Christian Minder

The average age of the Swiss has risen by about 8 years since the introduction of the AHV, thanks to medical progress and healthier lifestyles, and will continue to rise. So we can work longer than before. In order for the ratio between AHV contributions and AHV pensions to be correct again, the retirement age must be increased. Not fixed, construction workers or other professions with heavy physical work should be allowed to leave earlier.

Das Durchschnittsalter der Schweizerinnen und Schweizer stieg seit der Einführung der AHV dank dem medizinischen Fortschritt und einer gesünderen Lebensweise um etwa 8 Jahre, und wird noch weiter steigen. Wir können also länger als früher arbeiten. Damit das Verhältnis zwischen AHV-Beiträgen und AHV-Renten wieder stimmt muss das Rentenalter erhöht werden. Nicht fix, Bauarbeiter/innen oder andere Berufe mit schwerer körperlicher Arbeit sollen früher gehen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, we must ensure that health insurance premiums do not continue to rise. Then there will be no need for higher premium reductions.

In erster Linie müssen wir dafür sorgen, dass die Krankenkassenprämien nicht weiter steigen. Dann braucht es keine höhere Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This discrimination against married people is no longer appropriate. See our initiative www.evppev.ch/ja-zu-fairness.

Diese Diskriminierung von Verheirateten ist längstens nicht mehr zeitgemäss. Siehe unsere Initiatve www.evppev.ch/ja-zu-fairness.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If you want, you can alternatively have the whole amount paid out and divide it up yourself.

Wer will, kann sich ja alternativ den ganzen Betrag auszahlen lassen und selber einteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More contemporary would be an individually divisible parental leave of 18 weeks.

Zeitgemässer wäre ein individuell aufteilbarer Elternurlaub von 18 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non-profit housing is to be favored but not encouraged.

Gemeinnütziger Wohnungsbau soll begünstigt, aber nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are vaccinations for which it makes sense to make them compulsory. But it is not necessary for all vaccinations.

Es gibt Impfungen, bei denen eine Pflicht sinnvoll ist. Aber das ist nicht bei allen Impfungen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But I'm happy to do away with subsidies for sugary foods.

Aber die Subventionierung von zuckerhaltigen Lebensmitteln darf von mir aus gerne abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adjusting the deductible to inflation after 21 years sounds reasonable. (Results in approx. 330.- for the minimum deductible.) But I would not like to increase it more. But I can imagine, for example, a higher participation in doctor's visits for minor cases.

Die Franchise nach 21 Jahren der Teuerung anzupassen, klingt vernünftig. (Ergibt ca. 330.– für die Mindestfranchise.) Stärker erhöhen möchte ich sie aber nicht. Aber z.B. eine höhere Beteiligung an Arztbesuchen bei Bagatellfällen kann ich mir vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be possible to ensure treatment in the hospitals. I don't see how this would be possible in a pandemic without restricting life.

Die Behandlung in den Spitälern muss sichergestellt werden können. Ich sehe keine Lösung, wie das in einer Pandemie ohne Einschränkungen des Lebens möglich wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Federalism has its advantages. But in hospital planning, it leads to a hospital network that is too dense and therefore costs too much.

Der Föderalismus hat Vorteile. Aber bei der Spitalplanung führt er dazu, dass das Spitalnetz zu dicht ist, also zu viel kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my canton, I see that the concept has proven itself. But I think schools should be able to choose between integration and special classes. Both have advantages and disadvantages. With one option, social togetherness is better promoted, with the other, individual achievement. Our society needs both.

In meinem Kanton stelle ich fest, dass sich das Konzept bewährt hat. Ich finde aber, die Schulen sollen zwischen Integration und Sonderklassen wählen können. Beide haben Vor- und Nachteile. Bei der einen Variante wird die soziale Zusammengehörigkeit besser gefördert, bei der anderen die individuellen Leistungen. Unsere Gesellschaft braucht von beidem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only young people who want to study later should attend a gymnasiale Matura. For the others, vocational training is the right path. However, the requirements do not have to be increased for this.

Nur Jugendliche, die später studieren wollen, sollen eine gymnasiale Matura besuchen. Für die anderen ist die Berufsbildung der richtige Weg. Die Anforderungen müssen dafür aber nicht erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To work harder for equal educational opportunities, yes, but I don't think it's very smart that this money can only be used for tutoring. By the way, the cantons are responsible here, not the National Council.

Sich stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen, ja, aber dass dieses Geld nur für Nachhilfestunden eingesetzt werden kann, finde ich nicht sehr schlau. Übrigens sind hier die Kantone zuständig, nicht der Nationalrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements have been tightened so much in recent years that the requirements for naturalization are now too strict.

Die Anforderungen wurden in den letzten Jahren so sehr verschärft, dass die Anforderungen für eine Einbürgerung nun zu streng sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shortage of skilled workers is a significant problem in almost all industries.

Der Fachkräftemangel ist in fast allen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Europe, there are more and more old people and fewer young people. In Asia and Africa, the trend is exactly the opposite. Immigration to Europe is therefore here to stay. We must therefore focus on integrating these people well.

In Europa gibt es immer mehr alte, und weniger junge Menschen. In Asien und Afrika ist die Entwicklung genau umgekehrt. Zuwanderung nach Europa wird also bleiben. Wir müssen den Fokus deshalb darauf legen, diese Menschen gut zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

You can get naturalized for that.

Dafür kann man sich ja einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are already enough indifferent people.

Es gibt bereits genügend gleichgültige Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment it would not be socially problematic. However, neither the doctor nor the manufacturer should be able to earn money with it! In the future, however, the increasing financial burden on society due to aging could put old and sick people under such pressure that they believe they have to dispose of themselves.

Im Moment wäre es gesellschaftlich noch nicht problematisch. Es dürfte allerdings weder der Arzt noch der Hersteller damit Geld verdienen können! In Zukunft könnte aber die zunehmende finanzielle Belastung der Gesellschaft durch Überalterung Alte und Kranke derart unter Druck setzen, dass sie glauben, sich selbst entsorgen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would probably be better to leave out the gender on official documents altogether. Only then would everyone really be treated equally.

Besser wäre es wohl, das Geschlecht auf amtlichen Dokumenten ganz weg zu lassen. Nur so würden wirklich alle gleich behandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Because homosexual couples by nature cannot produce children, true equality is not possible. I would allow adoption if the child's development is better guaranteed than in its family of origin. It is important for children to be able to have relationships with both sexes. Because today the majority of marriages are divorced, this is unfortunately often not the case. It would be unfair to homosexuals if the same were not tolerated in their case.

Weil homosexuelle Paare von Natur aus keine Kinder zeugen können, ist wirkliche Gleichberechtigung nicht möglich. Adoption würde ich zulassen, sofern die Entwicklung des Kindes so besser gewährleistet ist, als in seiner Herkunftsfamilie. Es ist für Kinder wichtig, mit beiden Geschlechtern Beziehungen pflegen zu können. Weil heute die Mehrheit der Ehen geschieden ist, ist das leider oft nicht so. Es wäre ungerecht gegenüber Homosexuellen, wenn dasselbe bei ihnen nicht ebenso toleriert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax cuts make sense when there is enough money for the federal government's tasks. As long as the federal budget keeps cutting spending in important areas, we need this revenue.

Steuersenkungen ergeben dann Sinn, wenn für die Aufgaben des Bundes genug Geld vorhanden ist. Solange im Bundesbudget immer wieder Ausgaben wichtiger Bereiche gekürzt werden, benötigen wir diese Einnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fairest way for me would be a tax splitting, i.e. that the total income of the marriage is divided equally between both partners for taxation. For all I care, all couples (regardless of marital status) can be taxed together.

Am fairsten fände ich ein Steuersplitting, dass also das Ehe-Gesamt-Einkommen für die Besteuerung gleichmässig auf beide Partner aufgeteilt wird. Von mir aus können auch alle Paare (unabhängig vom Zivilstand) gemeinsam besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantonal inheritance taxes were not abolished for moral reasons, but to become more attractive in tax competition. Therefore, an introduction on a national level, as the EPP already wanted in 2015, would make sense.

Die kantonalen Erbschaftssteuern wurden nicht aus moralischen Gründen abgeschafft, sondern um im Steuerwettbewerb attraktiver zu werden. Deshalb wäre eine Einführung auf nationaler Ebene, wie sie die EVP schon 2015 wollte, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is finally an instrument that defuses the unconditional hunt for big taxpayers.

Das ist endlich ein Instrument, das die unbedingte Jagd nach grossen Steuerzahlern entschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would not improve pay for jobs for poorly qualified employees in the low-wage sector, but rather eliminate them or outsource them. However, I could certainly imagine a minimum wage for a completed apprenticeship.

Damit würden Arbeitsplätze für schlecht qualifizierte Arbeitnehmende im Tieflohnbereich nicht besser bezahlt, sondern gestrichen oder ausgelagert. Ein Mindestlohn für eine abgeschlossene Lehre könnte ich mir aber durchaus vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bonus ban certainly not. But bonuses must be designed in such a way that they are only paid out when management's work also proves its worth in the long term.

Bonusverbot sicher nicht. Aber Boni müssen so gestaltet sein, dass sie erst ausbezahlt werden, wenn sich die Arbeit des Managements auch langfristig bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that the distribution network remains public.

Wichtig ist, dass das Verteilnetz öffentlich bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. Except for homeland security, where it would be appropriate to relax the rules, otherwise we will end up with nothing but protected buildings.

Nein. Ausser beim Heimatschutz, dort wären Lockerungen angebracht, sonst haben wir irgendwann nur noch geschützte Bauten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support equal pay, but I am against government regulation in this area.

Ich befürworte Lohngleichheit, bin aber in diesem Bereich gegen staatliche Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In isolated cases, it can make sense. Most of the time, however, it would only shift traffic to the access roads, and as the number of self-driving vehicles increases, fewer lanes may be sufficient anyway.

Vereinzelt kann es schon Sinn machen. Meistens würde es aber den Verkehr nur auf die Zufahrstrassen verlagern und mit zunehmender Anzahl selbstfahrender Fahrzeuge werden vielleicht sowieso wieder weniger Spuren ausreichend sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

2035 is a long enough period for the industry to adjust.

Bis 2035 ist eine genügend grosser Dauer, damit sich die Branche darauf einstellen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We've had that for the last 50 years and it hasn't been enough. It needs both.

Das hatten wir die letzten 50 Jahre und hat nicht gereicht. Es braucht beides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, the regulations for landscape protection may be relaxed as far as I am concerned. We are also allowed to design our townscape, not just preserve it.

Vor allem die Vorschriften des Landschaftsschutzes dürfen von mir aus gelockert werden. Wir dürfen unsere Ortsbilder auch gestalten, nicht nur erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But that does not solve our energy problem. Because no one wants to finance, build or insure a nuclear power plant. We need other solutions for the energy transition.

Das löst aber unser Energieproblem nicht. Denn niemand will ein AKW finanzieren, bauen oder versichern. Für die Energiewende brauchen wir andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need storage technologies to bring energy from summer to winter. These will only be implemented if they are worthwhile.

Wir brauchen Speichertechnologien, um Energie vom Sommer in den Winter zu bringen. Diese werden nur umgesetzt, wenn sie sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lynx, like other wild animals, should have viable populations, but should be controlled through hunting. In the case of wolf packs and bears, on the other hand, it is questionable whether they should be allowed at all in our small-scale and densely populated area. In any case, I would limit their protection to certain areas.

Luchse sollen wie andere Wildtiere überlebensfähige Bestände aufweisen, aber über die Jagd kontrolliert werden. Bei Wolfsrudel und Bären ist hingegen fraglich, ob sie in unserer kleinräumigen und dicht besiedelten Gegend überhaupt zugelassen werden sollen. Ich würde ihren Schutz auf jeden Fall auf gewisse Gebiete beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, farmers promote biodiversity through targeted landscape management. This should be compensated regardless of the use of pesticides or antibiotics. However, I am in favor of more money being paid if pesticides or antibiotics are not used.

Bauern fördern heute durch gezielte Landschaftspflege die Biodiversität. Das soll unabhängig von Pestizid-, oder Antibiotika-Einsatz entschädigt werden. Ich bin aber dafür, dass es bei einem Verzicht auf Pestizid oder Antibiotika mehr Geld gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Animal welfare in Switzerland is very good, especially compared to other countries.

Der Tierschutz in der Schweiz ist sehr gut, vor allem auch im Vergleich zu anderen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, we in Switzerland are just under half of that 30%. Maybe it doesn't have to be exactly 30%, but certainly significantly more than today.

Im Moment sind wir in der Schweiz knapp bei der Hälfte von diesen 30%. Vielleicht müssen es nicht genau 30% sein, aber sicher deutlich mehr als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With a few exceptions, where it is really not possible. Recyclable plastics can be used for most products.

Mit wenigen Ausnahmen, dort wo es wirklich nicht möglich ist. Für die meisten Produkte können rezyklierbare Kunststoffe verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Most people, do not think about what they buy. That's why government guidelines are important.

Die meisten Menschen, überlegen nicht, was sie kaufen. Deshalb sind staatliche Vorgaben wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This makes sense on a selective basis. In my opinion, comprehensive coverage is not necessary.

Das ist punktuell sinnvoll. Eine flächendeckende Abdeckung ist m.E. nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would not make much sense if different standards applied in each canton.

Es wäre nicht sehr sinnvoll, wenn in jedem Kanton andere Standards gälten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not unlimited, but a few more rules than today.

Nicht unbegrenzt, aber ein paar Regeln mehr als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tasks and costs are always related. When a task is decided, it also costs something. If we don't want the costs, we have to abolish the task.

Aufgaben und Kosten hängen immer zusammen. Wenn eine Aufgabe beschlossen wird, kostet sie auch etwas. Wenn wir die Kosten nicht wollen, müssen wir die Aufgabe abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that the Army is truly prepared for relevant tasks rather than spending most of the WK's time killing time.

Wichtig ist, dass die Armee wirklich auf die relevanten Aufgaben vorbereitet wird, anstatt dass die meiste Zeit der WK's damit verbracht wird, Zeit totzuschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Otherwise, you are unintentionally helping the country that is attacking.

Sonst hilft man unabsichtlich dem Land, das angreift.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This can be helpful to law enforcement in certain situations, but should not be applied generally.

Das kann in gewissen Situationen für die Strafverfolgung hilfreich sein, sollte aber nicht generell angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am against terminating the Schengen Agreement, but to control a border from time to time I am in favor.

Ich bin dagegen, das Schengen-Abkommen zu kündigen, aber ab und zu eine Grenze zu kontrollieren, befürworte ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relations are already close.

Die Beziehungen sind bereits eng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Excluding trade in subsidized products.

Ohne den Handel mit subventionierten Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When Swiss companies make profits abroad together with corrupt governments at the expense of the local population, they have a right to defend themselves. The fact that Swiss courts are responsible for this prevents companies from being convicted when foreign competitors accuse them without justification.

Wenn Schweizer Firmen im Ausland zusammen mit korrupten Regierungen Gewinne machen auf Kosten der örtlichen Bevölkerung, haben diese ein Recht, sich zu wehren. Dass Schweizer Gerichte dafür zuständig sind verhindert, dass Firmen verurteilt werden, wenn ausländische Konkurrenten sie unbegründet anklagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not supply weapons to warring parties. But if you lift sanctions, you help the country that attacks. That is not neutral.

Die Schweiz soll keine Waffen an Kriegsparteien liefern. Aber wenn man Sanktionen aufhöbe, hälfe man dem Land, das angreift. Das ist nicht neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This assessment applies to Switzerland.

Diese Beurteilung gilt für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our country as a whole benefits from a free market economy. But unfortunately, not everyone benefits from it.

Von einer freien Marktwirtschaft profitiert unser Land insgesamt. Aber alle profitieren leider nicht davon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not equalize, but equalize.

Nicht ausgleichen, aber angleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's true for the first few years of life. But after that, it doesn't have to be full-time.

In den ersten paar Lebensjahren stimmt das. Danach muss es aber nicht Vollzeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are important. But I don't think a system without punishment would work.

Beides ist wichtig. Aber ich glaube nicht, dass ein System ohne Bestrafung funktionieren würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A very important area, which accordingly may also cost a lot.

Ein sehr wichtiger Bereich, der entsprechend auch viel kosten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think he's already spending a lot here, and that's a good thing.

Ich finde, er gibt hier bereits sehr viel aus und das ist gut so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cybersecurity and the fight against human trafficking and the mafia have become more important. Otherwise, spending on public security and the armed forces should remain about the same.

Cybersicherheit und die Bekämpfung von Menschenhandel und Mafia sind wichtiger geworden. Sonst sollten die Ausgaben für Öffentliche Sicherheit und Armee etwa gleich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(see also commentary on "Public safety")

(siehe auch Kommentar zu "Öffentliche Sicherheit")

This text has been automatically translated Show original Show translation

Globalization is increasing, and will continue to increase in the information age. Therefore, it is also important to engage internationally and consequently right that the resources used increase.

Die Globalisierung nimmt zu, und wird im Informationszeitalter weiter zunehmen. Deshalb ist es auch wichtig, sich international zu engagieren und folglich richtig, dass die eingesetzten Mittel steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation