Timon Hofmänner

The increase in the AHV age for women has just been pushed through. This initiative is premature, but the topic will certainly be discussed in the long term.

Gerade erst die Erhöhung des AHV-Alters für Frauen durchgebracht. Diese Initiative kommt verfrüht, das Thema wird auf längere Sicht aber sicher zu diskutieren sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must relieve the poorest, especially families, who increasingly have to spend more than 10% of their income on health insurance premiums. On the other hand, we have to look at why our health care system is becoming more and more expensive.

Das muss die Ärmsten entlasten, v.a. Familien, die immer häufiger mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien aufwenden müssen. Auf der anderen Seite müssen wir schauen, wieso unser Gesundheitssystem ständig teurer wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families should be strengthened, especially after the challenging time of pregnancy & birth.

Familien sollen gestärkt werden, gerade nach der herausfordernden Zeit einer Schwangerschaft & Geburt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not in favor of the state funding everything all the time, but housing is becoming scarce and that often hits the poorer ones hard. A roof over one's head is a basic need, not a luxury.

Bin zwar nicht dafür, dass der Staat ständig alles finanziert, aber die Wohnungen werden knapp und das trifft häufig die ärmeren stark. Ein Dach über dem Kopf ist ein Grundbedürfnis, kein Luxus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Convince instead of force.

Überzeugen statt zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing the minimum deductible is out of the question, as this would hit the chronically ill and the poor the hardest. After all, the deductible is added to the franchise. Other forms of participation should certainly be discussed in order to relieve the burden on the healthcare system.

Die Erhöhung der Mindestfranchise kommt nicht in Frage, das trifft die chronisch Kranken und die Armen am stärksten. Zur Franchise kommt ja noch der Selbstbehalt hinzu. Andere Formen der Beteiligung sollten durchaus diskutiert werden, um das Gesundheitssystem zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I was also one of those who criticized some of the measures taken by the Federal Council. At the same time, he has tried to exercise a certain sense of proportion and has sought dialogue with the cantons.

Ich gehörte auch zu denen, die so manche Massnahmen des Bundesrates kritisiert haben. Gleichzeitig hat er versucht, ein gewisses Augenmass walten lassen, und hat den Dialog mit den Kantonen gesucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This seems to make perfect sense to me, but it also carries risks because decisions are made even further away from the population.

Das scheint mir durchaus Sinn zu machen, birgt aber auch Risiken, weil die Entscheidungen noch weiter weg von der Bevölkerung getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, but not by hook or by crook. This depends very much on the disability or the behavior of the child concerned. If the child constantly needs special care in the regular class, this will not help him or her. Moreover, this is probably not possible, as there is a lack of trained teachers and special educators almost everywhere.

Im Grundsatz ja, aber nicht auf Biegen und Brechen. Das hängt stark von der Behinderung oder vom Verhalten des betroffenen Kindes ab. Wenn das Kind ständig Sonderbetreuung in der Regelklasse braucht, ist ihm damit auch nicht geholfen. Zudem ist dies wohl auch nicht möglich, fehlt es fast überall an ausgebildeten Lehrkräften und Heilpädagogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should strengthen our dual education system, especially vocational training. Only those who really want to go on to university should go to high school. Today, the permeability is so high that a lot can be achieved with a vocational baccalaureate (and, if necessary, a passerelles course). If this is sufficient, this path should be preferred.

Wir sollten unser duales Bildungssystem und damit v.a. die Berufsausbildung stärken. Ans Gymnasium sollte nur, wer auch wirklich eine universitäre Ausbildung anstrebt. Heute ist die Durchlässigkeit zudem so hoch, dass auch mit einer Berufsmatur (und ggf. Passerellen-Lehrgang) viel erreicht werden kann. Wenn das ausreicht, sollte dieser Weg bevorzugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the one hand, we have to counteract the shortage of skilled workers; on the other hand, our population growth continues unabated. We are facing major challenges here.

Einerseits müssen wir dem Fachkräftemangel entgegenwirken, andererseits ist unser Bevölkerungswachstum ungebrochen. Hier stehen wir vor grossen Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would simplify many things, including for the asylum seekers, who would no longer have to make the long and often dangerous journey to Europe. But for the life of me, I can't imagine how a decent asylum procedure could be conducted in this way.

Es würde vieles vereinfachen, auch für die Asylsuchenden, die nicht mehr die lange und oft gefährliche Reise nach Europa auf sich nehmen müssten. Aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie man so ein anständiges Asylverfahren durchführen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is still a gateway drug and there are - where necessary - enough ways to get it legally. Moreover, CBD is already legal, there is no need for further relaxation.

Cannabis ist immer noch eine Einstiegsdroge und es gibt – wo notwendig – genügend Möglichkeiten, legal an solches zu gelangen. Zudem ist CBD bereits legal, eine weitere Lockerung braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Would make sense at most for those cases that are actually difficult to classify biologically. However, since this concerns only extremely few persons, an introduction makes no sense. For a perceived gender definitely not.

Würde allenfalls für diejenigen Fälle, die biologisch tatsächlich schwer einzuordnen sind, Sinn machen. Da dies aber nur äusserst wenige Personen betrifft, macht eine Einführung keinen Sinn. Für ein gefühltes Geschlecht definitiv nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What I am basically in favor of is that same-sex couples who want to live in a binding relationship also get a legal framework for this in order to secure themselves economically (under inheritance and social law, etc.). I rejected sperm donation for lesbian couples as well as surrogacy for gay couples, as it is now being discussed. No maximization of individual happiness at the expense of offspring (regarding the question of origin, identity). Why not adopt?

Was ich grundsätzlich befürworte: Dass gleichgeschlechtliche Paare, die in einer verbindlichen Beziehung leben möchten, auch einen rechtlichen Rahmen dafür bekommen, um sich wirtschaftlich abzusichern (erb- und sozialrechtlich etc.). Ich lehnte die Samenspende für lesbische Paare ab als auch die Leihmutterschaft für schwule Paare, wie sie jetzt diskutiert wird. Keine Maximierung des individuellen Lebensglücks zu Lasten des Nachwuchs' (bzgl. Herkunftsfrage, Identität). Warum nicht adoptieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, yes, but I have no illusions about this. We first have to get the federal budget back under control before we can make any tax cuts.

Eigentlich schon, aber ich mache mir hierzu keine Illusionen. Wir müssen zuerst den Bundeshaushalt wieder in den Griff kriegen, bevor wir Steuersenkungen vornehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First of all, it is important that married couples are finally no longer discriminated against with regard to taxes (marriage penalty). However, individual taxation is not the right way to achieve this, and also doubles the effort for married couples. The current initiative of Mitte and EVP will eliminate the unacceptable state of discrimination without making the tax declaration for married couples even more complicated than it already is.

Wichtig ist zunächst, dass die Ehepaare endlich nicht mehr diskriminiert werden bei den Steuern (Heiratsstrafe). Die Individualbesteuerung ist aber nicht der richtige Weg dazu, verdoppelt zudem den Aufwand für Ehepaare. Mit der aktuellen Initiative von Mitte und EVP wird der unzulässige Zustand der Diskriminierung behoben, ohne die Steuererklärung für Ehepaare noch komplizierter zu machen, als sie ohnehin schon ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depends on the amount of tax and on the implementation. An inherited house with land can quickly be worth over a million, depending on the land price. It may not have to be sold in order to pay the tax (unless other land ownership prevails).

Hängt von der Höhe der Steuer und von der Umsetzung ab. Ein geerbtes Haus mit Grundstück kann schnell über eine Million wert sein, je nach Bodenpreis. Es darf nicht verkauft werden müssen, damit die Steuer bezahlt werden kann (sofern kein weiterer Grundbesitz vorherrscht).

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, it's good the way it is. A certain amount of compensation is fair, but the financially weak cantons must also make sure that they keep their budgets clean.

Nein, es ist gut, wie es ist. Ein gewisser Ausgleich ist zwar fair, aber die finanzschwachen Kantone müssen auch schauen, dass sie sauber haushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone who works 100% should also earn enough to be able to cover everyday life. Even more so with the rapidly increasing premiums and rents. Of course, necessary exceptions for internships, trainees, reintegration measures, etc. are needed.

Wer 100% arbeitet, soll auch genug verdienen, um den Alltag bestreiten zu können. Bei den stark ansteigenden Prämien und Mieten umso mehr. Es braucht natürlich notwendige Ausnahmen für Praktika, Auszubildende, Wiedereingliederungsmassnahmen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm against a ban on bonuses, but restricting bonus payments makes absolute sense. Those who work well should be rewarded, but the amount of the bonus should not tempt people to make short-sighted decisions.

Ich bin gegen ein Bonusverbot, aber eine Einschränkung von Bonuszahlungen macht absolut Sinn. Wer gut arbeitet, soll belohnt werden, aber die Höhe des Bonus darf nicht zu kurzsichtigen Entscheidungen verleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More controls lead to more bureaucracy and costs. The existing wage differences can be traced back to the choice of lifestyle and do not automatically indicate systematic discrimination against women. A systematic investigation would make sense, a constant and strict control would not.

Mehr Kontrollen führen zu mehr Bürokratie und Kosten. Die bestehenden Lohnunterschiede lassen sich auf die Wahl des Lebensentwurfs zurückführen und deuten nicht automatisch auf eine systematische Diskriminierung von Frauen hin. Eine systematische Untersuchung wäre sinnvoll, eine ständige und strenge Kontrolle nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this reduces congestion times.

Wenn damit Stauzeiten verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By 2035, synthetic fuels could have undergone quite a bit of development. The problem is not the combustion itself, but the fact that they are fossil fuels. I therefore do not think it is appropriate to ban combustion engines.

bis 2035 könnten die syntethischen Treibstoffe einiges an Entwicklungen durchgemacht haben. Das Problem liegt ja nicht am Verbrennen an sich, sondern dass es fossile Energieträger sind. Verbrennungsmotoren zu verbieten finde ich deshalb nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A classic dilemma. But let's not kid ourselves: renewable energies also take their toll. There is no energy production without harming the environment. The question is to what extent. Solar is the cleanest and safest, but relying on it alone would be negligent.

Ein klassisches Dilemma. Aber machen wir uns nichts vor: auch die erneuerbaren Energien verlangen ihren Zoll. Es gibt keine Energiegewinnung ohne ohne die Umwelt zu beeinträchtigen. Die Frage ist in welchem Mass. Solar ist die sauberste und sicherste, aber auf sie alleine zu bauen wäre fahrlässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we are really serious about net zero CO2, then yes. We need a balanced energy mix to minimize dependencies and risks. Nuclear power is safe and clean! Reading tip: https://ourworldindata.org/nuclear-energy The waste issue has not yet been solved, but I have no doubt that it will be.

Wenn wir es wirklich ernst meinen mit Netto Null CO2, dann ja. Es braucht einen ausgewogenen Energiemix um die Abhängigkeiten und Risiken zu minimieren. Atomkraft ist sicher und sauber! Lesetipp: https://ourworldindata.org/nuclear-energy Die Abfallfrage ist noch nicht gelöst, wird es aber, da habe ich keine Zweifel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would only fuel inflation unnecessarily. Those who consume a lot already pay more as a result.

Würde die Teuerung nur unnötig anheizen. Wer viel verbraucht, bezahlt allein dadurch schon mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

difficult subject in which I am hardly familiar.

schwieriges Thema, in dem ich mich kaum auskenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether it is realistic with an ever growing population? Nevertheless, I believe that it is important because biodiversity is extremely important for nature (and thus also for us humans who are part of it).

Ob es realistisch ist bei immer wachsender Bevölkerung? Dennoch glaube ich, dass es wichtig ist, weil die Biodiversität äusserst wichtig ist für die Natur (und damit auch für uns Menschen, die Teil davon sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transparency rules for algorithms, yes. Otherwise, I'm rather skeptical.

Transparenzregeln bei Algorithmen ja. Sonst bin ich da eher skeptisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Am a bit torn, but don't really see a compelling reason to change systems.

Bin ein bisschen hin- und hergerissen, sehe aber eigentlich keinen zwingenden Grund für einen Systemwechsel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation already exists and I welcome that because we are largely surrounded by NATO countries. However, I cannot judge whether it should be expanded further. However, I reject the idea of joining.

Eine Zusammenarbeit besteht schon und das begrüsse ich, weil wir zum Grossteil von NATO-Staaten umgeben sind. Ob sie weiter ausgebaut werden soll, kann ich aber nicht beurteilen. Einen Beitritt lehne ich allerdings ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the criteria must be interpreted very restrictively.

Die Kriterien müssen aber sehr restriktiv ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only real-time detection should be banned in my opinion - too much potential for abuse. However, it can be a valuable tool in criminal investigations.

Nur die Echtzeit-Erkennung sollte meines Erachtens verboten werden – zu grosses Missbrauchspotenzial. Bei den Ermittlungen von Straftaten kann sie aber ein wertvolles Mittel darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I am in favor of good relations with the EU. Since it is not very friendly to us at the moment, we must remain open to other partnerships.

Im Grundsatz bin ich für gute Beziehungen zur EU. Da sie uns zurzeit nicht gerade sehr freundlich gesinnt ist, müssen wir für andere Partnerschaften offen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I welcome free trade, and the tensions with the EU show that we must certainly not increase our dependence on it any further. Opening up new markets would therefore do us good. To what extent the free trade agreement should be, I cannot (yet) judge.

Grundsätzlich begrüsse ich den freien Handel und die Spannungen zur EU zeigen, dass wir unsere Abhängigkeit zu ihr sicher nicht noch weiter vergrössern dürfen. Die Erschliessung von neuen Märkten würde uns daher guttun. In welchem Umfang das Freihandelsabkommen sein sollte, kann ich (noch) nicht beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the case of corporations or very high-risk industries, yes. (see Corporate Responsibility Initiative).

Im Falle von Konzernen oder sehr risikoreichen Branchen ja. (siehe Konzernverantwortungsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, but the free market economy is often also driven by human greed and must therefore not be completely free - precisely because some people know no limits. I am quite happy with the social market economy in Switzerland.

Im Grundsatz ja, aber die freie Marktwirtschaft wird oft auch von menschlicher Gier getrieben und darf daher nicht komplett frei sein – eben weil manche Menschen keine Grenzen kennen. Ich bin mit der sozialen Marktwirtschaft in der Schweiz recht happy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To a certain extent, yes, especially to prevent extreme poverty. Nevertheless, there may be differences in these areas.

In einem gewissen Masse ja, v.a. um extreme Armut zu verhindern. Dennoch darf es Unterschiede in diesen Bereichen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It doesn't have to be just *one* parent, you can split it up. But I think it's better for a child to spend more time with their own parents than with daycare providers.

Das muss nicht nur *ein* Elternteil sein, man kann es sich ja auch aufteilen. Aber ich glaube, es ist besser für ein Kind, je mehr Zeit es mit seinen eigenen Eltern verbringt statt mit Kita-Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are aspects that must be weighted equally. Punishment has something to do with justice, especially towards the victims of crime. On the other hand, reintegration is also important so that the criminal can find his/her way back into life and does not reoffend.

Beides sind gleichermassen zu gewichtende Aspekte. Die Bestrafung hat etwas mit Gerechtigkeit zu tun, gerade auch gegenüber den Opfern der Straftaten. Andererseits ist die Wiedereingliederung ebenfalls wichtig, damit der/die Kriminelle zurück ins Leben finden kann und nicht wieder straffällig wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, I am neutral. It is a both/and and needs a healthy balance. Economic growth is not a golden cow that has to keep getting higher and higher. However, we need a healthy economy if we want to tackle the whole energy transition, for example. Who pays the taxes that subsidize the projects? It is companies and private individuals (who in turn work in companies or live off tax revenues).

Auch hier bin ich neutral. Es ist ein Sowohl-als-Auch und braucht eine gesunde Balance. Das Wirtschaftswachstum ist keine goldene Kuh, die immer höher und grösser werden muss. Allerdings brauchen wir eine gesunde Wirtschaft, wenn wir bspw. die ganze Energiewende anpacken möchten. Wer bezahlt denn die Steuern, mit der die Projekte subventioniert werden? Es sind Unternehmen und Privatpersonen (die ihrerseits in Unternehmen tätig sind oder von Steuereinnahmen leben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm neutral everywhere, because I think it would be untrustworthy to simply make any kind of assessment from the ship without being able to make proper inquiries in the individual areas as to how much leeway there is. The only thing that is clear is that the federal budget will have to be set straight again after the debt rises from 103 billion euros (2019) to 138 billion euros. (2019) to 138 bn. Fr. (2022) by 34%.

Habe überall neutral, weil ich es unseriös fände, einfach irgendwelche Einschätzungen vom Schiff aus abzugeben, ohne mich in den einzelnen Gebieten sachgemäss erkundigen zu können, wo wie viel Spielraum besteht. Klar ist nur, dass der Bundeshaushalt wieder eingerenkt werden muss, nachdem die Schulden von 103 Mia. (2019) auf 138 Mia. Fr. (2022) um 34% angestiegen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The subsidies in agriculture are huge. Agriculture is undoubtedly an important part of our country. However, subsidies are often a killer of innovation.

Die Subventionen in der Landwirtschaft sind riesig. Die Landwirtschaft ist zweifellos ein wichtiger Bestandteil unseres Landes. Subventionen sind jedoch oft ein Innovationskiller.

This text has been automatically translated Show original Show translation