Silvia Guhl Lawson

Età pensionabile flessibile che tenga conto del settore, degli anni di studio e di lavoro, ecc. Il sistema pensionistico (1° e 2° pilastro) deve essere adattato al moderno ambiente di lavoro e di vita (lavoro a tempo parziale, cura dei figli e delle persone a carico, digitalizzazione).

Flexibles Rentenalter unter Berücksichtigung der Branche, Studien- und Erwerbsjahre etc. Rentensystem (1. und 2. Säule) muss an die moderne Berufs- und Lebenswelt angepasst werden (Teilzeitarbeit, Betreuung von Kindern und Angehörigen, Digitalisierung)

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni casi, l'onere dei premi per le famiglie è salito a oltre il 10% del loro reddito senza che vi sia stato un sensibile aumento della riduzione dei premi. Allo stesso modo, i premi dell'assicurazione sanitaria rappresentano un onere importante per le persone con un reddito basso, che viene alleggerito solo in parte dalle riduzioni dei premi.

Die Prämienlast für Familien ist zum Teil auf über 10 % ihres Einkommens gestiegen, ohne dass die Prämienverbilligung spürbar erhöht wurde. Ebenso sind die Krankenkassenprämien für Menschen mit kleinem Einkommen eine grosse Belastung, bei der sie nur teilweise durch Prämienverbilligung entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa discriminazione nei confronti delle coppie sposate rispetto a quelle conviventi deve essere urgentemente abolita. Il PPE sostiene questa iniziativa.

Diese Benachteiligung der Ehepaare im Gegensatz zu den Konkubinatspaaren gehört dringend abgeschafft. Die EVP trägt diese Initiative mit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso minimo di conversione fa parte della proposta, che può essere sostenuta solo se viene abolita la deduzione di coordinamento, in modo che anche i lavoratori a tempo parziale possano accumulare una pensione sufficiente durante la loro vita lavorativa.

Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ist ein Teil der Vorlage, die nur befürwortet werden kann, wenn der Koordinationsabzug abgeschafft wird, damit auch Teilzeitmitarbeitende während ihrer Erwerbszeit genügend Rente bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per famiglie forti!

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

All'epoca il PPE aveva respinto l'iniziativa, ma ha sostenuto la controproposta, che prevedeva maggiori risorse finanziarie da parte del governo federale.

Die EVP hatte die Initiative damals abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel vom Bund vorgesehen hatte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo zucchero fa ammalare. Gli alimenti zuccherati sono spesso molto più economici della verdura e della frutta. Il prezzo influisce sul comportamento dei consumatori. D'altra parte, l'intervento del governo non dovrebbe essere ampliato, ma la responsabilità individuale dovrebbe essere rafforzata.

Zuviel Zucker macht krank. Zuckerhaltige Lebensmittel sind oft viel günstiger als Gemüse und Früchte. Der Preis hat einen Einfluss auf das Konsumverhalten. Andererseits sollten die staatlichen Interventionen nicht ausgebaut, hingegen aber die Eigenverantwortung gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La partecipazione ai costi è già un onere finanziario per i malati cronici a basso reddito.

Kostenbeteiligungen sind für chronisch-kranke Menschen mit kleinem Einkommen schon eine finanzielle Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi, le misure adottate in Svizzera erano piuttosto adeguate, a parte alcune restrizioni eccessive. Grazie all'esperienza e alle discussioni pubbliche, si possono trarre insegnamenti per le crisi future.

Verglichen mit dem Ausland waren die Massnahmen in der Schweiz eher angemessen, abgesehen von gewissen übertriebenen Einschränkungen. Dank den Erfahrungen und öffentlichen Diskussionen können Lehren für zukünftige Krisen gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esplosione dei costi sanitari deve essere combattuta in tutte le aree con misure efficaci, ma tenendo conto delle regioni periferiche.

Die explodierenden Gesundheitskosten müssen in allen Bereichen mit griffigen Massnahmen bekämpft werden, allerdings mit Rücksicht auf die Randregionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusione è un obiettivo importante, ma può essere raggiunto solo con risorse sufficienti. La mancanza di personale qualificato e le misure di riduzione dei costi possono far sì che gli insegnanti siano troppo sotto pressione e che la qualità della scuola ne risenta.

Inklusion ist ein wichtiges Ziel, das aber nur mit genügend Ressourcen erreicht werden kann. Fachkräftemangel und Sparmassnahmen können dazu führen, dass die Belastung für die Lehrpersonen zu gross wird und auch die Schulqualität darunter leidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I professionisti con una formazione professionale pratica sono importanti per una buona qualità del lavoro.

Berufsleute mit praktischer Berufsausbildung sind wichtig für eine gute Arbeitsqualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È noto da anni che i bambini provenienti da famiglie svantaggiate dal punto di vista educativo hanno minori opportunità di istruzione, eppure poco cambia. Ecco perché è necessario un maggiore sostegno da parte dello Stato. Anche nel campo dell'educazione precoce, ad esempio per il finanziamento dei gruppi di gioco.

Seit Jahren ist bekannt, dass Kinder aus bildungsfernen Familien geringere Bildungschancen haben und trotzdem ändert sich wenig daran. Deshalb braucht es mehr staatliche Förderung. Auch im Früherziehungsbereich, z.B. für die Finanzierung der Spielgruppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avere voce in capitolo aumenta l'identificazione con il luogo di residenza. Inoltre, devono pagare le tasse.

Ein Mitspracherecht erhöht die Identifikation mit dem Wohnort. Sie müssen auch Steuern bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo salario minimo limiterebbe le possibilità di stage.

Dieser Mindestlohn würde die Möglichkeiten von Praktikas einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'intero settore finanziario deve essere coperto da tali misure.

Allerdings muss der gesamte Finanzbereich von solchen Massnahmen erfasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vie di collegamento più veloci grazie a strade più larghe generano più traffico, creando un nuovo collo di bottiglia altrove. In Svizzera i buoni terreni agricoli sono limitati e non devono continuare a essere sacrificati per la costruzione di strade. La mobilità della crescente popolazione residenziale deve essere gestita in modo intelligente.

Schnellere Verbindungswege dank breiter Strassen generieren mehr Verkehr, so dass an anderer Stelle ein neuer Engpass entsteht. Gutes Landwirtschaftsland ist in der Schweiz beschränkt verfügbar und darf nicht weiter für den Strassenbau geopfert werden. Die Mobilität der zunehmenden Wohnbevölkerung muss intelligent gesteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi sono buoni, ma purtroppo non sempre sono sufficienti.

Anreize sind gut, reichen leider nicht immer aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un senso delle proporzioni e una prospettiva a lungo termine.

Mit Augenmass und einer langfristigen Perspektive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è piccola e densamente popolata, il che avrebbe effetti devastanti per decenni in caso di incidente nucleare.

Die Schweiz ist klein und dicht besiedelt, was bei einem Atomunfall verheerende Auswirkungen hätte, über Jahrzehnte hinaus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aree rurali non devono essere lasciate indietro, ma devono rimanere attraenti per evitare la migrazione. Buona rete di trasporti pubblici, internet, scuole, ecc. Un grande punto di forza del sistema federalista svizzero.

Die ländlichen Gebiete dürfen nicht abgehängt werden, sondern müssen attraktiv bleiben, um eine Abwanderung zu verhindern. Gutes ÖV-Netz, Internet, Schulen etc. Eine grosse Stärke des föderalistischen Systems der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo prenderci cura del nostro suolo e della nostra acqua.

Wir müssen Sorge tragen zu unserem Boden und Wasser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le stazioni radiotelevisive possono essere finanziate dallo Stato anche in altri modi.

Radio- und Fernsehstationen können auch auf andere Weise staatlich finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani interessati dovrebbero poter votare. Tuttavia, la percentuale di giovani elettori rimane inferiore a quella degli ultrasessantenni.

Interessierte Jugendliche sollen abstimmen können. Der Anteil junger Wählerinnen und Wähler bleibt trotzdem tiefer als jener der über 60 jährigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le minoranze possono essere colpite dalle misure di sicurezza dello Stato anche se non sono colpevoli di nulla.

Minderheiten können von staatlichen Sicherheitsmassnahmen betroffen sein, auch wenn sie sich nichts zuschulden lassen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, il mercato non regola tutto a favore delle persone, ma piuttosto a favore dei più forti. L'economia deve essere al servizio del benessere delle persone e della società, non il contrario. D'altra parte, se il mercato è troppo regolato dallo Stato, si verificano anche sviluppi indesiderati. Pertanto, anche in questo caso è importante trovare un sano equilibrio tra responsabilità individuale e regolamentazione.

Leider regelt der Markt nicht alles zugunsten der Menschen, sondern eher zugunsten des Stärkeren. Die Wirtschaft muss dem Wohl des Menschen und der Gesellschaft dienen, nicht umgekehrt. Andererseits führt es auch zu Fehlentwicklungen, wenn der Markt zu stark staatlich reguliert wird. Deshalb ist es auch hier wichtig, ein gesundes Gleichgewicht zu finden zwischen Eigenverantwortung und Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato deve intervenire per garantire il mantenimento della pace sociale = il divario tra ricchi e poveri non aumenta. Allo stesso tempo, bisogna tenere conto del fatto che gli incentivi all'azione imprenditoriale continuano ad esistere.

Der Staat muss eingreifen, damit der soziale Frieden gewahrt wird = Kluft zwischen arm und reich nicht auseinanderklafft. Dabei muss beachtet werden, dass weiterhin Anreize für unternehmerisches Handeln bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coppia deve negoziare questa questione individualmente. Per lo sviluppo del bambino sono importanti figure di riferimento costanti e genitori equilibrati e soddisfatti. Le misure statali devono essere orientate in modo tale da non sfavorire le forme di cura individuali.

Diese Frage muss das Paar individuell aushandeln. Für die Entwicklung des Kindes sind konstante Bezugspersonen und zufriedene, ausgeglichene Eltern wichtig. Staatliche Massnahmen müssen so ausgerichtet werden, dass einzelne Betreuungsformen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione non può essere fermata. Occorre sfruttare le opportunità e affrontare i rischi in modo orientato alla soluzione. È importante garantire che alcune fasce della popolazione non rimangano indietro e non perdano l'accesso ai servizi e alle informazioni, ad esempio alle biglietterie.

Die Digitalisierung lässt sich nicht aufhalten. Chancen sollen genutzt und Risiken lösungsorientiert angegangen werden. Wichtig ist dabei zu beachten, dass nicht gewisse Bevölkerungsschichten abgehängt werden und den Zugang zu Dienstleistungen und Informationen verlieren, Bsp. Billettschalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un ambiente sano è il nostro sostentamento, che non può essere sostituito. A seconda della misura, essa deve essere coordinata con i Paesi vicini in modo che abbia un impatto, un senso e non indebolisca inutilmente la nostra economia.

Eine gesunde Umwelt ist unsere Lebensgrundlage, die sich nicht ersetzen lässt. Je nach Massnahme muss sie mit den Nachbarländern abgestimmt werden, damit sie Wirkung entfaltet, sinnvoll ist und unsere Wirtschaft nicht unnötig schwächt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema di sicurezza sociale deve essere riformato in modo che meno persone cadano in queste lacune. La malattia non deve più essere una trappola per la povertà. Sgravi per le persone a basso reddito in termini di tasse, premi di assicurazione sanitaria, ecc.

Die Sozialversicherungssystem muss reformiert werden, so dass weniger Menschen durch diese Lücken fallen. Krankheit darf keine Armutsfalle mehr sein. Entlastung von Menschen im unteren Einkommensbereich bei den Steuern, Krankenkassenprämien etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un trasporto pubblico funzionante e conveniente alleggerisce le strade

funktionierender, bezahlbarer öffentlicher Verkehr entlastet die Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maggiore protezione acustica per la popolazione lungo le autostrade e le strade trafficate

Mehr Lärmschutz für Bevölkerung entlang Autobahnen und stark befahrenen Strassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aumento della lotta alla criminalità organizzata e maggiori risorse per la sicurezza informatica.

Verstärkte Bekämpfung organisierter Kriminalität und mehr Ressourcen für Cybersicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation