Bernd Gellert

In this way, we place less of a burden on our younger generation.

Damit belasten wir unsere junge Generation weniger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already now not all possible reductions are used. The amount should be adjusted for particularly needy cases.

Es werden bereits jetzt nicht alle möglichen Verbilligungen genutzt. Für besonders bedürftige Fälle solte die Höhe angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The limit is too low today.

Die Grenze ist heute zu niedrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The issue of financing pensions should be addressed independently of the reform.

Das Thema der Finanzierung der Renten sollte unabhängig von der Reform behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this way, we strengthen families and promote the best interests of children. Internationally, we lag behind other countries. This sometimes discourages foreign professionals from working with us.

Damit stärken wir die Familien und fördern das Kindeswohl. International hinken wir anderen Ländern hinterher. Das hält manchmal ausländische Fachkräfte ab, bei uns zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rental problem is growing continuously. We need all forms of possible housing support for the socially disadvantaged.

Das Mietproblem wächst kontinuierlich. Wir benötigen alle Formen der möglichen Wohnungsförderung für sozial Schwache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Child protection should have the highest priority. In addition, possible later costs are saved.

Kinderschutz sollte höchste Priorität haben. Ausserdem werden evtl. spätere Kosten gespart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Excessive sugar in the diet should be treated similarly to protection from addictive substances.

Zu hoher Zuckergehalt der Nahrung sollte ähnlich wie Schutz vor Suchtmitteln behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would affect the socially disadvantaged too much.

Damit würden sozial Schwache zu sehr betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As Switzerland, we at Corona have been almost exemplary compared to other highly developed countries.

Als Schweiz haben wir bei Corona nahezu vorbildlich gehandelt verglichen mit anderen hoch entwickelten Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We do not yet have a cost emergency comparable to those in other European countries, and we have excellent health care. Therefore, it is not yet necessary.

Wir haben noch keinen vergleichbaren Kosten-Notstand wie in anderen europäischen Ländern und eine exzellente Gesundheitsversorgung. Daher ist es noch nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The disadvantages for high-achieving students are smaller than the advantages for children with learning disabilities.

Die Nachteile für Hochleistungsschüler sind kleiner als die Vorteile für Kinder mit Lernschwierigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need very well educated high school graduates, so that fewer fail in their studies (and life afterwards). Falling behind in the quality of degrees can quickly weaken our potential for best research internationally and thus the market competitiveness of our economy.

Wir benötigen sehr gut ausgebildete Maturanden, so dass weniger im Studium (und Leben danach) scheitern. Ein Zurückfallen in der Qualität der Abschlüsse kann unser Potential für beste Forschung international und damit die Marktkompetitivität unserer Witschaft schnell schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too many existing advocacy opportunities are not being used. It would be better if the groups concerned were better informed.

Zu viele bestehende Fürdermöglichkeiten werden nicht genutzt. Besser ist eine bessere Aufklärung von den betroffenen Personengruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should become more internationally comparable without compromising on the content of the recording.

Wir sollten international vergleichbarer werden, ohne inhaltlich Kompromisse bei der Aufnahme machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is one of the sure-fire measures to maintain or increase our economic competitiveness.

Das ist eine der sicher wirkenden Massnahmen, um unsere wirtschaftliche Kompetitivitäz zu erhalten bzw. zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if the conditions correspond to the dignity of a person and are not worsened.

Nur, wenn die Bedingungen der Würde eines Menschen entsprechen und nicht verschlechtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration includes the opportunity to participate in politics after a few years. 10 years is long enough for a waiting period.

Zur Integration gehört nach einigen Jahren die Möglichkeit, sich an der Politik zu beteiliegen. 10 Jahre sind lang genug für eine Wartezeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis can also lead to addiction. Anything that lowers entry thresholds should be avoided.

Auch Cannabis kann zur Sucht verleiten. Alles sollte vermieden werden, was Eintrittsschwellen erniedrigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is a release to kill. We are not supposed to!

Es ist eine Freigabe zum Töten. Das sollen wir nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

God created man as male and female.

Gott schuf den Manschen als Mann und Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Among other things, I think a family is more appropriate when the father is a man and the mother is a woman, and so these roles are not diluted.

Ich halte u.a. eine Familie für geeigneter, wenn der Vater ein Mann und die Mutter eine Frau ist und damit diese Rollen nicht verwässert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It becomes necessary to relieve the burden on our fellow citizens in order to ultimately support the economy. We should remain a country of low tax burden and low debt.

Es wird nötig, unsere Mitbürger zu entlasten, um die Wirtschaft letztendlich zu unterstützen. Wir sollten ein Land niedriger Steuerlast und niedriger Schulden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage must be protected. There must be no marriage penalty financially. This should apply to every reform.

Die Ehe ist zu schützen. Dabei darf es keine Ehestrafe finanziell geben. Das sollte bei jeder Reform gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too much state intervention harms us: every citizen personally, but also our attractiveness internationally as a free state.

Zu viele staaliche Eingriffe schaden uns: jedem Mitbürger, jeder Mitbürgerin persönlich, aber auch unserer Atraktivität international als freiheitlicher Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Competition for the lowest taxes must be regulable and must not cement existing situations in the long term.

Der Wettbewerb um die niedrigsten Steuern muss regulierbar sein und darf bestehende Situationen nicht längerfristig zementieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would eliminate too many job opportunities and threaten small business owners.

Damit würden zu viele Arbeitsmöglichkeiten wegfallen und Kleinunternehmer(innen) bedroht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The attractiveness of Switzerland as a financial center is very important. Any intervention by the state must be examined extremely carefully. It is important to have solid, responsible and competent bank managements.

Die Attraktivität des Finanzplatzes Schweiz ist sehr wichtig, Jeder Eingriff des Staates muss äusserst sorgfältig geprüft werden. Wichtig ist es solide, verantwortliche und kompetente Bankleitungen zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This could even encourage environmentally friendly suppliers (given appropriate market laws).

Damit könnten sogar umweltfreundliche Anbieter (bei entsprechenden Marktgesetzen) gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental and natir conservation in a densely populated country like ours cannot allow for just any amount of housing space.

Umwelt- und Natirschutz in einem dicht besiedelten Land wie unserem kann nicht beliebig viel Wohnraumplatz ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adjustment is taking place anyway without control by more and more well-educated women.

Die Anpassung erfolgt ohnehin ohne Kontrolle durch immer mehr gut ausgebildete Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This weakens public transport too much, which should be promoted more instead.

Das schwächt den öffentlichen Verkehr zu sehr, der stattdessen mehr gefördert werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our environmental goal will not allow any other option.

Unser Umweltziel wird keine andere Variante zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is unrealistic! Either we take climate protection seriously or we don't. This also includes measures that no one accepts voluntarily.

Das ist unrealistisch! Entweder wir nehmen Klimaschutz ernst oder nicht. Dazu gehören auch Massnahmen, die niemand freiwillig akzeptiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It won't be possible to do it completely without relaxation, because time is pressing.

Ganz ohne Lockerungen wird es nicht gehen, weil die Zeit drängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Excluding one technology is wrong. Final disposal should not be the only topic. It is also about basic research, which tries to control, limit and change radioactive decays. Many a basic law of physics has already been overturned. In addition, nuclear fusion is gaining momentum.

Eine Technologie auszugrenzen ist falsch. Die Endlagerung sollte nicht das einzige Thema sein. Es geht auch um Grundlagenforschung, die radioaktive Zerfälle zu steuern, begrenzen, ändern versucht. Manch ein physikalisches Grundgestz wurde schon umgestossen. Ausserden hat die Kernfusion Auftrieb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should be approached realistically, i.e. in principle yes, but it must not only benefit an extremely small number of Swiss.

Das sollte realistsich angegangen werden, d.h. im Prinzip ja, aber es darf nicht nur Nutzen von extrem wenigen Schweizer(inne)n bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The issue is too complex to introduce a general solution that could be reasonably fair.

Das Thema ist zu komplex, um eine allgemeine Lösung einzuführen, die einigermassen gerecht sein könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the present moment it is too early. But it can be different in the future, when new dangers for people and nature should be fought.

Im gegenwärtigen Moment ist es zu früh. Es kann aber in Zukunft anders werden, wenn neue Gefahren für Menschen und Natur bekämpft werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a free state, regulation should be as scarce as possible. Progress on this issue is already clear to see and will continue to follow - even with no such draconian approach.

In einem freiheitlichen Staat sollte Regulierung so knapp wie möglich sein. Bei diesem Thema sind Fortschritte bereits deutlich zu sehen und werden weiter folgen - auch bei keinem derart drakonischen Vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The transparency achieved in animal husbandry has already led to continuous improvements and will continue to increase through reporting to the public.

Die erreichte Transparenz bei der Tierhaltung hat bereits zu ständigen Verbesserungen geführt und wird durch die Berichterstattung an die Öffentlichkeit weiter zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is a very high percentage, but it would create a lot of further attractiveness for us. This would benefit not only tourism, but also our climate.

Es ist zwar ein sehr hoher Prozentsatz, würde aber sehr viel weitere Attraktivität für uns schaffen. Davon würde nicht nur der Tourismus, sondern auch unser Klima profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is a clearly defined and measurable measure with a large immediate effect. I do not expect too large price increases with suitable introduction.

Es ist eine klar definierte und messbare Massnahme mit grosser sofortiger Wirkung. Zu grosse Preiserhöhungen erwarte ich nicht bei geeigneter Einführung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a typical issue that customers and clients should enforce and not the state.

Das ist ein typisches Thema, dass Kunden und Kundinnen erzwingen sollten und nicht der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Falling behind technologically destroys jobs and additionally blocks our future in many ways.

Technologisch zurückfallen vernichtet Arbeitsplätze und blockiert zusätzlich unsere Zukunft in vielerlei Hinsicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Harmonization helps everyone and leads to cost savings.

Eine Harmonisierung hilft allen und führt zu kosteneinsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manipulation should be prevented in every respect and by whomsoever. It must not lead to the point where the better educated can judge and dispose of weaker people.

Manipulation sollte in jeder Hinsicht und durch wen auch immer verhindert werden. Es darf nicht soweit führen, dass besser Ausgebildete über Schwächere urteilen und verfügen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to enable freedom of the press and still maintain a high level of quality, a protective space must be maintained for this freedom.

Um Pressefreiheit zu ermöglichen und trotzdem ein hohes Qualitätsniveau zu aufrechtzuerhalten, muss für diese Freiheit ein Schutzraum erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An over- or under-challenge of 16-year-olds has not newly arisen. The situation of maturity has remained, so that a good experience from the past should not be put at risk without important reasons.

Eine Über- oder Unterforderung von 16-Jährigen ist nicht neu entstanden. Die Situation der Mündigkeit ist geblieben, so dass eine gute Erfahrung aus der Vergangenheit nicht ohne wichtige Gründe aufs Spiel gesetzt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Money is not everything. There would also be reasons to introduce other optional referendums. So far, there has not been a state crisis for financial reasons. So there are no sufficient reasons.

Geld ist nicht alles. Es gäbe auch Gründe andere fakultative Referenden einzuführen. Bisher hat es noch keine Staatskrise aus finanziellem Grund gegeben. Also gibt es keine ausreichenden Gründe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current war situation in our vicinity suggests this, in my opinion, if one wants to achieve a powerful unstoppable defense.

Die gegenwärtige Kriegssituation in unserer Nähe legt das m.E. nahe, wenn man eine schlagkräftige einstzfähige Verteidigung erreichen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anything else is self-delusion and unrealistic, unless the army were to be abolished.

Alles andere ist Selbsttäuschung und unrealistisch, es sei denn, die Armee würde abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not just cherry-picking, which we like to do (even unknowingly). It is dishonest if we let ourselves be pushed completely or partially to the side of evil in the name of the good or as an (actual) know-it-all because our chains are too tight. Neutrality does not mean: close your eyes and look away! Talking alone does not help, otherwise we could abolish our army.

Es ist nicht nur Rosinenpicken, was wir gern tun (auch unbewausst). Es ist unehrlich, wenn wir im Namen des Guten oder als (tatsächlicher) Besserwisser uns ganz oder teilweise auf die Seite des Bösen drücken lassen, weil unsere Ketten zu eng sind. Die Neutralität bedeutet nicht: Augen zu und wegblicken! Reden allein hilft nicht, sonst könnten wir unsere Armee abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as this technology is new and its potential for abuse is still being assessed, we should not allow it. A well-founded decision can only be made when more experience is available.

Solange diese Technologie neu ist und ihre Missbrauchsmöglichkeiten erst erfasst werden, sollten wir sie nicht erlauben. Einen begründeten Entscheid kann man erst treffen, wenn mehr Erfahrung vorliegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be an extremely expensive solution with uncertain chances of success. Therefore, it does not make sense now.

Es wäre eine extrem teuere Lösung mit unsicheren Erfolgsaussichten. Daher ist es jetzt nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The disadvantages of the current state already show deficits that we are not compensating for. These include research exclusions, additional bureaucracy for standards and exports, etc. We are becoming more and more susceptible to blackmail.

Die Nachteile des heutigen Zustands zeigen bereits Defizite, die wir nicht kompensieren. Dazu gehören u.a. Forschungsausgrenzungen, zusätzliche Bürokratie bei Normen und Exporten etc. Wir werden mehr und mehr erpressbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The more agreements we have in the bag, the better our economy and agriculture can plan.

Je mehr Abkommen wir im Sack haben, desto besser kann unsere Wirtschaft und Landwirtschaft planen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can afford to do this without taking too great a cost risk. Other countries are already doing this or would follow suit.

Das können wir uns leisten, ohne zu grosse Kostenrisiken einzugehen. Andere Länder tun dies bereits bzw. würden folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This seems to me to be achievable only in extremely long periods of time and is very complex. Presumably, one arrival would become several, which would be even more complicated.

Das scheint mir nur in extrem langen Zeitspannen erreichbar und ist sehr komplex. Vermutlich würden aus einem Ankommen mehrere, was noch komplizierter würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should not overestimate ourselves. Our impact is small compared to the loss we ourselves would have to endure as a result. The question reminds me of the UK's Brexit decision, which is now running independently into ever more precarious situations.

Wir sollten uns nicht selbst überschätzen. Unsere Wirkung ist klein gegenüber dem Verlust, den wir dadurch selber ertragen müssten. Die Frage erinnert mich an den Brexit-Entscheid Grossbritanniens, das jetzt unabhängig in immer schierigere Situationen läuft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is valid today may be different tomorrow. Responsibilities/governments and people change quickly. Therefore, the statement is too sweeping. There will never be 100% justice.

Was heute gilt, kann morgen anders sein. Die Verantwortungen/Regierungen und Personen ändern schnell. Daher ist die Aussage zu pauschal. 100% Gerechtigkeit wird es nie geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it must be a social free market widowhood!

Es muss allerdings eine soziale freie Marktwitschaft sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are too many counterexamples of the past, especially with totalitarian systems. In addition, no human being is omniscient enough to decide what is right and how people behave. Within certain limits, however, it may be possible at times, as expropriations show.

Es gibt zu viele Gegenbeispiele der Vergangenheit, speziell bei totalitäen Systemen. Dazu kommt, dass kein Mensch so allwissend ist, zu entscheiden, was richtig ist und wie sich Menschen verhalten. In gewissen Grenzen mag es allerdings zeitweise möglich sein, wie Enteignungen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am speaking only from my personal experience here, but I can understand other experiences as well.

Ich spreche hier nur aus meiner persönlichen Erfahrung, kann aber andere Erfahrungen auch verstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

My expertise tells me that we are at a point where much will change in almost every aspect of our lives. It is important that not only a few benefit and that manipulation - as far as possible - is excluded. What must be watched out for, of course, is criminal activity of the new kind.

Meine Fachkenntnisse sagen mir, dass wir an einem Punkt sind, an dem sich in fast jedem Aspekt unseres Lebens viel ändern wird. Wichtig ist, dass nicht nur Wenige profitieren und dass Manipulation - soweit wie möglich - ausgeschlossen wird. Zu achten ist natürlich auf kriminelles Handeln der neuen Art.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There must be both. However, because we act humanly and often erroneously, there will not be sufficient justice.

Es muss beides geben. Weil wir aber menschlich und oft fehlerhaft handeln, wird es keine ausreichende Gerechtigkeit geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's what the science says, which I'm familiar with. Without major cuts in the economy and our own comfort zone, it will not be possible to survive. In 20 years, it will be easier to answer this question. In particular, we should consider our children. Why are we cautious about our own lives but not the next generation's?

Das sagt die Wissenschaft, in der ich mich auskenne. Ohne grosse Einschnitte in die Wirtschaft und unsere eigene Komfortzone wird es nicht gehen zu überleben. In 20 Jahren wird man diese Frage leichter beantworten. Insbesondere unsere Kinder sollten wir berücksichtigen. Warum sind wir vorsichtig, wenn es unser eigenes Leben angeht, aber nicht das der nächsten Generation?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think our expenses are balanced.

Ich finde unsr Ausgaben ausgewogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We will have no other choice because we are partially excluded from progress and the world's problems are always growing fast.

Uns wird nichts anderes übrigleiben, weil wir teilweise vom Fortschritt ausgeschlossen sind und die Probleme der Welt immer schnell wachsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think the expenses are just right. I only see agriculture being disproportionately affected in individual cases - compared with many other industries and small businesses.

Ich denke, die Ausgaben sind gerade recht. Dass die Landwirtschaft überproportional betroffen ist, sehe ich nur in Einzelfällen - verglichen mit vielen anderen Industrieen und Kleinunternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's waste of energy should be more controlled and more transparent and accessible to the public. In the transformation process to regenerative energies, this is becoming increasingly important.

Die heutige Verschwendung von Energie sollte mehr gesteuert verlaufen und transparenter und der Öffentlichkeit zugängiger werden. Im Transformationsprozess zu regenerativen Energien wird das immer wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an area where savings can be made to make better use of funds.

Hier kann gespart werden, um die Geldmittel besser einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are doing relatively well in this respect by international standards. Therefore, I do not see any change as necessary.

Es geht uns in dieser Hinsicht relativ gut im internationalen Vergleich. Daher sehe ich keine Änderung als nötig an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have already increased our spending. A cut is wrong, an increase depends on the international situation and whether we want to do everything on our own.

Wir haben unsere Ausgeben bereits gesteigert. Eine Kürzung ist falsch, eine Erhöhung hängt von der internationalemn Lage ab und ob wir alles allein machen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, we can afford our expenses, which also promote our safety. The success is never big enough, but acceptable.

Heute können wir uns unsere Ausgaben leisten, die auch unsere Sicherheit fördern. Der Erfolg ist nie gross genug, aber akzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation