Silvia Guhl Lawson

Flexible retirement age taking into account industry, years of study and employment, etc. Pension system (1st and 2nd pillar) must be adapted to modern working and living environments (part-time work, care for children and dependents, digitalization)

Flexibles Rentenalter unter Berücksichtigung der Branche, Studien- und Erwerbsjahre etc. Rentensystem (1. und 2. Säule) muss an die moderne Berufs- und Lebenswelt angepasst werden (Teilzeitarbeit, Betreuung von Kindern und Angehörigen, Digitalisierung)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The premium burden for families has risen to over 10% of their income in some cases, without any noticeable increase in premium reductions. Likewise, health insurance premiums are a major burden for people with low incomes, where they are only partially relieved by premium reductions.

Die Prämienlast für Familien ist zum Teil auf über 10 % ihres Einkommens gestiegen, ohne dass die Prämienverbilligung spürbar erhöht wurde. Ebenso sind die Krankenkassenprämien für Menschen mit kleinem Einkommen eine grosse Belastung, bei der sie nur teilweise durch Prämienverbilligung entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This disadvantage of married couples in contrast to cohabiting couples urgently needs to be abolished. The EPP supports this initiative.

Diese Benachteiligung der Ehepaare im Gegensatz zu den Konkubinatspaaren gehört dringend abgeschafft. Die EVP trägt diese Initiative mit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction in the minimum conversion rate is part of the proposal, which can only be supported if the coordination deduction is abolished so that part-time employees can also build up sufficient pensions during their working lives.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ist ein Teil der Vorlage, die nur befürwortet werden kann, wenn der Koordinationsabzug abgeschafft wird, damit auch Teilzeitmitarbeitende während ihrer Erwerbszeit genügend Rente bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For strong families!

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP had rejected the initiative at the time, but supported the counter-proposal, which provided for more financial resources from the federal government.

Die EVP hatte die Initiative damals abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel vom Bund vorgesehen hatte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too much sugar makes you sick. Foods containing sugar are often much cheaper than vegetables and fruits. The price has an influence on consumer behavior. On the other hand, government intervention should not be expanded, but individual responsibility should be strengthened.

Zuviel Zucker macht krank. Zuckerhaltige Lebensmittel sind oft viel günstiger als Gemüse und Früchte. Der Preis hat einen Einfluss auf das Konsumverhalten. Andererseits sollten die staatlichen Interventionen nicht ausgebaut, hingegen aber die Eigenverantwortung gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cost-sharing is already a financial burden for chronically ill people with low incomes.

Kostenbeteiligungen sind für chronisch-kranke Menschen mit kleinem Einkommen schon eine finanzielle Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compared with other countries, the measures taken in Switzerland were rather adequate, apart from certain excessive restrictions. Thanks to the experience and public discussions, lessons can be learned for future crises.

Verglichen mit dem Ausland waren die Massnahmen in der Schweiz eher angemessen, abgesehen von gewissen übertriebenen Einschränkungen. Dank den Erfahrungen und öffentlichen Diskussionen können Lehren für zukünftige Krisen gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The exploding health care costs must be combated in all areas with effective measures, but with consideration for the peripheral regions.

Die explodierenden Gesundheitskosten müssen in allen Bereichen mit griffigen Massnahmen bekämpft werden, allerdings mit Rücksicht auf die Randregionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion is an important goal, but it can only be achieved with sufficient resources. A shortage of qualified staff and cost-cutting measures can lead to teachers being under too much pressure and the quality of the school suffering as a result.

Inklusion ist ein wichtiges Ziel, das aber nur mit genügend Ressourcen erreicht werden kann. Fachkräftemangel und Sparmassnahmen können dazu führen, dass die Belastung für die Lehrpersonen zu gross wird und auch die Schulqualität darunter leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Professionals with practical vocational training are important for a good quality of work.

Berufsleute mit praktischer Berufsausbildung sind wichtig für eine gute Arbeitsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It has been known for years that children from educationally disadvantaged families have fewer educational opportunities, and yet little changes. That's why more state support is needed. Also in the field of early education, e.g. for the financing of playgroups.

Seit Jahren ist bekannt, dass Kinder aus bildungsfernen Familien geringere Bildungschancen haben und trotzdem ändert sich wenig daran. Deshalb braucht es mehr staatliche Förderung. Auch im Früherziehungsbereich, z.B. für die Finanzierung der Spielgruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Having a say increases identification with the place of residence. They also have to pay taxes.

Ein Mitspracherecht erhöht die Identifikation mit dem Wohnort. Sie müssen auch Steuern bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This minimum wage would limit internship opportunities.

Dieser Mindestlohn würde die Möglichkeiten von Praktikas einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the entire financial sector must be covered by such measures.

Allerdings muss der gesamte Finanzbereich von solchen Massnahmen erfasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Faster connecting routes thanks to wider roads generate more traffic, creating a new bottleneck elsewhere. Good agricultural land is in limited supply in Switzerland and must not be further sacrificed for road construction. The mobility of the growing residential population must be managed intelligently.

Schnellere Verbindungswege dank breiter Strassen generieren mehr Verkehr, so dass an anderer Stelle ein neuer Engpass entsteht. Gutes Landwirtschaftsland ist in der Schweiz beschränkt verfügbar und darf nicht weiter für den Strassenbau geopfert werden. Die Mobilität der zunehmenden Wohnbevölkerung muss intelligent gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives are good, but unfortunately they are not always enough.

Anreize sind gut, reichen leider nicht immer aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With a sense of proportion and a long-term perspective.

Mit Augenmass und einer langfristigen Perspektive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is small and densely populated, which would have devastating effects for decades in the event of a nuclear accident.

Die Schweiz ist klein und dicht besiedelt, was bei einem Atomunfall verheerende Auswirkungen hätte, über Jahrzehnte hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rural areas must not be left behind, but must remain attractive in order to prevent migration. Good public transport network, Internet, schools, etc. A great strength of Switzerland's federalist system.

Die ländlichen Gebiete dürfen nicht abgehängt werden, sondern müssen attraktiv bleiben, um eine Abwanderung zu verhindern. Gutes ÖV-Netz, Internet, Schulen etc. Eine grosse Stärke des föderalistischen Systems der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must take care of our soil and water.

Wir müssen Sorge tragen zu unserem Boden und Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radio and television stations can also be financed by the state in other ways.

Radio- und Fernsehstationen können auch auf andere Weise staatlich finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interested young people should be able to vote. Nevertheless, the proportion of young voters remains lower than that of the over-60s.

Interessierte Jugendliche sollen abstimmen können. Der Anteil junger Wählerinnen und Wähler bleibt trotzdem tiefer als jener der über 60 jährigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minorities can be affected by state security measures even if they are not guilty of anything.

Minderheiten können von staatlichen Sicherheitsmassnahmen betroffen sein, auch wenn sie sich nichts zuschulden lassen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, the market does not regulate everything in favor of the people, but rather in favor of the strongest. The economy must serve the well-being of people and society, not the other way around. On the other hand, it also leads to undesirable developments if the market is regulated too heavily by the state. That is why it is also important here to find a healthy balance between individual responsibility and regulation.

Leider regelt der Markt nicht alles zugunsten der Menschen, sondern eher zugunsten des Stärkeren. Die Wirtschaft muss dem Wohl des Menschen und der Gesellschaft dienen, nicht umgekehrt. Andererseits führt es auch zu Fehlentwicklungen, wenn der Markt zu stark staatlich reguliert wird. Deshalb ist es auch hier wichtig, ein gesundes Gleichgewicht zu finden zwischen Eigenverantwortung und Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must intervene to ensure that social peace is maintained = gap between rich and poor does not widen. At the same time, it must be ensured that incentives for entrepreneurial activity continue to exist.

Der Staat muss eingreifen, damit der soziale Frieden gewahrt wird = Kluft zwischen arm und reich nicht auseinanderklafft. Dabei muss beachtet werden, dass weiterhin Anreize für unternehmerisches Handeln bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question must be negotiated individually by the couple. Constant caregivers and satisfied, balanced parents are important for the child's development. State measures must be directed in such a way that individual forms of care are not disadvantaged.

Diese Frage muss das Paar individuell aushandeln. Für die Entwicklung des Kindes sind konstante Bezugspersonen und zufriedene, ausgeglichene Eltern wichtig. Staatliche Massnahmen müssen so ausgerichtet werden, dass einzelne Betreuungsformen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization cannot be stopped. Opportunities should be exploited and risks addressed in a solution-oriented manner. It is important to ensure that certain segments of the population are not left behind and lose access to services and information, e.g., ticket counters.

Die Digitalisierung lässt sich nicht aufhalten. Chancen sollen genutzt und Risiken lösungsorientiert angegangen werden. Wichtig ist dabei zu beachten, dass nicht gewisse Bevölkerungsschichten abgehängt werden und den Zugang zu Dienstleistungen und Informationen verlieren, Bsp. Billettschalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A healthy environment is our basis of life and cannot be replaced. Depending on the measure, it must be coordinated with neighboring countries so that it has an impact, makes sense and does not unnecessarily weaken our economy.

Eine gesunde Umwelt ist unsere Lebensgrundlage, die sich nicht ersetzen lässt. Je nach Massnahme muss sie mit den Nachbarländern abgestimmt werden, damit sie Wirkung entfaltet, sinnvoll ist und unsere Wirtschaft nicht unnötig schwächt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The social security system must be reformed so that fewer people fall through these gaps. Illness must no longer be a poverty trap. Relief for people in the lower income bracket in terms of taxes, health insurance premiums, etc.

Die Sozialversicherungssystem muss reformiert werden, so dass weniger Menschen durch diese Lücken fallen. Krankheit darf keine Armutsfalle mehr sein. Entlastung von Menschen im unteren Einkommensbereich bei den Steuern, Krankenkassenprämien etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Functioning, affordable public transport relieves road congestion

funktionierender, bezahlbarer öffentlicher Verkehr entlastet die Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

More noise protection for the population along freeways and busy roads

Mehr Lärmschutz für Bevölkerung entlang Autobahnen und stark befahrenen Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increased fight against organized crime and more resources for cybersecurity.

Verstärkte Bekämpfung organisierter Kriminalität und mehr Ressourcen für Cybersicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation