Christian Minder

Grâce aux progrès de la médecine et à un mode de vie plus sain, l'âge moyen des Suisses a augmenté d'environ 8 ans depuis l'introduction de l'AVS, et il continuera à augmenter. Nous pouvons donc travailler plus longtemps qu'auparavant. Pour que le rapport entre les cotisations AVS et les rentes AVS soit à nouveau correct, l'âge de la retraite doit être relevé. Les travailleurs du bâtiment ou d'autres professions impliquant un travail physique pénible ne doivent pas être autorisés à partir plus tôt.

Das Durchschnittsalter der Schweizerinnen und Schweizer stieg seit der Einführung der AHV dank dem medizinischen Fortschritt und einer gesünderen Lebensweise um etwa 8 Jahre, und wird noch weiter steigen. Wir können also länger als früher arbeiten. Damit das Verhältnis zwischen AHV-Beiträgen und AHV-Renten wieder stimmt muss das Rentenalter erhöht werden. Nicht fix, Bauarbeiter/innen oder andere Berufe mit schwerer körperlicher Arbeit sollen früher gehen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, nous devons veiller à ce que les primes d'assurance maladie n'augmentent plus. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'augmenter la réduction des primes.

In erster Linie müssen wir dafür sorgen, dass die Krankenkassenprämien nicht weiter steigen. Dann braucht es keine höhere Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette discrimination des personnes mariées n'est plus d'actualité depuis longtemps. Voir notre initiative www.evppev.ch/ja-zu-fairness.

Diese Diskriminierung von Verheirateten ist längstens nicht mehr zeitgemäss. Siehe unsere Initiatve www.evppev.ch/ja-zu-fairness.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui le souhaitent peuvent alternativement se faire verser la totalité du montant et le répartir eux-mêmes.

Wer will, kann sich ja alternativ den ganzen Betrag auszahlen lassen und selber einteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental de 18 semaines, à répartir individuellement, serait plus adapté à notre époque.

Zeitgemässer wäre ein individuell aufteilbarer Elternurlaub von 18 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique doit être favorisée, mais pas encouragée.

Gemeinnütziger Wohnungsbau soll begünstigt, aber nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des vaccins pour lesquels il est utile d'être obligatoire. Mais ce n'est pas nécessaire pour tous les vaccins.

Es gibt Impfungen, bei denen eine Pflicht sinnvoll ist. Aber das ist nicht bei allen Impfungen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais je veux bien que l'on supprime les subventions pour les aliments sucrés.

Aber die Subventionierung von zuckerhaltigen Lebensmitteln darf von mir aus gerne abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adapter la franchise au renchérissement après 21 ans semble raisonnable. (Cela donne environ 330.- pour la franchise minimale.) Je ne souhaite toutefois pas l'augmenter davantage. Mais je peux imaginer, par exemple, une participation plus élevée aux consultations médicales pour les cas bénins.

Die Franchise nach 21 Jahren der Teuerung anzupassen, klingt vernünftig. (Ergibt ca. 330.– für die Mindestfranchise.) Stärker erhöhen möchte ich sie aber nicht. Aber z.B. eine höhere Beteiligung an Arztbesuchen bei Bagatellfällen kann ich mir vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le traitement dans les hôpitaux doit pouvoir être assuré. Je ne vois pas de solution pour que cela soit possible en cas de pandémie sans restreindre la vie.

Die Behandlung in den Spitälern muss sichergestellt werden können. Ich sehe keine Lösung, wie das in einer Pandemie ohne Einschränkungen des Lebens möglich wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fédéralisme a des avantages. Mais en matière de planification hospitalière, il a pour conséquence que le réseau hospitalier est trop dense, donc trop coûteux.

Der Föderalismus hat Vorteile. Aber bei der Spitalplanung führt er dazu, dass das Spitalnetz zu dicht ist, also zu viel kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans mon canton, je constate que le concept a fait ses preuves. Mais je pense que les écoles doivent pouvoir choisir entre l'intégration et les classes spéciales. Les deux ont des avantages et des inconvénients. Dans un cas, la cohésion sociale est mieux encouragée, dans l'autre, les performances individuelles. Notre société a besoin des deux.

In meinem Kanton stelle ich fest, dass sich das Konzept bewährt hat. Ich finde aber, die Schulen sollen zwischen Integration und Sonderklassen wählen können. Beide haben Vor- und Nachteile. Bei der einen Variante wird die soziale Zusammengehörigkeit besser gefördert, bei der anderen die individuellen Leistungen. Unsere Gesellschaft braucht von beidem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les jeunes qui souhaitent étudier plus tard doivent suivre une maturité gymnasiale. Pour les autres, la formation professionnelle est la voie à suivre. Mais les exigences ne doivent pas être augmentées pour cela.

Nur Jugendliche, die später studieren wollen, sollen eine gymnasiale Matura besuchen. Für die anderen ist die Berufsbildung der richtige Weg. Die Anforderungen müssen dafür aber nicht erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'engager davantage pour l'égalité des chances en matière d'éducation, oui, mais que cet argent ne puisse être utilisé que pour des cours de rattrapage, je ne trouve pas cela très intelligent. D'ailleurs, ce sont les cantons qui sont compétents en la matière, pas le Conseil national.

Sich stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen, ja, aber dass dieses Geld nur für Nachhilfestunden eingesetzt werden kann, finde ich nicht sehr schlau. Übrigens sind hier die Kantone zuständig, nicht der Nationalrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences ont été tellement renforcées ces dernières années que les conditions pour obtenir la naturalisation sont désormais trop strictes.

Die Anforderungen wurden in den letzten Jahren so sehr verschärft, dass die Anforderungen für eine Einbürgerung nun zu streng sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable dans presque tous les secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in fast allen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Europe, il y a de plus en plus de personnes âgées et de moins en moins de jeunes. En Asie et en Afrique, c'est l'inverse qui se produit. L'immigration en Europe va donc se poursuivre. Nous devons donc mettre l'accent sur une bonne intégration de ces personnes.

In Europa gibt es immer mehr alte, und weniger junge Menschen. In Asien und Afrika ist die Entwicklung genau umgekehrt. Zuwanderung nach Europa wird also bleiben. Wir müssen den Fokus deshalb darauf legen, diese Menschen gut zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, on peut se faire naturaliser.

Dafür kann man sich ja einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a déjà suffisamment de personnes indifférentes.

Es gibt bereits genügend gleichgültige Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'instant, cela ne poserait pas encore de problème sur le plan social. Toutefois, ni le médecin ni le fabricant ne devraient pouvoir gagner de l'argent avec ce produit ! Mais à l'avenir, la charge financière croissante de la société due au vieillissement pourrait mettre les personnes âgées et les malades sous une telle pression qu'ils croiraient devoir se débarrasser d'eux-mêmes.

Im Moment wäre es gesellschaftlich noch nicht problematisch. Es dürfte allerdings weder der Arzt noch der Hersteller damit Geld verdienen können! In Zukunft könnte aber die zunehmende finanzielle Belastung der Gesellschaft durch Überalterung Alte und Kranke derart unter Druck setzen, dass sie glauben, sich selbst entsorgen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de ne pas mentionner le sexe sur les documents officiels. C'est la seule façon de traiter tout le monde de la même manière.

Besser wäre es wohl, das Geschlecht auf amtlichen Dokumenten ganz weg zu lassen. Nur so würden wirklich alle gleich behandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme les couples homosexuels ne peuvent pas avoir d'enfants par nature, une véritable égalité des droits n'est pas possible. J'autoriserais l'adoption dans la mesure où le développement de l'enfant est ainsi mieux assuré que dans sa famille d'origine. Il est important pour les enfants de pouvoir entretenir des relations avec les deux sexes. Comme la majorité des mariages sont aujourd'hui des divorces, ce n'est malheureusement pas souvent le cas. Il serait injuste pour les homosexuels que la même chose ne soit pas tolérée chez eux.

Weil homosexuelle Paare von Natur aus keine Kinder zeugen können, ist wirkliche Gleichberechtigung nicht möglich. Adoption würde ich zulassen, sofern die Entwicklung des Kindes so besser gewährleistet ist, als in seiner Herkunftsfamilie. Es ist für Kinder wichtig, mit beiden Geschlechtern Beziehungen pflegen zu können. Weil heute die Mehrheit der Ehen geschieden ist, ist das leider oft nicht so. Es wäre ungerecht gegenüber Homosexuellen, wenn dasselbe bei ihnen nicht ebenso toleriert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts n'ont de sens que s'il y a suffisamment d'argent pour les tâches de la Confédération. Tant que des dépenses dans des domaines importants seront régulièrement réduites dans le budget fédéral, nous aurons besoin de ces recettes.

Steuersenkungen ergeben dann Sinn, wenn für die Aufgaben des Bundes genug Geld vorhanden ist. Solange im Bundesbudget immer wieder Ausgaben wichtiger Bereiche gekürzt werden, benötigen wir diese Einnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus juste serait un splitting fiscal, c'est-à-dire que le revenu global du couple soit réparti de manière égale entre les deux partenaires pour l'imposition. Pour moi, tous les couples (indépendamment de leur état civil) peuvent aussi être imposés ensemble.

Am fairsten fände ich ein Steuersplitting, dass also das Ehe-Gesamt-Einkommen für die Besteuerung gleichmässig auf beide Partner aufgeteilt wird. Von mir aus können auch alle Paare (unabhängig vom Zivilstand) gemeinsam besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts cantonaux sur les successions n'ont pas été supprimés pour des raisons morales, mais pour devenir plus attractifs dans la concurrence fiscale. C'est pourquoi une introduction au niveau national, comme le PEV le souhaitait déjà en 2015, serait judicieuse.

Die kantonalen Erbschaftssteuern wurden nicht aus moralischen Gründen abgeschafft, sondern um im Steuerwettbewerb attraktiver zu werden. Deshalb wäre eine Einführung auf nationaler Ebene, wie sie die EVP schon 2015 wollte, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est enfin un instrument qui désamorce la chasse inconditionnelle aux gros contribuables.

Das ist endlich ein Instrument, das die unbedingte Jagd nach grossen Steuerzahlern entschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, les emplois pour les travailleurs peu qualifiés dans le domaine des bas salaires ne seraient pas mieux payés, mais supprimés ou délocalisés. Je pourrais toutefois tout à fait m'imaginer un salaire minimum pour un apprentissage achevé.

Damit würden Arbeitsplätze für schlecht qualifizierte Arbeitnehmende im Tieflohnbereich nicht besser bezahlt, sondern gestrichen oder ausgelagert. Ein Mindestlohn für eine abgeschlossene Lehre könnte ich mir aber durchaus vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interdire les bonus, certainement pas. Mais les bonus doivent être conçus de manière à ce qu'ils ne soient versés que si le travail du management fait également ses preuves à long terme.

Bonusverbot sicher nicht. Aber Boni müssen so gestaltet sein, dass sie erst ausbezahlt werden, wenn sich die Arbeit des Managements auch langfristig bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que le réseau de distribution reste public.

Wichtig ist, dass das Verteilnetz öffentlich bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non. Sauf en ce qui concerne la protection du patrimoine, où des assouplissements seraient opportuns, sinon nous n'aurons un jour plus que des bâtiments protégés.

Nein. Ausser beim Heimatschutz, dort wären Lockerungen angebracht, sonst haben wir irgendwann nur noch geschützte Bauten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'égalité des salaires, mais je suis contre la réglementation étatique dans ce domaine.

Ich befürworte Lohngleichheit, bin aber in diesem Bereich gegen staatliche Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut avoir un sens dans certains cas. Mais la plupart du temps, cela ne ferait que déplacer le trafic sur les routes d'accès et, avec l'augmentation du nombre de véhicules autopilotés, peut-être que moins de voies suffiront de toute façon.

Vereinzelt kann es schon Sinn machen. Meistens würde es aber den Verkehr nur auf die Zufahrstrassen verlagern und mit zunehmender Anzahl selbstfahrender Fahrzeuge werden vielleicht sowieso wieder weniger Spuren ausreichend sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'horizon 2035 est une durée suffisamment longue pour que le secteur puisse s'y adapter.

Bis 2035 ist eine genügend grosser Dauer, damit sich die Branche darauf einstellen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons connu cela au cours des 50 dernières années et cela n'a pas suffi. Il faut les deux.

Das hatten wir die letzten 50 Jahre und hat nicht gereicht. Es braucht beides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions en matière de protection du paysage, notamment, peuvent être assouplies à mon sens. Nous avons aussi le droit d'aménager nos sites, pas seulement de les préserver.

Vor allem die Vorschriften des Landschaftsschutzes dürfen von mir aus gelockert werden. Wir dürfen unsere Ortsbilder auch gestalten, nicht nur erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne résout pas notre problème énergétique. Car personne ne veut financer, construire ou assurer une centrale nucléaire. Pour le tournant énergétique, nous avons besoin d'autres solutions.

Das löst aber unser Energieproblem nicht. Denn niemand will ein AKW finanzieren, bauen oder versichern. Für die Energiewende brauchen wir andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de technologies de stockage pour faire passer l'énergie de l'été à l'hiver. Celles-ci ne seront mises en œuvre que si elles sont rentables.

Wir brauchen Speichertechnologien, um Energie vom Sommer in den Winter zu bringen. Diese werden nur umgesetzt, wenn sie sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme les autres animaux sauvages, les lynx doivent présenter des populations viables, mais être contrôlés par la chasse. En ce qui concerne les meutes de loups et les ours, on peut en revanche se demander s'ils doivent être autorisés dans notre région à petite échelle et à forte densité de population. Je limiterais en tout cas leur protection à certaines zones.

Luchse sollen wie andere Wildtiere überlebensfähige Bestände aufweisen, aber über die Jagd kontrolliert werden. Bei Wolfsrudel und Bären ist hingegen fraglich, ob sie in unserer kleinräumigen und dicht besiedelten Gegend überhaupt zugelassen werden sollen. Ich würde ihren Schutz auf jeden Fall auf gewisse Gebiete beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs favorisent aujourd'hui la biodiversité par un entretien ciblé du paysage. Cela doit être indemnisé indépendamment de l'utilisation de pesticides ou d'antibiotiques. Je suis toutefois favorable à ce qu'il y ait plus d'argent en cas de renoncement aux pesticides ou aux antibiotiques.

Bauern fördern heute durch gezielte Landschaftspflege die Biodiversität. Das soll unabhängig von Pestizid-, oder Antibiotika-Einsatz entschädigt werden. Ich bin aber dafür, dass es bei einem Verzicht auf Pestizid oder Antibiotika mehr Geld gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est très bonne, surtout si on la compare à celle d'autres pays.

Der Tierschutz in der Schweiz ist sehr gut, vor allem auch im Vergleich zu anderen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, en Suisse, nous sommes à peine à la moitié de ces 30%. Peut-être pas exactement 30%, mais certainement beaucoup plus qu'aujourd'hui.

Im Moment sind wir in der Schweiz knapp bei der Hälfte von diesen 30%. Vielleicht müssen es nicht genau 30% sein, aber sicher deutlich mehr als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quelques exceptions près, là où ce n'est vraiment pas possible. Pour la plupart des produits, il est possible d'utiliser des plastiques recyclables.

Mit wenigen Ausnahmen, dort wo es wirklich nicht möglich ist. Für die meisten Produkte können rezyklierbare Kunststoffe verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plupart des gens ne réfléchissent pas à ce qu'ils achètent. C'est pourquoi les directives de l'Etat sont importantes.

Die meisten Menschen, überlegen nicht, was sie kaufen. Deshalb sind staatliche Vorgaben wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est utile de manière ponctuelle. Il n'est pas nécessaire, à mon avis, de couvrir l'ensemble du territoire.

Das ist punktuell sinnvoll. Eine flächendeckende Abdeckung ist m.E. nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne serait pas très judicieux que des normes différentes s'appliquent dans chaque canton.

Es wäre nicht sehr sinnvoll, wenn in jedem Kanton andere Standards gälten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas indéfiniment, mais quelques règles de plus qu'aujourd'hui.

Nicht unbegrenzt, aber ein paar Regeln mehr als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tâches et les coûts sont toujours liés. Si une tâche est décidée, elle a aussi un coût. Si nous ne voulons pas de ces coûts, nous devons supprimer la tâche.

Aufgaben und Kosten hängen immer zusammen. Wenn eine Aufgabe beschlossen wird, kostet sie auch etwas. Wenn wir die Kosten nicht wollen, müssen wir die Aufgabe abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que l'armée soit réellement préparée aux tâches pertinentes, au lieu que la majeure partie du temps des CR soit consacrée à tuer le temps.

Wichtig ist, dass die Armee wirklich auf die relevanten Aufgaben vorbereitet wird, anstatt dass die meiste Zeit der WK's damit verbracht wird, Zeit totzuschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, on aide involontairement le pays qui attaque.

Sonst hilft man unabsichtlich dem Land, das angreift.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut être utile dans certaines situations pour l'application de la loi, mais ne devrait pas être utilisé de manière générale.

Das kann in gewissen Situationen für die Strafverfolgung hilfreich sein, sollte aber nicht generell angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre la dénonciation de l'accord de Schengen, mais contrôler une frontière de temps en temps, je suis pour.

Ich bin dagegen, das Schengen-Abkommen zu kündigen, aber ab und zu eine Grenze zu kontrollieren, befürworte ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations sont déjà étroites.

Die Beziehungen sind bereits eng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans le commerce de produits subventionnés.

Ohne den Handel mit subventionierten Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque des entreprises suisses font des bénéfices à l'étranger, en collaboration avec des gouvernements corrompus, au détriment de la population locale, celle-ci a le droit de se défendre. Le fait que les tribunaux suisses soient compétents en la matière empêche les entreprises d'être condamnées lorsque des concurrents étrangers les accusent sans fondement.

Wenn Schweizer Firmen im Ausland zusammen mit korrupten Regierungen Gewinne machen auf Kosten der örtlichen Bevölkerung, haben diese ein Recht, sich zu wehren. Dass Schweizer Gerichte dafür zuständig sind verhindert, dass Firmen verurteilt werden, wenn ausländische Konkurrenten sie unbegründet anklagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas livrer d'armes aux belligérants. Mais si l'on supprimait les sanctions, on aiderait le pays qui agresse. Ce n'est pas neutre.

Die Schweiz soll keine Waffen an Kriegsparteien liefern. Aber wenn man Sanktionen aufhöbe, hälfe man dem Land, das angreift. Das ist nicht neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette évaluation est valable pour la Suisse.

Diese Beurteilung gilt für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre pays dans son ensemble profite d'une économie de marché libre. Mais tous n'en profitent malheureusement pas.

Von einer freien Marktwirtschaft profitiert unser Land insgesamt. Aber alle profitieren leider nicht davon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas équilibrer, mais égaliser.

Nicht ausgleichen, aber angleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est vrai pendant les premières années de vie. Mais ensuite, il n'est pas nécessaire que ce soit à plein temps.

In den ersten paar Lebensjahren stimmt das. Danach muss es aber nicht Vollzeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants. Mais je ne pense pas qu'un système sans punition puisse fonctionner.

Beides ist wichtig. Aber ich glaube nicht, dass ein System ohne Bestrafung funktionieren würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un domaine très important, qui peut donc coûter cher.

Ein sehr wichtiger Bereich, der entsprechend auch viel kosten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve qu'il dépense déjà beaucoup ici et c'est bien.

Ich finde, er gibt hier bereits sehr viel aus und das ist gut so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cybersécurité et la lutte contre la traite des êtres humains et la mafia sont devenues plus importantes. Sinon, les dépenses pour la sécurité publique et l'armée devraient rester à peu près les mêmes.

Cybersicherheit und die Bekämpfung von Menschenhandel und Mafia sind wichtiger geworden. Sonst sollten die Ausgaben für Öffentliche Sicherheit und Armee etwa gleich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(voir aussi le commentaire sur la "sécurité publique")

(siehe auch Kommentar zu "Öffentliche Sicherheit")

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mondialisation s'intensifie et continuera de s'intensifier à l'ère de l'information. C'est pourquoi il est également important de s'engager au niveau international et, par conséquent, il est juste que les moyens mis en œuvre augmentent.

Die Globalisierung nimmt zu, und wird im Informationszeitalter weiter zunehmen. Deshalb ist es auch wichtig, sich international zu engagieren und folglich richtig, dass die eingesetzten Mittel steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation