Silvia Guhl Lawson

Age de la retraite flexible tenant compte du secteur, des années d'études et de travail, etc. Le système de retraite (1er et 2e pilier) doit être adapté à la vie professionnelle et privée moderne (travail à temps partiel, prise en charge des enfants et des proches, numérisation).

Flexibles Rentenalter unter Berücksichtigung der Branche, Studien- und Erwerbsjahre etc. Rentensystem (1. und 2. Säule) muss an die moderne Berufs- und Lebenswelt angepasst werden (Teilzeitarbeit, Betreuung von Kindern und Angehörigen, Digitalisierung)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge des primes pour les familles a parfois augmenté à plus de 10 % de leur revenu, sans que la réduction des primes n'ait été sensiblement augmentée. De même, les primes d'assurance-maladie représentent une charge importante pour les personnes à faible revenu, pour lesquelles la réduction des primes ne les soulage que partiellement.

Die Prämienlast für Familien ist zum Teil auf über 10 % ihres Einkommens gestiegen, ohne dass die Prämienverbilligung spürbar erhöht wurde. Ebenso sind die Krankenkassenprämien für Menschen mit kleinem Einkommen eine grosse Belastung, bei der sie nur teilweise durch Prämienverbilligung entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette discrimination des couples mariés par rapport aux concubins doit être abolie de toute urgence. Le PEV soutient cette initiative.

Diese Benachteiligung der Ehepaare im Gegensatz zu den Konkubinatspaaren gehört dringend abgeschafft. Die EVP trägt diese Initiative mit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse du taux de conversion minimal est une partie du projet qui ne peut être approuvée que si la déduction de coordination est supprimée, afin que les personnes travaillant à temps partiel puissent également se constituer une rente suffisante pendant leur période d'activité.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ist ein Teil der Vorlage, die nur befürwortet werden kann, wenn der Koordinationsabzug abgeschafft wird, damit auch Teilzeitmitarbeitende während ihrer Erwerbszeit genügend Rente bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des familles fortes !

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV avait alors rejeté l'initiative, mais soutenu le contre-projet qui prévoyait davantage de moyens financiers de la part de la Confédération.

Die EVP hatte die Initiative damals abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel vom Bund vorgesehen hatte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'excès de sucre rend malade. Les aliments contenant du sucre sont souvent beaucoup moins chers que les légumes et les fruits. Le prix a une influence sur le comportement de consommation. D'autre part, les interventions de l'État ne devraient pas être développées, mais en revanche la responsabilité individuelle devrait être renforcée.

Zuviel Zucker macht krank. Zuckerhaltige Lebensmittel sind oft viel günstiger als Gemüse und Früchte. Der Preis hat einen Einfluss auf das Konsumverhalten. Andererseits sollten die staatlichen Interventionen nicht ausgebaut, hingegen aber die Eigenverantwortung gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les participations aux coûts sont déjà une charge financière pour les personnes atteintes de maladies chroniques et disposant de revenus modestes.

Kostenbeteiligungen sind für chronisch-kranke Menschen mit kleinem Einkommen schon eine finanzielle Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par rapport à l'étranger, les mesures prises en Suisse ont été plutôt adéquates, à l'exception de certaines restrictions excessives. Grâce aux expériences et aux débats publics, des leçons peuvent être tirées pour les crises futures.

Verglichen mit dem Ausland waren die Massnahmen in der Schweiz eher angemessen, abgesehen von gewissen übertriebenen Einschränkungen. Dank den Erfahrungen und öffentlichen Diskussionen können Lehren für zukünftige Krisen gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'explosion des coûts de la santé doit être combattue dans tous les domaines par des mesures efficaces, mais en tenant compte des régions périphériques.

Die explodierenden Gesundheitskosten müssen in allen Bereichen mit griffigen Massnahmen bekämpft werden, allerdings mit Rücksicht auf die Randregionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion est un objectif important, mais qui ne peut être atteint qu'avec des ressources suffisantes. Le manque de personnel qualifié et les mesures d'économie peuvent entraîner une charge de travail trop importante pour les enseignants, ce qui peut également nuire à la qualité de l'école.

Inklusion ist ein wichtiges Ziel, das aber nur mit genügend Ressourcen erreicht werden kann. Fachkräftemangel und Sparmassnahmen können dazu führen, dass die Belastung für die Lehrpersonen zu gross wird und auch die Schulqualität darunter leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les professionnels ayant une formation professionnelle pratique sont importants pour une bonne qualité de travail.

Berufsleute mit praktischer Berufsausbildung sind wichtig für eine gute Arbeitsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On sait depuis des années que les enfants issus de familles peu instruites ont moins de chances d'être formés et pourtant, peu de choses changent. C'est pourquoi il faut davantage de soutien de l'État. Y compris dans le domaine de l'éducation précoce, par exemple pour le financement des groupes de jeu.

Seit Jahren ist bekannt, dass Kinder aus bildungsfernen Familien geringere Bildungschancen haben und trotzdem ändert sich wenig daran. Deshalb braucht es mehr staatliche Förderung. Auch im Früherziehungsbereich, z.B. für die Finanzierung der Spielgruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avoir son mot à dire permet de s'identifier davantage à son lieu de résidence. Ils doivent aussi payer des impôts.

Ein Mitspracherecht erhöht die Identifikation mit dem Wohnort. Sie müssen auch Steuern bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce salaire minimum limiterait les possibilités de stages.

Dieser Mindestlohn würde die Möglichkeiten von Praktikas einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, l'ensemble du secteur financier doit être concerné par de telles mesures.

Allerdings muss der gesamte Finanzbereich von solchen Massnahmen erfasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des voies de communication plus rapides grâce à des routes plus larges génèrent davantage de trafic, ce qui crée un nouveau goulet d'étranglement ailleurs. Les bonnes terres agricoles sont peu disponibles en Suisse et ne doivent plus être sacrifiées pour la construction de routes. La mobilité de la population résidente croissante doit être gérée de manière intelligente.

Schnellere Verbindungswege dank breiter Strassen generieren mehr Verkehr, so dass an anderer Stelle ein neuer Engpass entsteht. Gutes Landwirtschaftsland ist in der Schweiz beschränkt verfügbar und darf nicht weiter für den Strassenbau geopfert werden. Die Mobilität der zunehmenden Wohnbevölkerung muss intelligent gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont une bonne chose, mais elles ne suffisent malheureusement pas toujours.

Anreize sind gut, reichen leider nicht immer aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec discernement et dans une perspective à long terme.

Mit Augenmass und einer langfristigen Perspektive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est petite et densément peuplée, ce qui aurait des conséquences désastreuses en cas d'accident nucléaire, pendant des décennies.

Die Schweiz ist klein und dicht besiedelt, was bei einem Atomunfall verheerende Auswirkungen hätte, über Jahrzehnte hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les zones rurales ne doivent pas être laissées pour compte, mais rester attractives afin d'éviter l'exode. Bon réseau de transports publics, Internet, écoles, etc. Une grande force du système fédéraliste suisse.

Die ländlichen Gebiete dürfen nicht abgehängt werden, sondern müssen attraktiv bleiben, um eine Abwanderung zu verhindern. Gutes ÖV-Netz, Internet, Schulen etc. Eine grosse Stärke des föderalistischen Systems der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons prendre soin de notre sol et de notre eau.

Wir müssen Sorge tragen zu unserem Boden und Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les stations de radio et de télévision peuvent également être financées par l'État d'une autre manière.

Radio- und Fernsehstationen können auch auf andere Weise staatlich finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes intéressés doivent pouvoir voter. La proportion de jeunes électeurs reste néanmoins inférieure à celle des plus de 60 ans.

Interessierte Jugendliche sollen abstimmen können. Der Anteil junger Wählerinnen und Wähler bleibt trotzdem tiefer als jener der über 60 jährigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les minorités peuvent faire l'objet de mesures de sécurité de la part de l'État, même si elles n'ont rien à se reprocher.

Minderheiten können von staatlichen Sicherheitsmassnahmen betroffen sein, auch wenn sie sich nichts zuschulden lassen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, le marché ne règle pas tout en faveur de l'homme, mais plutôt en faveur du plus fort. L'économie doit servir le bien-être de l'homme et de la société, et non l'inverse. D'un autre côté, le fait que le marché soit trop fortement régulé par l'État conduit également à des dérives. C'est pourquoi il est important, ici aussi, de trouver un équilibre sain entre responsabilité individuelle et réglementation.

Leider regelt der Markt nicht alles zugunsten der Menschen, sondern eher zugunsten des Stärkeren. Die Wirtschaft muss dem Wohl des Menschen und der Gesellschaft dienen, nicht umgekehrt. Andererseits führt es auch zu Fehlentwicklungen, wenn der Markt zu stark staatlich reguliert wird. Deshalb ist es auch hier wichtig, ein gesundes Gleichgewicht zu finden zwischen Eigenverantwortung und Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit intervenir pour que la paix sociale soit préservée = le fossé entre les riches et les pauvres ne se creuse pas. Il faut veiller à ce que les incitations à l'activité entrepreneuriale soient maintenues.

Der Staat muss eingreifen, damit der soziale Frieden gewahrt wird = Kluft zwischen arm und reich nicht auseinanderklafft. Dabei muss beachtet werden, dass weiterhin Anreize für unternehmerisches Handeln bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question doit être négociée individuellement par le couple. Pour le développement de l'enfant, il est important d'avoir des personnes de référence constantes et des parents satisfaits et équilibrés. Les mesures étatiques doivent être orientées de manière à ne pas désavantager certains modes de garde.

Diese Frage muss das Paar individuell aushandeln. Für die Entwicklung des Kindes sind konstante Bezugspersonen und zufriedene, ausgeglichene Eltern wichtig. Staatliche Massnahmen müssen so ausgerichtet werden, dass einzelne Betreuungsformen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation ne peut pas être arrêtée. Les opportunités doivent être exploitées et les risques abordés de manière à trouver des solutions. Il est important de veiller à ce que certaines couches de la population ne soient pas laissées pour compte et ne perdent pas l'accès aux services et aux informations, par exemple les guichets de vente de billets.

Die Digitalisierung lässt sich nicht aufhalten. Chancen sollen genutzt und Risiken lösungsorientiert angegangen werden. Wichtig ist dabei zu beachten, dass nicht gewisse Bevölkerungsschichten abgehängt werden und den Zugang zu Dienstleistungen und Informationen verlieren, Bsp. Billettschalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un environnement sain est la base de notre vie et ne peut pas être remplacé. Selon les mesures, il faut les coordonner avec les pays voisins pour qu'elles aient un impact, soient judicieuses et n'affaiblissent pas inutilement notre économie.

Eine gesunde Umwelt ist unsere Lebensgrundlage, die sich nicht ersetzen lässt. Je nach Massnahme muss sie mit den Nachbarländern abgestimmt werden, damit sie Wirkung entfaltet, sinnvoll ist und unsere Wirtschaft nicht unnötig schwächt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de sécurité sociale doit être réformé afin que moins de personnes passent à travers ces failles. La maladie ne doit plus être un piège à pauvreté. Alléger les impôts, les primes d'assurance maladie, etc. pour les personnes à bas revenus.

Die Sozialversicherungssystem muss reformiert werden, so dass weniger Menschen durch diese Lücken fallen. Krankheit darf keine Armutsfalle mehr sein. Entlastung von Menschen im unteren Einkommensbereich bei den Steuern, Krankenkassenprämien etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

des transports publics fonctionnels et abordables désengorgent les routes

funktionierender, bezahlbarer öffentlicher Verkehr entlastet die Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de protection contre le bruit pour la population le long des autoroutes et des routes très fréquentées

Mehr Lärmschutz für Bevölkerung entlang Autobahnen und stark befahrenen Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Renforcer la lutte contre la criminalité organisée et augmenter les ressources consacrées à la cybersécurité.

Verstärkte Bekämpfung organisierter Kriminalität und mehr Ressourcen für Cybersicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation