Bernd Gellert

De cette manière, nous faisons peser moins de charges sur notre jeune génération.

Damit belasten wir unsere junge Generation weniger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les réductions possibles ne sont déjà pas utilisées. Le montant devrait être adapté pour les cas particulièrement nécessiteux.

Es werden bereits jetzt nicht alle möglichen Verbilligungen genutzt. Für besonders bedürftige Fälle solte die Höhe angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limite est aujourd'hui trop basse.

Die Grenze ist heute zu niedrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question du financement des pensions devrait être traitée indépendamment de la réforme.

Das Thema der Finanzierung der Renten sollte unabhängig von der Reform behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous renforçons ainsi les familles et favorisons le bien-être des enfants. Au niveau international, nous sommes à la traîne par rapport à d'autres pays. Cela empêche parfois des professionnels étrangers de venir travailler chez nous.

Damit stärken wir die Familien und fördern das Kindeswohl. International hinken wir anderen Ländern hinterher. Das hält manchmal ausländische Fachkräfte ab, bei uns zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème des loyers ne cesse de croître. Nous avons besoin de toutes les formes possibles d'aide au logement pour les personnes socialement défavorisées.

Das Mietproblem wächst kontinuierlich. Wir benötigen alle Formen der möglichen Wohnungsförderung für sozial Schwache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des enfants devrait être une priorité absolue. En outre, cela permet éventuellement d'économiser des frais ultérieurs.

Kinderschutz sollte höchste Priorität haben. Ausserdem werden evtl. spätere Kosten gespart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une teneur excessive en sucre dans l'alimentation devrait être traitée de la même manière que la protection contre les substances addictives.

Zu hoher Zuckergehalt der Nahrung sollte ähnlich wie Schutz vor Suchtmitteln behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes socialement défavorisées seraient ainsi trop touchées.

Damit würden sozial Schwache zu sehr betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que Suisse, nous avons agi de manière presque exemplaire avec Corona par rapport à d'autres pays hautement développés.

Als Schweiz haben wir bei Corona nahezu vorbildlich gehandelt verglichen mit anderen hoch entwickelten Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne connaissons pas encore une situation d'urgence en matière de coûts comparable à celle d'autres pays européens et nous bénéficions d'excellents soins de santé. Ce n'est donc pas encore nécessaire.

Wir haben noch keinen vergleichbaren Kosten-Notstand wie in anderen europäischen Ländern und eine exzellente Gesundheitsversorgung. Daher ist es noch nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les inconvénients pour les élèves très performants sont moins importants que les avantages pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage.

Die Nachteile für Hochleistungsschüler sind kleiner als die Vorteile für Kinder mit Lernschwierigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de bacheliers très bien formés, afin que moins d'entre eux échouent dans leurs études (et leur vie après). Un recul de la qualité des diplômes peut rapidement affaiblir notre potentiel pour la meilleure recherche au niveau international et donc la compétitivité de notre économie sur le marché.

Wir benötigen sehr gut ausgebildete Maturanden, so dass weniger im Studium (und Leben danach) scheitern. Ein Zurückfallen in der Qualität der Abschlüsse kann unser Potential für beste Forschung international und damit die Marktkompetitivität unserer Witschaft schnell schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de possibilités d'aide existantes ne sont pas utilisées. Il est préférable d'améliorer l'information des groupes de personnes concernés.

Zu viele bestehende Fürdermöglichkeiten werden nicht genutzt. Besser ist eine bessere Aufklärung von den betroffenen Personengruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions être plus comparables au niveau international, sans faire de compromis sur le contenu de l'accueil.

Wir sollten international vergleichbarer werden, ohne inhaltlich Kompromisse bei der Aufnahme machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'une des mesures les plus sûres pour maintenir ou augmenter notre compétitivité économique.

Das ist eine der sicher wirkenden Massnahmen, um unsere wirtschaftliche Kompetitivitäz zu erhalten bzw. zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si les conditions correspondent à la dignité d'une personne et ne se détériorent pas.

Nur, wenn die Bedingungen der Würde eines Menschen entsprechen und nicht verschlechtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration implique, après quelques années, la possibilité de participer à la politique. Dix ans, c'est assez long pour une période d'attente.

Zur Integration gehört nach einigen Jahren die Möglichkeit, sich an der Politik zu beteiliegen. 10 Jahre sind lang genug für eine Wartezeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis peut également entraîner une dépendance. Tout ce qui abaisse les seuils d'entrée devrait être évité.

Auch Cannabis kann zur Sucht verleiten. Alles sollte vermieden werden, was Eintrittsschwellen erniedrigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une autorisation de tuer. Nous ne devons pas le faire !

Es ist eine Freigabe zum Töten. Das sollen wir nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieu a créé l'être humain en tant qu'homme et femme.

Gott schuf den Manschen als Mann und Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère notamment qu'une famille est plus appropriée si le père est un homme et la mère une femme, afin que ces rôles ne soient pas dilués.

Ich halte u.a. eine Familie für geeigneter, wenn der Vater ein Mann und die Mutter eine Frau ist und damit diese Rollen nicht verwässert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devient nécessaire d'alléger la charge de nos concitoyens pour, en fin de compte, soutenir l'économie. Nous devrions rester un pays à faible charge fiscale et à faible endettement.

Es wird nötig, unsere Mitbürger zu entlasten, um die Wirtschaft letztendlich zu unterstützen. Wir sollten ein Land niedriger Steuerlast und niedriger Schulden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage doit être protégé. Il ne doit pas y avoir de sanction financière pour le mariage. Cela devrait s'appliquer à toute réforme.

Die Ehe ist zu schützen. Dabei darf es keine Ehestrafe finanziell geben. Das sollte bei jeder Reform gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop d'interventions de l'État nous nuisent : à chaque concitoyen et concitoyenne personnellement, mais aussi à notre attractivité internationale en tant qu'État libéral.

Zu viele staaliche Eingriffe schaden uns: jedem Mitbürger, jeder Mitbürgerin persönlich, aber auch unserer Atraktivität international als freiheitlicher Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence pour les impôts les plus bas doit pouvoir être régulée et ne doit pas cimenter les situations existantes à long terme.

Der Wettbewerb um die niedrigsten Steuern muss regulierbar sein und darf bestehende Situationen nicht längerfristig zementieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de possibilités de travail seraient ainsi supprimées et les petits entrepreneurs (hommes et femmes) menacés.

Damit würden zu viele Arbeitsmöglichkeiten wegfallen und Kleinunternehmer(innen) bedroht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attractivité de la place financière suisse est très importante, toute intervention de l'Etat doit être examinée avec le plus grand soin. Il est important d'avoir des directions de banques solides, responsables et compétentes.

Die Attraktivität des Finanzplatzes Schweiz ist sehr wichtig, Jeder Eingriff des Staates muss äusserst sorgfältig geprüft werden. Wichtig ist es solide, verantwortliche und kompetente Bankleitungen zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait même d'encourager les fournisseurs respectueux de l'environnement (si les lois du marché le permettent).

Damit könnten sogar umweltfreundliche Anbieter (bei entsprechenden Marktgesetzen) gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et de la nature dans un pays densément peuplé comme le nôtre ne peut pas permettre de construire autant de logements que l'on veut.

Umwelt- und Natirschutz in einem dicht besiedelten Land wie unserem kann nicht beliebig viel Wohnraumplatz ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation se fait de toute façon sans contrôle par un nombre croissant de femmes bien formées.

Die Anpassung erfolgt ohnehin ohne Kontrolle durch immer mehr gut ausgebildete Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela affaiblit trop les transports publics, qui devraient être davantage encouragés à la place.

Das schwächt den öffentlichen Verkehr zu sehr, der stattdessen mehr gefördert werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre objectif environnemental ne permettra pas d'autre option.

Unser Umweltziel wird keine andere Variante zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas réaliste ! Soit nous prenons la protection du climat au sérieux, soit nous ne le faisons pas. Cela implique aussi des mesures que personne n'accepte volontairement.

Das ist unrealistisch! Entweder wir nehmen Klimaschutz ernst oder nicht. Dazu gehören auch Massnahmen, die niemand freiwillig akzeptiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne se fera pas sans assouplissements, car le temps presse.

Ganz ohne Lockerungen wird es nicht gehen, weil die Zeit drängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Exclure une technologie est une erreur. Le stockage définitif ne doit pas être le seul sujet. Il s'agit également de la recherche fondamentale qui tente de contrôler, de limiter et de modifier les désintégrations radioactives. Certaines lois fondamentales de la physique ont déjà été bouleversées. Par ailleurs, la fusion nucléaire a le vent en poupe.

Eine Technologie auszugrenzen ist falsch. Die Endlagerung sollte nicht das einzige Thema sein. Es geht auch um Grundlagenforschung, die radioaktive Zerfälle zu steuern, begrenzen, ändern versucht. Manch ein physikalisches Grundgestz wurde schon umgestossen. Ausserden hat die Kernfusion Auftrieb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut l'aborder de manière réaliste, c'est-à-dire en principe oui, mais cela ne doit pas profiter uniquement à un nombre extrêmement restreint de Suisses.

Das sollte realistsich angegangen werden, d.h. im Prinzip ja, aber es darf nicht nur Nutzen von extrem wenigen Schweizer(inne)n bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sujet est trop complexe pour introduire une solution générale qui pourrait être un tant soit peu équitable.

Das Thema ist zu komplex, um eine allgemeine Lösung einzuführen, die einigermassen gerecht sein könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, il est trop tôt. Mais il pourrait en être autrement à l'avenir, si de nouveaux dangers pour l'homme et la nature devaient être combattus.

Im gegenwärtigen Moment ist es zu früh. Es kann aber in Zukunft anders werden, wenn neue Gefahren für Menschen und Natur bekämpft werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un État libéral, la réglementation doit être aussi limitée que possible. Sur ce sujet, les progrès sont déjà évidents et continueront à l'être, même sans une approche aussi draconienne.

In einem freiheitlichen Staat sollte Regulierung so knapp wie möglich sein. Bei diesem Thema sind Fortschritte bereits deutlich zu sehen und werden weiter folgen - auch bei keinem derart drakonischen Vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence obtenue dans le domaine de l'élevage a déjà conduit à des améliorations constantes et continuera à s'accroître grâce aux rapports destinés au public.

Die erreichte Transparenz bei der Tierhaltung hat bereits zu ständigen Verbesserungen geführt und wird durch die Berichterstattung an die Öffentlichkeit weiter zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit certes d'un pourcentage très élevé, mais cela créerait beaucoup plus d'attrait pour nous. Non seulement le tourisme, mais aussi notre climat en profiteraient.

Es ist zwar ein sehr hoher Prozentsatz, würde aber sehr viel weitere Attraktivität für uns schaffen. Davon würde nicht nur der Tourismus, sondern auch unser Klima profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une mesure clairement définie et mesurable avec un grand effet immédiat. Je ne m'attends pas à des augmentations de prix trop importantes en cas d'introduction appropriée.

Es ist eine klar definierte und messbare Massnahme mit grosser sofortiger Wirkung. Zu grosse Preiserhöhungen erwarte ich nicht bei geeigneter Einführung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est typiquement un sujet que les clients et les clientes devraient imposer et non l'État.

Das ist ein typisches Thema, dass Kunden und Kundinnen erzwingen sollten und nicht der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un retard technologique détruit des emplois et bloque en outre notre avenir à bien des égards.

Technologisch zurückfallen vernichtet Arbeitsplätze und blockiert zusätzlich unsere Zukunft in vielerlei Hinsicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'harmonisation aide tout le monde et permet de réduire les coûts.

Eine Harmonisierung hilft allen und führt zu kosteneinsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La manipulation doit être évitée à tous égards et par qui que ce soit. Elle ne doit pas conduire à ce que des personnes mieux formées puissent juger et disposer de personnes plus faibles.

Manipulation sollte in jeder Hinsicht und durch wen auch immer verhindert werden. Es darf nicht soweit führen, dass besser Ausgebildete über Schwächere urteilen und verfügen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour permettre la liberté de la presse tout en maintenant un niveau de qualité élevé, il faut préserver un espace de protection pour cette liberté.

Um Pressefreiheit zu ermöglichen und trotzdem ein hohes Qualitätsniveau zu aufrechtzuerhalten, muss für diese Freiheit ein Schutzraum erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que les jeunes de 16 ans soient trop ou pas assez sollicités n'est pas une nouveauté. La situation de la majorité est restée, de sorte qu'une bonne expérience du passé ne devrait pas être mise en péril sans raisons importantes.

Eine Über- oder Unterforderung von 16-Jährigen ist nicht neu entstanden. Die Situation der Mündigkeit ist geblieben, so dass eine gute Erfahrung aus der Vergangenheit nicht ohne wichtige Gründe aufs Spiel gesetzt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argent ne fait pas tout. Il y aurait aussi des raisons d'introduire d'autres référendums facultatifs. Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de crise nationale pour des raisons financières. Il n'y a donc pas de raisons suffisantes.

Geld ist nicht alles. Es gäbe auch Gründe andere fakultative Referenden einzuführen. Bisher hat es noch keine Staatskrise aus finanziellem Grund gegeben. Also gibt es keine ausreichenden Gründe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation de guerre actuelle à proximité de chez nous le suggère à mon avis si l'on veut obtenir une défense puissante et efficace.

Die gegenwärtige Kriegssituation in unserer Nähe legt das m.E. nahe, wenn man eine schlagkräftige einstzfähige Verteidigung erreichen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le reste n'est qu'auto-illusion et irréalisme, à moins que l'armée ne soit supprimée.

Alles andere ist Selbsttäuschung und unrealistisch, es sei denn, die Armee würde abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas seulement du cherry picking que nous aimons faire (même inconsciemment). Il est malhonnête de se laisser pousser entièrement ou partiellement du côté du mal au nom du bien ou en tant que "sachant" (réel), parce que nos chaînes sont trop étroites. La neutralité ne signifie pas : fermer les yeux et détourner le regard ! Parler ne suffit pas, sinon nous pourrions supprimer notre armée.

Es ist nicht nur Rosinenpicken, was wir gern tun (auch unbewausst). Es ist unehrlich, wenn wir im Namen des Guten oder als (tatsächlicher) Besserwisser uns ganz oder teilweise auf die Seite des Bösen drücken lassen, weil unsere Ketten zu eng sind. Die Neutralität bedeutet nicht: Augen zu und wegblicken! Reden allein hilft nicht, sonst könnten wir unsere Armee abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que cette technologie est nouvelle et que ses possibilités d'abus sont seulement appréhendées, nous ne devrions pas l'autoriser. Une décision fondée ne pourra être prise que lorsqu'on disposera de plus d'expérience.

Solange diese Technologie neu ist und ihre Missbrauchsmöglichkeiten erst erfasst werden, sollten wir sie nicht erlauben. Einen begründeten Entscheid kann man erst treffen, wenn mehr Erfahrung vorliegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agirait d'une solution extrêmement coûteuse aux chances de succès incertaines. C'est pourquoi cela n'a pas de sens pour le moment.

Es wäre eine extrem teuere Lösung mit unsicheren Erfolgsaussichten. Daher ist es jetzt nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les inconvénients de l'état actuel montrent déjà des déficits que nous ne compensons pas. Il s'agit notamment de l'exclusion de la recherche, de la bureaucratie supplémentaire en matière de normes et d'exportations, etc. Nous devenons de plus en plus vulnérables au chantage.

Die Nachteile des heutigen Zustands zeigen bereits Defizite, die wir nicht kompensieren. Dazu gehören u.a. Forschungsausgrenzungen, zusätzliche Bürokratie bei Normen und Exporten etc. Wir werden mehr und mehr erpressbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus nous avons d'accords dans notre sac, mieux notre économie et notre agriculture peuvent planifier.

Je mehr Abkommen wir im Sack haben, desto besser kann unsere Wirtschaft und Landwirtschaft planen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous pouvons nous le permettre sans prendre de risques financiers trop importants. D'autres pays le font déjà ou le feraient.

Das können wir uns leisten, ohne zu grosse Kostenrisiken einzugehen. Andere Länder tun dies bereits bzw. würden folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne me semble réalisable que dans des délais extrêmement longs et est très complexe. Il est probable qu'une seule arrivée se transformerait en plusieurs, ce qui serait encore plus compliqué.

Das scheint mir nur in extrem langen Zeitspannen erreichbar und ist sehr komplex. Vermutlich würden aus einem Ankommen mehrere, was noch komplizierter würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devrions pas nous surestimer. Notre impact est faible par rapport à la perte que nous devrions nous-mêmes supporter. Cette question me rappelle la décision du Brexit prise par la Grande-Bretagne, qui se trouve aujourd'hui dans une situation de plus en plus difficile.

Wir sollten uns nicht selbst überschätzen. Unsere Wirkung ist klein gegenüber dem Verlust, den wir dadurch selber ertragen müssten. Die Frage erinnert mich an den Brexit-Entscheid Grossbritanniens, das jetzt unabhängig in immer schierigere Situationen läuft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est valable aujourd'hui peut être différent demain. Les responsabilités/gouvernements et les personnes changent rapidement. C'est pourquoi cette affirmation est trop générale. La justice à 100 % n'existera jamais.

Was heute gilt, kann morgen anders sein. Die Verantwortungen/Regierungen und Personen ändern schnell. Daher ist die Aussage zu pauschal. 100% Gerechtigkeit wird es nie geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit toutefois s'agir d'une économie de marché libre et sociale !

Es muss allerdings eine soziale freie Marktwitschaft sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a trop de contre-exemples dans le passé, en particulier dans les systèmes totalitaires. De plus, aucun être humain n'est assez omniscient pour décider de ce qui est juste et de la manière dont les gens se comportent. Dans certaines limites, cela peut toutefois être possible par moments, comme le montrent les expropriations.

Es gibt zu viele Gegenbeispiele der Vergangenheit, speziell bei totalitäen Systemen. Dazu kommt, dass kein Mensch so allwissend ist, zu entscheiden, was richtig ist und wie sich Menschen verhalten. In gewissen Grenzen mag es allerdings zeitweise möglich sein, wie Enteignungen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne parle ici que de mon expérience personnelle, mais je peux aussi comprendre d'autres expériences.

Ich spreche hier nur aus meiner persönlichen Erfahrung, kann aber andere Erfahrungen auch verstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mon expertise me dit que nous sommes à un moment où beaucoup de choses vont changer dans presque tous les aspects de notre vie. Il est important que les bénéfices ne soient pas réservés à quelques-uns et que la manipulation soit exclue dans la mesure du possible. Il faut bien sûr faire attention aux activités criminelles d'un nouveau genre.

Meine Fachkenntnisse sagen mir, dass wir an einem Punkt sind, an dem sich in fast jedem Aspekt unseres Lebens viel ändern wird. Wichtig ist, dass nicht nur Wenige profitieren und dass Manipulation - soweit wie möglich - ausgeschlossen wird. Zu achten ist natürlich auf kriminelles Handeln der neuen Art.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit y avoir les deux. Mais comme nous agissons humainement et souvent de manière erronée, il n'y aura pas de justice suffisante.

Es muss beides geben. Weil wir aber menschlich und oft fehlerhaft handeln, wird es keine ausreichende Gerechtigkeit geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que dit la science, un domaine que je connais bien. Il ne sera pas possible de survivre sans faire de grandes coupes dans l'économie et dans notre propre zone de confort. Dans 20 ans, il sera plus facile de répondre à cette question. Nous devrions notamment tenir compte de nos enfants. Pourquoi sommes-nous prudents lorsque cela concerne notre propre vie, mais pas celle de la prochaine génération ?

Das sagt die Wissenschaft, in der ich mich auskenne. Ohne grosse Einschnitte in die Wirtschaft und unsere eigene Komfortzone wird es nicht gehen zu überleben. In 20 Jahren wird man diese Frage leichter beantworten. Insbesondere unsere Kinder sollten wir berücksichtigen. Warum sind wir vorsichtig, wenn es unser eigenes Leben angeht, aber nicht das der nächsten Generation?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que nos dépenses sont équilibrées.

Ich finde unsr Ausgaben ausgewogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'aurons pas d'autre choix, car nous sommes partiellement exclus du progrès et les problèmes du monde augmentent toujours rapidement.

Uns wird nichts anderes übrigleiben, weil wir teilweise vom Fortschritt ausgeschlossen sind und die Probleme der Welt immer schnell wachsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les dépenses sont juste à point. Que l'agriculture soit touchée de manière disproportionnée, je ne le vois que dans des cas isolés - comparé à de nombreuses autres industries et petites entreprises.

Ich denke, die Ausgaben sind gerade recht. Dass die Landwirtschaft überproportional betroffen ist, sehe ich nur in Einzelfällen - verglichen mit vielen anderen Industrieen und Kleinunternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le gaspillage actuel d'énergie devrait être plus contrôlé, plus transparent et plus accessible au public. Cela devient de plus en plus important dans le processus de transformation vers les énergies renouvelables.

Die heutige Verschwendung von Energie sollte mehr gesteuert verlaufen und transparenter und der Öffentlichkeit zugängiger werden. Im Transformationsprozess zu regenerativen Energien wird das immer wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est possible de faire des économies dans ce domaine afin de mieux utiliser les fonds.

Hier kann gespart werden, um die Geldmittel besser einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous nous en sortons relativement bien à cet égard en comparaison internationale. Je ne pense donc pas qu'un changement soit nécessaire.

Es geht uns in dieser Hinsicht relativ gut im internationalen Vergleich. Daher sehe ich keine Änderung als nötig an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons déjà augmenté nos dépenses. Une réduction est une erreur, une augmentation dépend de la situation internationale et de notre volonté de tout faire seuls.

Wir haben unsere Ausgeben bereits gesteigert. Eine Kürzung ist falsch, eine Erhöhung hängt von der internationalemn Lage ab und ob wir alles allein machen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, nous pouvons nous permettre nos dépenses, qui favorisent également notre sécurité. Le succès n'est jamais assez grand, mais il est acceptable.

Heute können wir uns unsere Ausgaben leisten, die auch unsere Sicherheit fördern. Der Erfolg ist nie gross genug, aber akzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation