets n'est pas encore résolue, mais elle le sera, je n'en doute pas.

Wenn wir es wirklich ernst meinen mit Netto Null CO2, dann ja. Es braucht einen ausgewogenen Energiemix um die Abhängigkeiten und Risiken zu minimieren. Atomkraft ist sicher und sauber! Lesetipp: https://ourworldindata.org/nuclear-energy Die Abfallfrage ist noch nicht gelöst, wird es aber, da habe ich keine Zweifel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne ferait qu'alimenter inutilement le renchérissement. Les personnes qui consomment beaucoup paient déjà plus cher de ce seul fait.

Würde die Teuerung nur unnötig anheizen. Wer viel verbraucht, bezahlt allein dadurch schon mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sujet difficile dans lequel je ne m'y connais guère.

schwieriges Thema, in dem ich mich kaum auskenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est-ce réaliste avec une population qui ne cesse de croître ? Je pense néanmoins que c'est important, car la biodiversité est extrêmement importante pour la nature (et donc aussi pour nous, les humains, qui en faisons partie).

Ob es realistisch ist bei immer wachsender Bevölkerung? Dennoch glaube ich, dass es wichtig ist, weil die Biodiversität äusserst wichtig ist für die Natur (und damit auch für uns Menschen, die Teil davon sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles de transparence pour les algorithmes, oui. Sinon, je suis plutôt sceptique.

Transparenzregeln bei Algorithmen ja. Sonst bin ich da eher skeptisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis un peu tiraillé, mais je ne vois pas vraiment de raison impérieuse de changer de système.

Bin ein bisschen hin- und hergerissen, sehe aber eigentlich keinen zwingenden Grund für einen Systemwechsel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération existe déjà et je m'en réjouis, car nous sommes en grande partie entourés de pays membres de l'OTAN. Je ne peux toutefois pas juger si elle doit être développée davantage. Je ne suis toutefois pas favorable à une adhésion.

Eine Zusammenarbeit besteht schon und das begrüsse ich, weil wir zum Grossteil von NATO-Staaten umgeben sind. Ob sie weiter ausgebaut werden soll, kann ich aber nicht beurteilen. Einen Beitritt lehne ich allerdings ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les critères doivent toutefois être interprétés de manière très restrictive.

Die Kriterien müssen aber sehr restriktiv ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule la reconnaissance en temps réel devrait, à mon avis, être interdite - trop grand potentiel d'abus. Elle peut toutefois constituer un outil précieux dans le cadre d'enquêtes criminelles.

Nur die Echtzeit-Erkennung sollte meines Erachtens verboten werden – zu grosses Missbrauchspotenzial. Bei den Ermittlungen von Straftaten kann sie aber ein wertvolles Mittel darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis favorable à de bonnes relations avec l'UE. Comme elle n'est pas très amicale avec nous en ce moment, nous devons rester ouverts à d'autres partenariats.

Im Grundsatz bin ich für gute Beziehungen zur EU. Da sie uns zurzeit nicht gerade sehr freundlich gesinnt ist, müssen wir für andere Partnerschaften offen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je suis favorable au libre-échange et les tensions avec l'UE montrent que nous ne devons certainement pas accroître encore notre dépendance à son égard. L'ouverture de nouveaux marchés nous serait donc bénéfique. Je ne peux pas (encore) juger de l'ampleur de l'accord de libre-échange.

Grundsätzlich begrüsse ich den freien Handel und die Spannungen zur EU zeigen, dass wir unsere Abhängigkeit zu ihr sicher nicht noch weiter vergrössern dürfen. Die Erschliessung von neuen Märkten würde uns daher guttun. In welchem Umfang das Freihandelsabkommen sein sollte, kann ich (noch) nicht beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas de groupes ou de secteurs très risqués, oui. (voir l'initiative sur la responsabilité des groupes).

Im Falle von Konzernen oder sehr risikoreichen Branchen ja. (siehe Konzernverantwortungsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui, mais l'économie de marché libre est souvent motivée par l'avidité humaine et ne peut donc pas être complètement libre - précisément parce que certaines personnes ne connaissent pas de limites. Je suis plutôt content de l'économie sociale de marché en Suisse.

Im Grundsatz ja, aber die freie Marktwirtschaft wird oft auch von menschlicher Gier getrieben und darf daher nicht komplett frei sein – eben weil manche Menschen keine Grenzen kennen. Ich bin mit der sozialen Marktwirtschaft in der Schweiz recht happy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure, oui, surtout pour prévenir l'extrême pauvreté. Néanmoins, il peut y avoir des différences dans ces domaines.

In einem gewissen Masse ja, v.a. um extreme Armut zu verhindern. Dennoch darf es Unterschiede in diesen Bereichen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire que ce soit *un* seul parent, on peut aussi se le partager. Mais je pense que plus un enfant passe de temps avec ses propres parents plutôt qu'avec des personnes qui s'occupent de lui à la garderie, mieux c'est pour lui.

Das muss nicht nur *ein* Elternteil sein, man kann es sich ja auch aufteilen. Aber ich glaube, es ist besser für ein Kind, je mehr Zeit es mit seinen eigenen Eltern verbringt statt mit Kita-Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux aspects sont à pondérer de la même manière. La punition est liée à la justice, notamment à l'égard des victimes des délits. D'autre part, la réinsertion est également importante pour que le criminel puisse se réinsérer dans la vie et ne redevienne pas délinquant.

Beides sind gleichermassen zu gewichtende Aspekte. Die Bestrafung hat etwas mit Gerechtigkeit zu tun, gerade auch gegenüber den Opfern der Straftaten. Andererseits ist die Wiedereingliederung ebenfalls wichtig, damit der/die Kriminelle zurück ins Leben finden kann und nicht wieder straffällig wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, je suis neutre. Il s'agit d'un "à la fois" et d'un équilibre sain. La croissance économique n'est pas une vache en or qui doit être toujours plus grande et plus élevée. Nous avons toutefois besoin d'une économie saine si nous voulons par exemple entreprendre le tournant énergétique. Qui paie les impôts avec lesquels les projets sont subventionnés ? Ce sont les entreprises et les particuliers (qui travaillent eux-mêmes dans des entreprises ou qui vivent des recettes fiscales).

Auch hier bin ich neutral. Es ist ein Sowohl-als-Auch und braucht eine gesunde Balance. Das Wirtschaftswachstum ist keine goldene Kuh, die immer höher und grösser werden muss. Allerdings brauchen wir eine gesunde Wirtschaft, wenn wir bspw. die ganze Energiewende anpacken möchten. Wer bezahlt denn die Steuern, mit der die Projekte subventioniert werden? Es sind Unternehmen und Privatpersonen (die ihrerseits in Unternehmen tätig sind oder von Steuereinnahmen leben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis resté neutre partout, car je trouverais peu sérieux de faire des estimations depuis le bateau sans avoir pu me renseigner correctement dans les différents domaines pour savoir où se trouve la marge de manœuvre. La seule chose qui est claire, c'est que le budget de la Confédération doit être rééquilibré après que la dette a augmenté de 103 milliards de francs à 2017. (2019) à 138 milliards d'euros. (2022) ont augmenté de 34%.

Habe überall neutral, weil ich es unseriös fände, einfach irgendwelche Einschätzungen vom Schiff aus abzugeben, ohne mich in den einzelnen Gebieten sachgemäss erkundigen zu können, wo wie viel Spielraum besteht. Klar ist nur, dass der Bundeshaushalt wieder eingerenkt werden muss, nachdem die Schulden von 103 Mia. (2019) auf 138 Mia. Fr. (2022) um 34% angestiegen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions dans l'agriculture sont énormes. L'agriculture est sans aucun doute une composante importante de notre pays. Cependant, les subventions sont souvent un frein à l'innovation.

Die Subventionen in der Landwirtschaft sind riesig. Die Landwirtschaft ist zweifellos ein wichtiger Bestandteil unseres Landes. Subventionen sind jedoch oft ein Innovationskiller.

This text has been automatically translated Show original Show translation