Bernd Gellert

In questo modo, graviamo meno sulle nostre giovani generazioni.

Damit belasten wir unsere junge Generation weniger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già ora non vengono utilizzate tutte le riduzioni possibili. L'importo dovrebbe essere adeguato per i casi particolarmente bisognosi.

Es werden bereits jetzt nicht alle möglichen Verbilligungen genutzt. Für besonders bedürftige Fälle solte die Höhe angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi il limite è troppo basso.

Die Grenze ist heute zu niedrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione del finanziamento delle pensioni dovrebbe essere affrontata indipendentemente dalla riforma.

Das Thema der Finanzierung der Renten sollte unabhängig von der Reform behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo, rafforziamo le famiglie e promuoviamo l'interesse del bambino. A livello internazionale, siamo in ritardo rispetto ad altri Paesi. Questo a volte scoraggia i professionisti stranieri dal lavorare nel nostro Paese.

Damit stärken wir die Familien und fördern das Kindeswohl. International hinken wir anderen Ländern hinterher. Das hält manchmal ausländische Fachkräfte ab, bei uns zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema degli affitti è in continua crescita. Abbiamo bisogno di tutte le forme di sostegno abitativo possibili per le persone socialmente svantaggiate.

Das Mietproblem wächst kontinuierlich. Wir benötigen alle Formen der möglichen Wohnungsförderung für sozial Schwache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dei bambini deve avere la massima priorità. Inoltre, si risparmiano eventuali costi successivi.

Kinderschutz sollte höchste Priorität haben. Ausserdem werden evtl. spätere Kosten gespart.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eccesso di zucchero nella dieta dovrebbe essere trattato in modo simile alla protezione dalle sostanze che creano dipendenza.

Zu hoher Zuckergehalt der Nahrung sollte ähnlich wie Schutz vor Suchtmitteln behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo colpirebbe troppo le persone socialmente svantaggiate.

Damit würden sozial Schwache zu sehr betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come Svizzera, noi di Corona siamo stati quasi esemplari rispetto ad altri Paesi altamente sviluppati.

Als Schweiz haben wir bei Corona nahezu vorbildlich gehandelt verglichen mit anderen hoch entwickelten Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non abbiamo ancora un'emergenza costi paragonabile a quella di altri Paesi europei e abbiamo un'eccellente assistenza sanitaria. Pertanto, non è ancora necessario.

Wir haben noch keinen vergleichbaren Kosten-Notstand wie in anderen europäischen Ländern und eine exzellente Gesundheitsversorgung. Daher ist es noch nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli svantaggi per gli alunni con risultati elevati sono inferiori ai vantaggi per i bambini con difficoltà di apprendimento.

Die Nachteile für Hochleistungsschüler sind kleiner als die Vorteile für Kinder mit Lernschwierigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di studenti della Maturità con un'ottima formazione, in modo che un numero minore di studenti fallisca negli studi (e nella vita successiva). Un ritardo nella qualità delle lauree può indebolire rapidamente il nostro potenziale di ricerca a livello internazionale e quindi la competitività della nostra economia sul mercato.

Wir benötigen sehr gut ausgebildete Maturanden, so dass weniger im Studium (und Leben danach) scheitern. Ein Zurückfallen in der Qualität der Abschlüsse kann unser Potential für beste Forschung international und damit die Marktkompetitivität unserer Witschaft schnell schwächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppe opportunità di advocacy esistenti non vengono sfruttate. Sarebbe meglio se i gruppi interessati fossero meglio informati.

Zu viele bestehende Fürdermöglichkeiten werden nicht genutzt. Besser ist eine bessere Aufklärung von den betroffenen Personengruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo diventare più comparabili a livello internazionale senza compromettere il contenuto della nostra accoglienza.

Wir sollten international vergleichbarer werden, ohne inhaltlich Kompromisse bei der Aufnahme machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è uno dei modi sicuri per mantenere o aumentare la nostra competitività economica.

Das ist eine der sicher wirkenden Massnahmen, um unsere wirtschaftliche Kompetitivitäz zu erhalten bzw. zu steigern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se le condizioni corrispondono alla dignità della persona e non vengono peggiorate.

Nur, wenn die Bedingungen der Würde eines Menschen entsprechen und nicht verschlechtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione prevede la possibilità di partecipare alla vita politica dopo alcuni anni. 10 anni sono sufficienti per un periodo di attesa.

Zur Integration gehört nach einigen Jahren die Möglichkeit, sich an der Politik zu beteiliegen. 10 Jahre sind lang genug für eine Wartezeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis può anche portare alla dipendenza. Tutto ciò che abbassa la soglia di ingresso dovrebbe essere evitato.

Auch Cannabis kann zur Sucht verleiten. Alles sollte vermieden werden, was Eintrittsschwellen erniedrigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'autorizzazione a uccidere. Non siamo tenuti a farlo!

Es ist eine Freigabe zum Töten. Das sollen wir nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dio ha creato l'uomo come maschio e femmina.

Gott schuf den Manschen als Mann und Frau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra l'altro, penso che una famiglia sia più appropriata quando il padre è un uomo e la madre è una donna e quindi questi ruoli non vengono diluiti.

Ich halte u.a. eine Familie für geeigneter, wenn der Vater ein Mann und die Mutter eine Frau ist und damit diese Rollen nicht verwässert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diventa necessario alleggerire i nostri concittadini per sostenere l'economia. Dovremmo rimanere un Paese a basse tasse e a basso debito.

Es wird nötig, unsere Mitbürger zu entlasten, um die Wirtschaft letztendlich zu unterstützen. Wir sollten ein Land niedriger Steuerlast und niedriger Schulden bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio deve essere protetto. Non ci devono essere penalizzazioni economiche per il matrimonio. Questo dovrebbe valere per ogni riforma.

Die Ehe ist zu schützen. Dabei darf es keine Ehestrafe finanziell geben. Das sollte bei jeder Reform gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppi interventi statali ci danneggiano: ogni cittadino personalmente, ma anche la nostra attrattiva internazionale come Stato libero.

Zu viele staaliche Eingriffe schaden uns: jedem Mitbürger, jeder Mitbürgerin persönlich, aber auch unserer Atraktivität international als freiheitlicher Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza per ottenere le tasse più basse deve essere regolamentata e non deve consolidare a lungo termine le situazioni esistenti.

Der Wettbewerb um die niedrigsten Steuern muss regulierbar sein und darf bestehende Situationen nicht längerfristig zementieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo eliminerebbe troppe opportunità di lavoro e minaccerebbe i piccoli imprenditori.

Damit würden zu viele Arbeitsmöglichkeiten wegfallen und Kleinunternehmer(innen) bedroht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attrattiva della Svizzera come piazza finanziaria è molto importante. Qualsiasi intervento da parte dello Stato deve essere esaminato con estrema attenzione. È importante avere gestioni bancarie solide, responsabili e competenti.

Die Attraktivität des Finanzplatzes Schweiz ist sehr wichtig, Jeder Eingriff des Staates muss äusserst sorgfältig geprüft werden. Wichtig ist es solide, verantwortliche und kompetente Bankleitungen zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si potrebbero persino promuovere i fornitori rispettosi dell'ambiente (date le opportune leggi di mercato).

Damit könnten sogar umweltfreundliche Anbieter (bei entsprechenden Marktgesetzen) gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conservazione dell'ambiente e della natura in un Paese densamente popolato come il nostro non può consentire una quantità qualsiasi di spazio abitativo.

Umwelt- und Natirschutz in einem dicht besiedelten Land wie unserem kann nicht beliebig viel Wohnraumplatz ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adeguamento avviene comunque senza controllo da parte di un numero sempre maggiore di donne istruite.

Die Anpassung erfolgt ohnehin ohne Kontrolle durch immer mehr gut ausgebildete Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo indebolisce troppo il trasporto pubblico, che invece dovrebbe essere promosso maggiormente.

Das schwächt den öffentlichen Verkehr zu sehr, der stattdessen mehr gefördert werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro obiettivo ambientale non ammette altre varianti.

Unser Umweltziel wird keine andere Variante zulassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è realistico! O prendiamo sul serio la protezione del clima o non la prendiamo. Questo include anche misure che nessuno accetta volontariamente.

Das ist unrealistisch! Entweder wir nehmen Klimaschutz ernst oder nicht. Dazu gehören auch Massnahmen, die niemand freiwillig akzeptiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sarà possibile farlo completamente senza rilassarsi, perché il tempo stringe.

Ganz ohne Lockerungen wird es nicht gehen, weil die Zeit drängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Escludere una tecnologia è sbagliato. Lo stoccaggio definitivo non dovrebbe essere l'unico argomento. Si tratta anche della ricerca di base che cerca di controllare, limitare e modificare il decadimento radioattivo. Molte leggi fondamentali della fisica sono già state stravolte. Inoltre, la fusione nucleare sta guadagnando slancio.

Eine Technologie auszugrenzen ist falsch. Die Endlagerung sollte nicht das einzige Thema sein. Es geht auch um Grundlagenforschung, die radioaktive Zerfälle zu steuern, begrenzen, ändern versucht. Manch ein physikalisches Grundgestz wurde schon umgestossen. Ausserden hat die Kernfusion Auftrieb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere affrontato in modo realistico, cioè in linea di principio sì, ma non deve andare a beneficio solo di un numero estremamente ridotto di svizzeri.

Das sollte realistsich angegangen werden, d.h. im Prinzip ja, aber es darf nicht nur Nutzen von extrem wenigen Schweizer(inne)n bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione è troppo complessa per introdurre una soluzione generale che possa essere ragionevolmente equa.

Das Thema ist zu komplex, um eine allgemeine Lösung einzuführen, die einigermassen gerecht sein könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento è troppo presto. Ma potrebbe essere diverso in futuro, quando si dovranno affrontare nuove minacce per le persone e la natura.

Im gegenwärtigen Moment ist es zu früh. Es kann aber in Zukunft anders werden, wenn neue Gefahren für Menschen und Natur bekämpft werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In uno Stato libero, la regolamentazione dovrebbe essere la più scarsa possibile. Su questo tema, i progressi sono già evidenti e continueranno ad esserlo, anche senza un approccio così draconiano.

In einem freiheitlichen Staat sollte Regulierung so knapp wie möglich sein. Bei diesem Thema sind Fortschritte bereits deutlich zu sehen und werden weiter folgen - auch bei keinem derart drakonischen Vorgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La trasparenza raggiunta nella zootecnia ha già portato a costanti miglioramenti e continuerà ad aumentare grazie alla comunicazione al pubblico.

Die erreichte Transparenz bei der Tierhaltung hat bereits zu ständigen Verbesserungen geführt und wird durch die Berichterstattung an die Öffentlichkeit weiter zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una percentuale molto alta, ma creerebbe molta più attrattiva per noi. Non solo il turismo, ma anche il nostro clima ne beneficerebbe.

Es ist zwar ein sehr hoher Prozentsatz, würde aber sehr viel weitere Attraktivität für uns schaffen. Davon würde nicht nur der Tourismus, sondern auch unser Klima profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una misura chiaramente definita e misurabile con un grande impatto immediato. Non mi aspetto aumenti di prezzo troppo elevati se verrà introdotta in modo appropriato.

Es ist eine klar definierte und messbare Massnahme mit grosser sofortiger Wirkung. Zu grosse Preiserhöhungen erwarte ich nicht bei geeigneter Einführung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione tipica che i clienti e i committenti dovrebbero far valere e non lo Stato.

Das ist ein typisches Thema, dass Kunden und Kundinnen erzwingen sollten und nicht der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rimanere indietro tecnologicamente distrugge posti di lavoro e blocca il nostro futuro sotto molti aspetti.

Technologisch zurückfallen vernichtet Arbeitsplätze und blockiert zusätzlich unsere Zukunft in vielerlei Hinsicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armonizzazione è utile a tutti e consente di risparmiare sui costi.

Eine Harmonisierung hilft allen und führt zu kosteneinsparungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La manipolazione deve essere impedita sotto ogni aspetto e da chiunque. Non deve portare a una situazione in cui i più istruiti possano giudicare e disporre dei più deboli.

Manipulation sollte in jeder Hinsicht und durch wen auch immer verhindert werden. Es darf nicht soweit führen, dass besser Ausgebildete über Schwächere urteilen und verfügen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per consentire la libertà di stampa e mantenere un alto livello di qualità, è necessario mantenere uno spazio di protezione per questa libertà.

Um Pressefreiheit zu ermöglichen und trotzdem ein hohes Qualitätsniveau zu aufrechtzuerhalten, muss für diese Freiheit ein Schutzraum erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è sorta di recente una sfida eccessiva o insufficiente per i sedicenni. La situazione di maturità è rimasta, per cui una buona esperienza del passato non dovrebbe essere messa a rischio senza ragioni importanti.

Eine Über- oder Unterforderung von 16-Jährigen ist nicht neu entstanden. Die Situation der Mündigkeit ist geblieben, so dass eine gute Erfahrung aus der Vergangenheit nicht ohne wichtige Gründe aufs Spiel gesetzt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro non è tutto. Ci sarebbero anche motivi per introdurre altri referendum facoltativi. Finora non c'è stata una crisi di Stato per motivi finanziari. Quindi non ci sono ragioni sufficienti.

Geld ist nicht alles. Es gäbe auch Gründe andere fakultative Referenden einzuführen. Bisher hat es noch keine Staatskrise aus finanziellem Grund gegeben. Also gibt es keine ausreichenden Gründe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'attuale situazione di guerra nelle nostre vicinanze lo suggerisce, se si vuole ottenere una difesa potente ed efficace.

Die gegenwärtige Kriegssituation in unserer Nähe legt das m.E. nahe, wenn man eine schlagkräftige einstzfähige Verteidigung erreichen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualsiasi altra cosa è un'illusione e non è realistica, a meno che l'esercito non venga abolito.

Alles andere ist Selbsttäuschung und unrealistisch, es sei denn, die Armee würde abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si tratta solo di una selezione di ciliegie, che ci piace fare (anche inconsapevolmente). È disonesto se, in nome del bene o come (vero) saputello, ci lasciamo spingere in tutto o in parte dalla parte del male perché le nostre catene sono troppo strette. Neutralità non significa: chiudere gli occhi e guardare altrove! Parlare da soli non serve, altrimenti potremmo abolire il nostro esercito.

Es ist nicht nur Rosinenpicken, was wir gern tun (auch unbewausst). Es ist unehrlich, wenn wir im Namen des Guten oder als (tatsächlicher) Besserwisser uns ganz oder teilweise auf die Seite des Bösen drücken lassen, weil unsere Ketten zu eng sind. Die Neutralität bedeutet nicht: Augen zu und wegblicken! Reden allein hilft nicht, sonst könnten wir unsere Armee abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché questa tecnologia è nuova e il suo potenziale di abuso è ancora in fase di valutazione, non dovremmo permetterla. Una decisione fondata potrà essere presa solo quando sarà disponibile una maggiore esperienza.

Solange diese Technologie neu ist und ihre Missbrauchsmöglichkeiten erst erfasst werden, sollten wir sie nicht erlauben. Einen begründeten Entscheid kann man erst treffen, wenn mehr Erfahrung vorliegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe una soluzione estremamente costosa e con incerte possibilità di successo. Pertanto, non ha senso ora.

Es wäre eine extrem teuere Lösung mit unsicheren Erfolgsaussichten. Daher ist es jetzt nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli svantaggi dello stato attuale mostrano già dei deficit che non stiamo compensando. Tra questi, le esclusioni dalla ricerca, la burocrazia aggiuntiva per gli standard e le esportazioni, ecc. Stiamo diventando sempre più ricattabili.

Die Nachteile des heutigen Zustands zeigen bereits Defizite, die wir nicht kompensieren. Dazu gehören u.a. Forschungsausgrenzungen, zusätzliche Bürokratie bei Normen und Exporten etc. Wir werden mehr und mehr erpressbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più accordi abbiamo in tasca, più la nostra economia e la nostra agricoltura potranno pianificare al meglio.

Je mehr Abkommen wir im Sack haben, desto besser kann unsere Wirtschaft und Landwirtschaft planen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo permettercelo senza correre rischi troppo elevati. Altri Paesi lo stanno già facendo o ne seguiranno l'esempio.

Das können wir uns leisten, ohne zu grosse Kostenrisiken einzugehen. Andere Länder tun dies bereits bzw. würden folgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo mi sembra realizzabile solo in periodi di tempo estremamente lunghi ed è molto complesso. Presumibilmente, un arrivo diventerebbe più di uno, il che sarebbe ancora più complicato.

Das scheint mir nur in extrem langen Zeitspannen erreichbar und ist sehr komplex. Vermutlich würden aus einem Ankommen mehrere, was noch komplizierter würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dobbiamo sopravvalutare noi stessi. Il nostro impatto è piccolo rispetto alla perdita che noi stessi dovremmo sopportare come risultato. La domanda mi ricorda la decisione del Regno Unito sulla Brexit, che ora si sta cacciando autonomamente in situazioni sempre più precarie.

Wir sollten uns nicht selbst überschätzen. Unsere Wirkung ist klein gegenüber dem Verlust, den wir dadurch selber ertragen müssten. Die Frage erinnert mich an den Brexit-Entscheid Grossbritanniens, das jetzt unabhängig in immer schierigere Situationen läuft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che è valido oggi può essere diverso domani. Le responsabilità, i governi e le persone cambiano rapidamente. Pertanto, l'affermazione è troppo generica. Non ci sarà mai una giustizia al 100%.

Was heute gilt, kann morgen anders sein. Die Verantwortungen/Regierungen und Personen ändern schnell. Daher ist die Aussage zu pauschal. 100% Gerechtigkeit wird es nie geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, deve essere un'economia sociale di libero mercato!

Es muss allerdings eine soziale freie Marktwitschaft sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono troppi controesempi del passato, soprattutto con i sistemi totalitari. Inoltre, nessun essere umano è così onnisciente da decidere cosa è giusto e come si comportano le persone. Entro certi limiti, tuttavia, a volte può essere possibile, come dimostrano le espropriazioni.

Es gibt zu viele Gegenbeispiele der Vergangenheit, speziell bei totalitäen Systemen. Dazu kommt, dass kein Mensch so allwissend ist, zu entscheiden, was richtig ist und wie sich Menschen verhalten. In gewissen Grenzen mag es allerdings zeitweise möglich sein, wie Enteignungen zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parlo solo della mia esperienza personale, ma posso capire anche altre esperienze.

Ich spreche hier nur aus meiner persönlichen Erfahrung, kann aber andere Erfahrungen auch verstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mia esperienza mi dice che siamo a un punto in cui molto cambierà in quasi tutti gli aspetti della nostra vita. È importante che non siano solo pochi a trarne vantaggio e che la manipolazione - per quanto possibile - sia esclusa. Naturalmente, occorre prestare attenzione alle attività criminali di nuovo tipo.

Meine Fachkenntnisse sagen mir, dass wir an einem Punkt sind, an dem sich in fast jedem Aspekt unseres Lebens viel ändern wird. Wichtig ist, dass nicht nur Wenige profitieren und dass Manipulation - soweit wie möglich - ausgeschlossen wird. Zu achten ist natürlich auf kriminelles Handeln der neuen Art.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devono esserci entrambe le cose. Ma poiché agiamo umanamente e spesso in modo errato, non ci sarà una giustizia sufficiente.

Es muss beides geben. Weil wir aber menschlich und oft fehlerhaft handeln, wird es keine ausreichende Gerechtigkeit geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è ciò che dice la scienza, che conosco bene. Senza grandi tagli all'economia e alla nostra zona di comfort, non sarà possibile sopravvivere. Tra 20 anni sarà più facile rispondere a questa domanda. In particolare, dovremmo pensare ai nostri figli. Perché ci preoccupiamo della nostra vita ma non di quella della prossima generazione?

Das sagt die Wissenschaft, in der ich mich auskenne. Ohne grosse Einschnitte in die Wirtschaft und unsere eigene Komfortzone wird es nicht gehen zu überleben. In 20 Jahren wird man diese Frage leichter beantworten. Insbesondere unsere Kinder sollten wir berücksichtigen. Warum sind wir vorsichtig, wenn es unser eigenes Leben angeht, aber nicht das der nächsten Generation?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che le nostre questioni siano equilibrate.

Ich finde unsr Ausgaben ausgewogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non avremo scelta perché siamo parzialmente esclusi dal progresso e i problemi del mondo crescono sempre più velocemente.

Uns wird nichts anderes übrigleiben, weil wir teilweise vom Fortschritt ausgeschlossen sind und die Probleme der Welt immer schnell wachsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che le spese siano giuste. Vedo solo l'agricoltura colpita in modo sproporzionato in singoli casi, rispetto a molte altre industrie e piccole imprese.

Ich denke, die Ausgaben sind gerade recht. Dass die Landwirtschaft überproportional betroffen ist, sehe ich nur in Einzelfällen - verglichen mit vielen anderen Industrieen und Kleinunternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi lo spreco di energia dovrebbe essere più controllato e più trasparente e accessibile al pubblico. Questo aspetto sta diventando sempre più importante nel processo di trasformazione verso le energie rinnovabili.

Die heutige Verschwendung von Energie sollte mehr gesteuert verlaufen und transparenter und der Öffentlichkeit zugängiger werden. Im Transformationsprozess zu regenerativen Energien wird das immer wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso è possibile risparmiare per utilizzare meglio i fondi.

Hier kann gespart werden, um die Geldmittel besser einzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel confronto internazionale stiamo andando relativamente bene sotto questo aspetto. Pertanto, non ritengo necessario alcun cambiamento.

Es geht uns in dieser Hinsicht relativ gut im internationalen Vergleich. Daher sehe ich keine Änderung als nötig an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo già aumentato la spesa. Un taglio è sbagliato, un aumento dipende dalla situazione internazionale e se vogliamo fare tutto da soli.

Wir haben unsere Ausgeben bereits gesteigert. Eine Kürzung ist falsch, eine Erhöhung hängt von der internationalemn Lage ab und ob wir alles allein machen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi possiamo permetterci le nostre spese, che favoriscono anche la nostra sicurezza. Il successo non è mai abbastanza grande, ma è accettabile.

Heute können wir uns unsere Ausgaben leisten, die auch unsere Sicherheit fördern. Der Erfolg ist nie gross genug, aber akzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation