Timon Hofmänner

L'aumento dell'età AVS per le donne è appena stato approvato. L'iniziativa è prematura, ma la questione sarà sicuramente discussa a lungo termine.

Gerade erst die Erhöhung des AHV-Alters für Frauen durchgebracht. Diese Initiative kommt verfrüht, das Thema wird auf längere Sicht aber sicher zu diskutieren sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve alleviare i più poveri, soprattutto le famiglie, che sempre più spesso devono spendere più del 10% del loro reddito per i premi dell'assicurazione sanitaria. D'altra parte, dobbiamo analizzare il motivo per cui il nostro sistema sanitario sta diventando sempre più costoso.

Das muss die Ärmsten entlasten, v.a. Familien, die immer häufiger mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien aufwenden müssen. Auf der anderen Seite müssen wir schauen, wieso unser Gesundheitssystem ständig teurer wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie devono essere rafforzate, soprattutto dopo il difficile periodo della gravidanza e del parto.

Familien sollen gestärkt werden, gerade nach der herausfordernden Zeit einer Schwangerschaft & Geburt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono favorevole al fatto che lo Stato finanzi sempre tutto, ma gli alloggi stanno diventando scarsi e questo spesso colpisce duramente i più poveri. Un tetto sopra la testa è un bisogno fondamentale, non un lusso.

Bin zwar nicht dafür, dass der Staat ständig alles finanziert, aber die Wohnungen werden knapp und das trifft häufig die ärmeren stark. Ein Dach über dem Kopf ist ein Grundbedürfnis, kein Luxus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Convincere invece di forzare.

Überzeugen statt zwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento del tasso minimo di franchigia è fuori discussione; questo colpisce maggiormente i malati cronici e i poveri. Dopo tutto, la franchigia si aggiunge alla franchigia. Altre forme di partecipazione dovrebbero essere discusse per alleggerire l'onere del sistema sanitario.

Die Erhöhung der Mindestfranchise kommt nicht in Frage, das trifft die chronisch Kranken und die Armen am stärksten. Zur Franchise kommt ja noch der Selbstbehalt hinzu. Andere Formen der Beteiligung sollten durchaus diskutiert werden, um das Gesundheitssystem zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono stato anche uno di quelli che ha criticato alcune misure del Consiglio federale. Allo stesso tempo, ha cercato di esercitare un certo senso di proporzione e ha cercato il dialogo con i Cantoni.

Ich gehörte auch zu denen, die so manche Massnahmen des Bundesrates kritisiert haben. Gleichzeitig hat er versucht, ein gewisses Augenmass walten lassen, und hat den Dialog mit den Kantonen gesucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo mi sembra perfettamente sensato, ma comporta anche dei rischi perché le decisioni vengono prese ancora più lontano dalla popolazione.

Das scheint mir durchaus Sinn zu machen, birgt aber auch Risiken, weil die Entscheidungen noch weiter weg von der Bevölkerung getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma non con le buone o con le cattive. Dipende molto dalla disabilità o dal comportamento del bambino in questione. Se il bambino ha costantemente bisogno di cure speciali nella classe normale, questo non lo aiuterà. Inoltre, probabilmente non è possibile, perché quasi ovunque mancano insegnanti formati ed educatori speciali.

Im Grundsatz ja, aber nicht auf Biegen und Brechen. Das hängt stark von der Behinderung oder vom Verhalten des betroffenen Kindes ab. Wenn das Kind ständig Sonderbetreuung in der Regelklasse braucht, ist ihm damit auch nicht geholfen. Zudem ist dies wohl auch nicht möglich, fehlt es fast überall an ausgebildeten Lehrkräften und Heilpädagogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo rafforzare il nostro sistema di istruzione duale, soprattutto la formazione professionale. Solo chi vuole veramente andare all'università dovrebbe frequentare il ginnasio. Oggi la permeabilità è così alta che si può ottenere molto con la maturità professionale (e, se necessario, con un corso di passerelle). Se ciò è sufficiente, questo percorso dovrebbe essere preferito.

Wir sollten unser duales Bildungssystem und damit v.a. die Berufsausbildung stärken. Ans Gymnasium sollte nur, wer auch wirklich eine universitäre Ausbildung anstrebt. Heute ist die Durchlässigkeit zudem so hoch, dass auch mit einer Berufsmatur (und ggf. Passerellen-Lehrgang) viel erreicht werden kann. Wenn das ausreicht, sollte dieser Weg bevorzugt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un lato, dobbiamo contrastare la carenza di lavoratori qualificati; dall'altro, la crescita demografica continua senza sosta. Qui ci troviamo di fronte a grandi sfide.

Einerseits müssen wir dem Fachkräftemangel entgegenwirken, andererseits ist unser Bevölkerungswachstum ungebrochen. Hier stehen wir vor grossen Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Semplificherebbe molte cose, anche per i richiedenti asilo, che non dovrebbero più intraprendere il lungo e spesso pericoloso viaggio verso l'Europa. Ma per quanto mi riguarda, non riesco a immaginare come una procedura di asilo decente possa essere condotta in questo modo.

Es würde vieles vereinfachen, auch für die Asylsuchenden, die nicht mehr die lange und oft gefährliche Reise nach Europa auf sich nehmen müssten. Aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie man so ein anständiges Asylverfahren durchführen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis è ancora una droga di passaggio e ci sono - se necessario - abbastanza modi per ottenerla legalmente. Inoltre, il CBD è già legale, non c'è bisogno di un ulteriore allentamento.

Cannabis ist immer noch eine Einstiegsdroge und es gibt – wo notwendig – genügend Möglichkeiten, legal an solches zu gelangen. Zudem ist CBD bereits legal, eine weitere Lockerung braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avrebbe senso al massimo per quei casi che sono effettivamente difficili da classificare biologicamente. Tuttavia, poiché si tratta di un fenomeno che riguarda pochissime persone, un'introduzione non ha senso. Sicuramente non per un genere percepito.

Würde allenfalls für diejenigen Fälle, die biologisch tatsächlich schwer einzuordnen sind, Sinn machen. Da dies aber nur äusserst wenige Personen betrifft, macht eine Einführung keinen Sinn. Für ein gefühltes Geschlecht definitiv nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono fondamentalmente favorevole al fatto che le coppie omosessuali che vogliono vivere una relazione vincolante ottengano anche un quadro giuridico per questo, al fine di garantirsi economicamente (in base al diritto ereditario e sociale, ecc.). Ho rifiutato la donazione di sperma per le coppie lesbiche e la maternità surrogata per le coppie gay, come si sta discutendo ora. Nessuna massimizzazione della felicità individuale a scapito della prole (per quanto riguarda la questione dell'origine, dell'identità). Perché non adottare?

Was ich grundsätzlich befürworte: Dass gleichgeschlechtliche Paare, die in einer verbindlichen Beziehung leben möchten, auch einen rechtlichen Rahmen dafür bekommen, um sich wirtschaftlich abzusichern (erb- und sozialrechtlich etc.). Ich lehnte die Samenspende für lesbische Paare ab als auch die Leihmutterschaft für schwule Paare, wie sie jetzt diskutiert wird. Keine Maximierung des individuellen Lebensglücks zu Lasten des Nachwuchs' (bzgl. Herkunftsfrage, Identität). Warum nicht adoptieren?

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà sì, ma non mi faccio illusioni al riguardo. Prima di procedere a tagli fiscali, dobbiamo riportare il bilancio federale sotto controllo.

Eigentlich schon, aber ich mache mir hierzu keine Illusionen. Wir müssen zuerst den Bundeshaushalt wieder in den Griff kriegen, bevor wir Steuersenkungen vornehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima di tutto, è importante che le coppie sposate non siano più discriminate dal punto di vista fiscale (sanzione matrimoniale). Tuttavia, la tassazione individuale non è il modo giusto per raggiungere questo obiettivo, e inoltre raddoppia lo sforzo per le coppie sposate. L'attuale iniziativa del Centro e del PPE porrà rimedio all'inammissibile stato di discriminazione senza rendere la dichiarazione dei redditi delle coppie sposate ancora più complicata di quanto non lo sia già.

Wichtig ist zunächst, dass die Ehepaare endlich nicht mehr diskriminiert werden bei den Steuern (Heiratsstrafe). Die Individualbesteuerung ist aber nicht der richtige Weg dazu, verdoppelt zudem den Aufwand für Ehepaare. Mit der aktuellen Initiative von Mitte und EVP wird der unzulässige Zustand der Diskriminierung behoben, ohne die Steuererklärung für Ehepaare noch komplizierter zu machen, als sie ohnehin schon ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dall'ammontare dell'imposta e dall'attuazione. Una casa ereditata con terreno può rapidamente valere più di un milione, a seconda del prezzo del terreno. Non deve essere venduta per pagare l'imposta (se non ci sono altri terreni di proprietà).

Hängt von der Höhe der Steuer und von der Umsetzung ab. Ein geerbtes Haus mit Grundstück kann schnell über eine Million wert sein, je nach Bodenpreis. Es darf nicht verkauft werden müssen, damit die Steuer bezahlt werden kann (sofern kein weiterer Grundbesitz vorherrscht).

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, va bene così com'è. Una certa quantità di compensazione è giusta, ma i cantoni finanziariamente deboli devono anche assicurarsi di mantenere i loro bilanci puliti.

Nein, es ist gut, wie es ist. Ein gewisser Ausgleich ist zwar fair, aber die finanzschwachen Kantone müssen auch schauen, dass sie sauber haushalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se lavorate al 100%, dovreste anche guadagnare abbastanza da poter coprire le spese quotidiane. Con i premi e gli affitti in forte aumento, a maggior ragione. Naturalmente, ci sono delle eccezioni necessarie per gli stage, i tirocinanti, le misure di reintegrazione, ecc.

Wer 100% arbeitet, soll auch genug verdienen, um den Alltag bestreiten zu können. Bei den stark ansteigenden Prämien und Mieten umso mehr. Es braucht natürlich notwendige Ausnahmen für Praktika, Auszubildende, Wiedereingliederungsmassnahmen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario al divieto dei bonus, ma una loro limitazione è assolutamente sensata. Chi lavora bene deve essere premiato, ma l'importo del bonus non deve invogliare a prendere decisioni poco lungimiranti.

Ich bin gegen ein Bonusverbot, aber eine Einschränkung von Bonuszahlungen macht absolut Sinn. Wer gut arbeitet, soll belohnt werden, aber die Höhe des Bonus darf nicht zu kurzsichtigen Entscheidungen verleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più controlli comportano più burocrazia e costi. Le differenze salariali esistenti possono essere attribuite a scelte di vita e non indicano automaticamente una discriminazione sistematica nei confronti delle donne. Un'indagine sistematica avrebbe senso, un controllo costante e rigoroso no.

Mehr Kontrollen führen zu mehr Bürokratie und Kosten. Die bestehenden Lohnunterschiede lassen sich auf die Wahl des Lebensentwurfs zurückführen und deuten nicht automatisch auf eine systematische Diskriminierung von Frauen hin. Eine systematische Untersuchung wäre sinnvoll, eine ständige und strenge Kontrolle nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo riduce i tempi di congestione.

Wenn damit Stauzeiten verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entro il 2035, i combustibili sintetici potrebbero aver subito un notevole sviluppo. Il problema non è la combustione in sé, ma il fatto che si tratta di combustibili fossili. Non credo sia giusto vietare i motori a combustione.

bis 2035 könnten die syntethischen Treibstoffe einiges an Entwicklungen durchgemacht haben. Das Problem liegt ja nicht am Verbrennen an sich, sondern dass es fossile Energieträger sind. Verbrennungsmotoren zu verbieten finde ich deshalb nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un dilemma classico. Ma non illudiamoci: anche le energie rinnovabili hanno il loro prezzo. Non esiste produzione di energia senza danneggiare l'ambiente. La domanda è in che misura. L'energia solare è la più pulita e sicura, ma fare affidamento solo su di essa sarebbe una negligenza.

Ein klassisches Dilemma. Aber machen wir uns nichts vor: auch die erneuerbaren Energien verlangen ihren Zoll. Es gibt keine Energiegewinnung ohne ohne die Umwelt zu beeinträchtigen. Die Frage ist in welchem Mass. Solar ist die sauberste und sicherste, aber auf sie alleine zu bauen wäre fahrlässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se siamo davvero intenzionati ad azzerare le emissioni di CO2, allora sì. Abbiamo bisogno di un mix energetico equilibrato per ridurre al minimo le dipendenze e i rischi. L'energia nucleare è sicura e pulita! Suggerimento di lettura: https://ourworldindata.org/nuclear-energy Il problema delle scorie non è ancora stato risolto, ma non ho dubbi che lo sarà.

Wenn wir es wirklich ernst meinen mit Netto Null CO2, dann ja. Es braucht einen ausgewogenen Energiemix um die Abhängigkeiten und Risiken zu minimieren. Atomkraft ist sicher und sauber! Lesetipp: https://ourworldindata.org/nuclear-energy Die Abfallfrage ist noch nicht gelöst, wird es aber, da habe ich keine Zweifel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non farebbe altro che alimentare inutilmente l'inflazione. Se si consuma molto, si pagherà già di più.

Würde die Teuerung nur unnötig anheizen. Wer viel verbraucht, bezahlt allein dadurch schon mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

un argomento difficile, di cui so molto poco.

schwieriges Thema, in dem ich mich kaum auskenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È realistico con una popolazione in continua crescita? Tuttavia, credo che sia importante perché la biodiversità è estremamente importante per la natura (e quindi anche per noi umani che ne facciamo parte).

Ob es realistisch ist bei immer wachsender Bevölkerung? Dennoch glaube ich, dass es wichtig ist, weil die Biodiversität äusserst wichtig ist für die Natur (und damit auch für uns Menschen, die Teil davon sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le regole della trasparenza per gli algoritmi, sì. Per il resto sono piuttosto scettico.

Transparenzregeln bei Algorithmen ja. Sonst bin ich da eher skeptisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono un po' combattuto, ma non vedo alcuna ragione convincente per cambiare il sistema.

Bin ein bisschen hin- und hergerissen, sehe aber eigentlich keinen zwingenden Grund für einen Systemwechsel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione esiste già e la accolgo con favore perché siamo in gran parte circondati da Paesi della NATO. Ma non posso giudicare se debba essere ulteriormente ampliata. Tuttavia, sono contrario all'adesione.

Eine Zusammenarbeit besteht schon und das begrüsse ich, weil wir zum Grossteil von NATO-Staaten umgeben sind. Ob sie weiter ausgebaut werden soll, kann ich aber nicht beurteilen. Einen Beitritt lehne ich allerdings ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i criteri devono essere interpretati in modo molto restrittivo.

Die Kriterien müssen aber sehr restriktiv ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, solo il rilevamento in tempo reale dovrebbe essere vietato: c'è troppo potenziale di abuso. Tuttavia, può essere uno strumento prezioso per le indagini sui crimini.

Nur die Echtzeit-Erkennung sollte meines Erachtens verboten werden – zu grosses Missbrauchspotenzial. Bei den Ermittlungen von Straftaten kann sie aber ein wertvolles Mittel darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole a buone relazioni con l'UE. Poiché al momento non è molto amichevole nei nostri confronti, dobbiamo rimanere aperti ad altri partenariati.

Im Grundsatz bin ich für gute Beziehungen zur EU. Da sie uns zurzeit nicht gerade sehr freundlich gesinnt ist, müssen wir für andere Partnerschaften offen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole al libero scambio e le tensioni con l'UE dimostrano che non dobbiamo certo aumentare ulteriormente la nostra dipendenza da essa. L'apertura di nuovi mercati ci farebbe quindi bene. Non posso (ancora) giudicare la portata dell'accordo di libero scambio.

Grundsätzlich begrüsse ich den freien Handel und die Spannungen zur EU zeigen, dass wir unsere Abhängigkeit zu ihr sicher nicht noch weiter vergrössern dürfen. Die Erschliessung von neuen Märkten würde uns daher guttun. In welchem Umfang das Freihandelsabkommen sein sollte, kann ich (noch) nicht beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di aziende o di settori ad altissimo rischio, sì. (vedi Iniziativa per la responsabilità delle imprese).

Im Falle von Konzernen oder sehr risikoreichen Branchen ja. (siehe Konzernverantwortungsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma l'economia di mercato libera è spesso guidata anche dall'avidità umana e quindi non deve essere completamente libera, proprio perché alcune persone non conoscono limiti. Sono abbastanza soddisfatto dell'economia sociale di mercato in Svizzera.

Im Grundsatz ja, aber die freie Marktwirtschaft wird oft auch von menschlicher Gier getrieben und darf daher nicht komplett frei sein – eben weil manche Menschen keine Grenzen kennen. Ich bin mit der sozialen Marktwirtschaft in der Schweiz recht happy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura sì, soprattutto per prevenire la povertà estrema. Tuttavia, ci possono essere differenze in questi ambiti.

In einem gewissen Masse ja, v.a. um extreme Armut zu verhindern. Dennoch darf es Unterschiede in diesen Bereichen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario che sia un solo genitore, potete condividerlo. Ma penso che sia meglio per un bambino passare più tempo con i propri genitori piuttosto che con gli operatori dell'asilo nido.

Das muss nicht nur *ein* Elternteil sein, man kann es sich ja auch aufteilen. Aber ich glaube, es ist besser für ein Kind, je mehr Zeit es mit seinen eigenen Eltern verbringt statt mit Kita-Betreuungspersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi gli aspetti sono ugualmente importanti. La pena ha a che fare con la giustizia, soprattutto nei confronti delle vittime del reato. D'altra parte, anche il reinserimento è importante, affinché il criminale possa ritrovare la propria strada e non commetta nuovamente reati.

Beides sind gleichermassen zu gewichtende Aspekte. Die Bestrafung hat etwas mit Gerechtigkeit zu tun, gerade auch gegenüber den Opfern der Straftaten. Andererseits ist die Wiedereingliederung ebenfalls wichtig, damit der/die Kriminelle zurück ins Leben finden kann und nicht wieder straffällig wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso sono neutrale. È una questione di entrambi e ha bisogno di un sano equilibrio. La crescita economica non è una mucca d'oro che deve diventare sempre più alta. Tuttavia, abbiamo bisogno di un'economia sana se vogliamo affrontare l'intera transizione energetica, ad esempio. Chi paga le tasse che sovvenzionano i progetti? Sono le aziende e i privati (che a loro volta lavorano nelle aziende o vivono grazie alle entrate fiscali).

Auch hier bin ich neutral. Es ist ein Sowohl-als-Auch und braucht eine gesunde Balance. Das Wirtschaftswachstum ist keine goldene Kuh, die immer höher und grösser werden muss. Allerdings brauchen wir eine gesunde Wirtschaft, wenn wir bspw. die ganze Energiewende anpacken möchten. Wer bezahlt denn die Steuern, mit der die Projekte subventioniert werden? Es sind Unternehmen und Privatpersonen (die ihrerseits in Unternehmen tätig sind oder von Steuereinnahmen leben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono neutrale dappertutto, perché ritengo che sarebbe inaffidabile limitarsi a fare qualsiasi tipo di valutazione dalla barca senza essere in grado di indagare adeguatamente nei singoli settori su quanto margine di manovra ci sia. L'unica cosa chiara è che il bilancio federale deve essere riportato in equilibrio dopo che il debito è passato da 103 miliardi a 138 miliardi nel 2019. (2019) a 138 miliardi di franchi (2022). Fr. (2022) sono aumentati del 34%.

Habe überall neutral, weil ich es unseriös fände, einfach irgendwelche Einschätzungen vom Schiff aus abzugeben, ohne mich in den einzelnen Gebieten sachgemäss erkundigen zu können, wo wie viel Spielraum besteht. Klar ist nur, dass der Bundeshaushalt wieder eingerenkt werden muss, nachdem die Schulden von 103 Mia. (2019) auf 138 Mia. Fr. (2022) um 34% angestiegen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sussidi all'agricoltura sono enormi. L'agricoltura è senza dubbio una parte importante del nostro Paese. Tuttavia, i sussidi sono spesso un killer dell'innovazione.

Die Subventionen in der Landwirtschaft sind riesig. Die Landwirtschaft ist zweifellos ein wichtiger Bestandteil unseres Landes. Subventionen sind jedoch oft ein Innovationskiller.

This text has been automatically translated Show original Show translation