Christian Minder

L'età media degli svizzeri è aumentata di circa 8 anni dall'introduzione dell'AVS, grazie ai progressi della medicina e a stili di vita più sani, e continuerà ad aumentare. Quindi possiamo lavorare più a lungo di prima. Affinché il rapporto tra contributi AVS e rendite AVS torni a essere corretto, è necessario innalzare l'età pensionabile. I lavoratori edili o di altre professioni che svolgono lavori fisici pesanti non devono essere obbligati a lasciare il lavoro prima.

Das Durchschnittsalter der Schweizerinnen und Schweizer stieg seit der Einführung der AHV dank dem medizinischen Fortschritt und einer gesünderen Lebensweise um etwa 8 Jahre, und wird noch weiter steigen. Wir können also länger als früher arbeiten. Damit das Verhältnis zwischen AHV-Beiträgen und AHV-Renten wieder stimmt muss das Rentenalter erhöht werden. Nicht fix, Bauarbeiter/innen oder andere Berufe mit schwerer körperlicher Arbeit sollen früher gehen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, dobbiamo assicurarci che i premi delle assicurazioni sanitarie non continuino ad aumentare. In questo modo non ci sarà bisogno di riduzioni dei premi.

In erster Linie müssen wir dafür sorgen, dass die Krankenkassenprämien nicht weiter steigen. Dann braucht es keine höhere Prämienverbilligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa discriminazione nei confronti delle persone sposate non è più opportuna. Vedi la nostra iniziativa www.evppev.ch/ja-zu-fairness.

Diese Diskriminierung von Verheirateten ist längstens nicht mehr zeitgemäss. Siehe unsere Initiatve www.evppev.ch/ja-zu-fairness.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alternativa, se lo desiderate, potete farvi versare l'intero importo e dividerlo da soli.

Wer will, kann sich ja alternativ den ganzen Betrag auszahlen lassen und selber einteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più attuale sarebbe un congedo parentale di 18 settimane divisibile individualmente.

Zeitgemässer wäre ein individuell aufteilbarer Elternurlaub von 18 Wochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'edilizia non profit deve essere favorita ma non promossa.

Gemeinnütziger Wohnungsbau soll begünstigt, aber nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono vaccinazioni per le quali ha senso renderle obbligatorie. Ma questo non è necessario per tutte le vaccinazioni.

Es gibt Impfungen, bei denen eine Pflicht sinnvoll ist. Aber das ist nicht bei allen Impfungen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma sono felice di abolire i sussidi per gli alimenti zuccherati.

Aber die Subventionierung von zuckerhaltigen Lebensmitteln darf von mir aus gerne abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adeguamento della franchigia all'inflazione dopo 21 anni sembra ragionevole. (Il risultato è di circa 330.- per la franchigia minima). Tuttavia, non vorrei un aumento maggiore. Ma posso immaginare un contributo più elevato per le visite mediche per i casi minori, ad esempio.

Die Franchise nach 21 Jahren der Teuerung anzupassen, klingt vernünftig. (Ergibt ca. 330.– für die Mindestfranchise.) Stärker erhöhen möchte ich sie aber nicht. Aber z.B. eine höhere Beteiligung an Arztbesuchen bei Bagatellfällen kann ich mir vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere possibile garantire le cure negli ospedali. Non vedo come si possa fare in una pandemia senza limitare la vita.

Die Behandlung in den Spitälern muss sichergestellt werden können. Ich sehe keine Lösung, wie das in einer Pandemie ohne Einschränkungen des Lebens möglich wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il federalismo ha dei vantaggi. Ma nella pianificazione ospedaliera porta a una rete ospedaliera troppo densa, che costa troppo.

Der Föderalismus hat Vorteile. Aber bei der Spitalplanung führt er dazu, dass das Spitalnetz zu dicht ist, also zu viel kostet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel mio cantone, vedo che il concetto si è dimostrato valido. Ma credo che le scuole dovrebbero poter scegliere tra integrazione e classi speciali. Entrambe hanno vantaggi e svantaggi. Con un'opzione si promuove meglio l'aggregazione sociale, con l'altra i risultati individuali. La nostra società ha bisogno di entrambe.

In meinem Kanton stelle ich fest, dass sich das Konzept bewährt hat. Ich finde aber, die Schulen sollen zwischen Integration und Sonderklassen wählen können. Beide haben Vor- und Nachteile. Bei der einen Variante wird die soziale Zusammengehörigkeit besser gefördert, bei der anderen die individuellen Leistungen. Unsere Gesellschaft braucht von beidem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo i giovani che vogliono studiare in seguito dovrebbero frequentare una palestra di maturità. Per gli altri, la formazione professionale è la strada giusta. Ma per questo non è necessario aumentare i requisiti.

Nur Jugendliche, die später studieren wollen, sollen eine gymnasiale Matura besuchen. Für die anderen ist die Berufsbildung der richtige Weg. Die Anforderungen müssen dafür aber nicht erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lavorare di più per ottenere pari opportunità educative, sì, ma non mi sembra molto intelligente che questo denaro possa essere usato solo per il tutoraggio. Tra l'altro, in questo caso i responsabili sono i cantoni, non il Consiglio nazionale.

Sich stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen, ja, aber dass dieses Geld nur für Nachhilfestunden eingesetzt werden kann, finde ich nicht sehr schlau. Übrigens sind hier die Kantone zuständig, nicht der Nationalrat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni i requisiti sono stati inaspriti a tal punto che i requisiti per la naturalizzazione sono ormai troppo rigidi.

Die Anforderungen wurden in den letzten Jahren so sehr verschärft, dass die Anforderungen für eine Einbürgerung nun zu streng sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati è un problema significativo in quasi tutti i settori.

Der Fachkräftemangel ist in fast allen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Europa ci sono sempre più anziani e meno giovani. In Asia e in Africa lo sviluppo è esattamente l'opposto. L'immigrazione verso l'Europa quindi rimarrà. Dobbiamo quindi concentrarci su una buona integrazione di queste persone.

In Europa gibt es immer mehr alte, und weniger junge Menschen. In Asien und Afrika ist die Entwicklung genau umgekehrt. Zuwanderung nach Europa wird also bleiben. Wir müssen den Fokus deshalb darauf legen, diese Menschen gut zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È possibile ottenere la naturalizzazione per questo.

Dafür kann man sich ja einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono già abbastanza persone indifferenti.

Es gibt bereits genügend gleichgültige Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento non sarebbe socialmente problematico. Tuttavia, né il medico né il produttore dovrebbero essere in grado di guadagnarci! In futuro, tuttavia, il crescente onere finanziario che grava sulla società a causa dell'invecchiamento potrebbe mettere le persone anziane e malate sotto una pressione tale da far loro credere di doversi disfare di se stesse.

Im Moment wäre es gesellschaftlich noch nicht problematisch. Es dürfte allerdings weder der Arzt noch der Hersteller damit Geld verdienen können! In Zukunft könnte aber die zunehmende finanzielle Belastung der Gesellschaft durch Überalterung Alte und Kranke derart unter Druck setzen, dass sie glauben, sich selbst entsorgen zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente sarebbe meglio omettere del tutto il genere sui documenti ufficiali. Solo così tutti sarebbero davvero trattati allo stesso modo.

Besser wäre es wohl, das Geschlecht auf amtlichen Dokumenten ganz weg zu lassen. Nur so würden wirklich alle gleich behandelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché le coppie omosessuali per natura non possono generare figli, una vera uguaglianza non è possibile. Consentirei l'adozione se lo sviluppo del bambino fosse garantito meglio che nella sua famiglia d'origine. È importante che i bambini possano avere relazioni con entrambi i sessi. Purtroppo, poiché oggi la maggior parte dei matrimoni sono divorziati, spesso questo non avviene. Sarebbe ingiusto nei confronti degli omosessuali se non si tollerasse lo stesso per loro.

Weil homosexuelle Paare von Natur aus keine Kinder zeugen können, ist wirkliche Gleichberechtigung nicht möglich. Adoption würde ich zulassen, sofern die Entwicklung des Kindes so besser gewährleistet ist, als in seiner Herkunftsfamilie. Es ist für Kinder wichtig, mit beiden Geschlechtern Beziehungen pflegen zu können. Weil heute die Mehrheit der Ehen geschieden ist, ist das leider oft nicht so. Es wäre ungerecht gegenüber Homosexuellen, wenn dasselbe bei ihnen nicht ebenso toleriert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle tasse hanno senso quando ci sono abbastanza soldi per i compiti del governo federale. Finché il bilancio federale continuerà a tagliare le spese in settori importanti, abbiamo bisogno di queste entrate.

Steuersenkungen ergeben dann Sinn, wenn für die Aufgaben des Bundes genug Geld vorhanden ist. Solange im Bundesbudget immer wieder Ausgaben wichtiger Bereiche gekürzt werden, benötigen wir diese Einnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che il modo più equo sarebbe quello della scissione fiscale, cioè che il reddito totale del matrimonio sia diviso equamente tra entrambi i partner ai fini della tassazione. Per quanto mi riguarda, tutte le coppie (indipendentemente dallo stato civile) possono essere tassate congiuntamente.

Am fairsten fände ich ein Steuersplitting, dass also das Ehe-Gesamt-Einkommen für die Besteuerung gleichmässig auf beide Partner aufgeteilt wird. Von mir aus können auch alle Paare (unabhängig vom Zivilstand) gemeinsam besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le imposte di successione cantonali non sono state abolite per motivi morali, ma per diventare più attraenti nella concorrenza fiscale. Pertanto, un'introduzione a livello nazionale, come già auspicato dal PPE nel 2015, avrebbe senso.

Die kantonalen Erbschaftssteuern wurden nicht aus moralischen Gründen abgeschafft, sondern um im Steuerwettbewerb attraktiver zu werden. Deshalb wäre eine Einführung auf nationaler Ebene, wie sie die EVP schon 2015 wollte, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta finalmente di uno strumento che disinnesca la caccia incondizionata ai grandi contribuenti.

Das ist endlich ein Instrument, das die unbedingte Jagd nach grossen Steuerzahlern entschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non migliorerebbe la retribuzione dei posti di lavoro per i lavoratori scarsamente qualificati nel settore dei bassi salari, ma li eliminerebbe o li esternalizzerebbe. Ma potrei certamente immaginare un salario minimo per un apprendistato completato.

Damit würden Arbeitsplätze für schlecht qualifizierte Arbeitnehmende im Tieflohnbereich nicht besser bezahlt, sondern gestrichen oder ausgelagert. Ein Mindestlohn für eine abgeschlossene Lehre könnte ich mir aber durchaus vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto di bonus certamente no. Ma i bonus devono essere concepiti in modo tale da essere erogati solo se il lavoro del management si dimostra valido anche a lungo termine.

Bonusverbot sicher nicht. Aber Boni müssen so gestaltet sein, dass sie erst ausbezahlt werden, wenn sich die Arbeit des Managements auch langfristig bewährt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che la rete di distribuzione rimanga pubblica.

Wichtig ist, dass das Verteilnetz öffentlich bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. Tranne che nel caso della tutela del patrimonio, dove sarebbe opportuno un rilassamento, altrimenti finiremo per avere solo edifici protetti.

Nein. Ausser beim Heimatschutz, dort wären Lockerungen angebracht, sonst haben wir irgendwann nur noch geschützte Bauten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla parità di retribuzione, ma sono contrario alla regolamentazione statale in questo settore.

Ich befürworte Lohngleichheit, bin aber in diesem Bereich gegen staatliche Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In casi isolati può avere senso. Nella maggior parte dei casi, tuttavia, sposterebbe il traffico solo sulle strade di accesso e, con l'aumento del numero di veicoli a guida autonoma, potrebbe essere comunque sufficiente un numero inferiore di corsie.

Vereinzelt kann es schon Sinn machen. Meistens würde es aber den Verkehr nur auf die Zufahrstrassen verlagern und mit zunehmender Anzahl selbstfahrender Fahrzeuge werden vielleicht sowieso wieder weniger Spuren ausreichend sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 2035 è un periodo abbastanza lungo perché l'industria si adegui.

Bis 2035 ist eine genügend grosser Dauer, damit sich die Branche darauf einstellen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo abbiamo avuto negli ultimi 50 anni e non è stato sufficiente. Servono entrambe le cose.

Das hatten wir die letzten 50 Jahre und hat nicht gereicht. Es braucht beides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, per quanto mi riguarda, le norme sulla tutela del paesaggio possono essere allentate. Possiamo anche progettare il nostro paesaggio urbano, non solo conservarlo.

Vor allem die Vorschriften des Landschaftsschutzes dürfen von mir aus gelockert werden. Wir dürfen unsere Ortsbilder auch gestalten, nicht nur erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma questo non risolve il nostro problema energetico. Perché nessuno vuole finanziare, costruire o assicurare una centrale nucleare. Abbiamo bisogno di altre soluzioni per la transizione energetica.

Das löst aber unser Energieproblem nicht. Denn niemand will ein AKW finanzieren, bauen oder versichern. Für die Energiewende brauchen wir andere Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di tecnologie di stoccaggio per portare l'energia dall'estate all'inverno. Queste saranno implementate solo se ne varrà la pena.

Wir brauchen Speichertechnologien, um Energie vom Sommer in den Winter zu bringen. Diese werden nur umgesetzt, wenn sie sich lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La lince, come altri animali selvatici, dovrebbe avere popolazioni vitali, ma dovrebbe essere controllata attraverso la caccia. Nel caso dei branchi di lupi e degli orsi, invece, è discutibile se debbano essere consentiti nella nostra zona, piccola e densamente popolata. Sicuramente limiterei la loro protezione a determinate aree.

Luchse sollen wie andere Wildtiere überlebensfähige Bestände aufweisen, aber über die Jagd kontrolliert werden. Bei Wolfsrudel und Bären ist hingegen fraglich, ob sie in unserer kleinräumigen und dicht besiedelten Gegend überhaupt zugelassen werden sollen. Ich würde ihren Schutz auf jeden Fall auf gewisse Gebiete beschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi gli agricoltori promuovono la biodiversità attraverso una gestione mirata del paesaggio. Questo dovrebbe essere compensato indipendentemente dall'uso di pesticidi o antibiotici. Tuttavia, sono favorevole a un aumento dei fondi per gli agricoltori che non utilizzano pesticidi o antibiotici.

Bauern fördern heute durch gezielte Landschaftspflege die Biodiversität. Das soll unabhängig von Pestizid-, oder Antibiotika-Einsatz entschädigt werden. Ich bin aber dafür, dass es bei einem Verzicht auf Pestizid oder Antibiotika mehr Geld gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il benessere degli animali in Svizzera è molto buono, soprattutto rispetto ad altri Paesi.

Der Tierschutz in der Schweiz ist sehr gut, vor allem auch im Vergleich zu anderen Ländern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, in Svizzera siamo poco meno della metà di questo 30%. Forse non deve essere esattamente il 30%, ma certamente molto di più di oggi.

Im Moment sind wir in der Schweiz knapp bei der Hälfte von diesen 30%. Vielleicht müssen es nicht genau 30% sein, aber sicher deutlich mehr als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con poche eccezioni, dove non è proprio possibile. Le plastiche riciclabili possono essere utilizzate per la maggior parte dei prodotti.

Mit wenigen Ausnahmen, dort wo es wirklich nicht möglich ist. Für die meisten Produkte können rezyklierbare Kunststoffe verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maggior parte delle persone non pensa a ciò che acquista. Ecco perché le linee guida del governo sono importanti.

Die meisten Menschen, überlegen nicht, was sie kaufen. Deshalb sind staatliche Vorgaben wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo ha senso in modo selettivo. A mio avviso, una copertura completa non è necessaria.

Das ist punktuell sinnvoll. Eine flächendeckende Abdeckung ist m.E. nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non avrebbe molto senso se in ogni cantone si applicassero standard diversi.

Es wäre nicht sehr sinnvoll, wenn in jedem Kanton andere Standards gälten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non illimitato, ma con qualche regola in più rispetto a oggi.

Nicht unbegrenzt, aber ein paar Regeln mehr als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compiti e costi sono sempre collegati. Quando un compito viene deciso, ha anche un costo. Se non vogliamo i costi, dobbiamo abolire il compito.

Aufgaben und Kosten hängen immer zusammen. Wenn eine Aufgabe beschlossen wird, kostet sie auch etwas. Wenn wir die Kosten nicht wollen, müssen wir die Aufgabe abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che l'esercito sia davvero preparato per i compiti pertinenti, invece di passare la maggior parte del tempo del WK ad ammazzare il tempo.

Wichtig ist, dass die Armee wirklich auf die relevanten Aufgaben vorbereitet wird, anstatt dass die meiste Zeit der WK's damit verbracht wird, Zeit totzuschlagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altrimenti si aiuta involontariamente il Paese che attacca.

Sonst hilft man unabsichtlich dem Land, das angreift.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo può essere utile per le forze dell'ordine in alcune situazioni, ma non dovrebbe essere applicato in generale.

Das kann in gewissen Situationen für die Strafverfolgung hilfreich sein, sollte aber nicht generell angewendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario alla disdetta dell'accordo di Schengen, ma sono favorevole al controllo di una frontiera ogni tanto.

Ich bin dagegen, das Schengen-Abkommen zu kündigen, aber ab und zu eine Grenze zu kontrollieren, befürworte ich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni sono già strette.

Die Beziehungen sind bereits eng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Escluso il commercio di prodotti sovvenzionati.

Ohne den Handel mit subventionierten Produkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando le aziende svizzere realizzano profitti all'estero insieme a governi corrotti a spese della popolazione locale, hanno il diritto di difendersi. Il fatto che i tribunali svizzeri abbiano giurisdizione impedisce alle aziende di essere condannate quando i concorrenti stranieri muovono accuse infondate contro di loro.

Wenn Schweizer Firmen im Ausland zusammen mit korrupten Regierungen Gewinne machen auf Kosten der örtlichen Bevölkerung, haben diese ein Recht, sich zu wehren. Dass Schweizer Gerichte dafür zuständig sind verhindert, dass Firmen verurteilt werden, wenn ausländische Konkurrenten sie unbegründet anklagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe fornire armi alle parti in guerra. Ma se si tolgono le sanzioni, si aiuta il Paese che attacca. Questo non è neutrale.

Die Schweiz soll keine Waffen an Kriegsparteien liefern. Aber wenn man Sanktionen aufhöbe, hälfe man dem Land, das angreift. Das ist nicht neutral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa valutazione si applica alla Svizzera.

Diese Beurteilung gilt für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro Paese nel suo complesso beneficia di un'economia di libero mercato. Ma purtroppo non tutti ne traggono beneficio.

Von einer freien Marktwirtschaft profitiert unser Land insgesamt. Aber alle profitieren leider nicht davon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non parificare, ma parificare.

Nicht ausgleichen, aber angleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è vero per i primi anni di vita. Ma dopo, non è necessario che sia a tempo pieno.

In den ersten paar Lebensjahren stimmt das. Danach muss es aber nicht Vollzeit sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti. Ma non credo che un sistema senza punizioni possa funzionare.

Beides ist wichtig. Aber ich glaube nicht, dass ein System ohne Bestrafung funktionieren würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un'area molto importante che può anche costare molto.

Ein sehr wichtiger Bereich, der entsprechend auch viel kosten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che stia già spendendo molto qui e questo è positivo.

Ich finde, er gibt hier bereits sehr viel aus und das ist gut so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza informatica e la lotta al traffico di esseri umani e alla mafia sono diventate più importanti. Per il resto, la spesa per la sicurezza pubblica e l'esercito dovrebbe rimanere pressoché invariata.

Cybersicherheit und die Bekämpfung von Menschenhandel und Mafia sind wichtiger geworden. Sonst sollten die Ausgaben für Öffentliche Sicherheit und Armee etwa gleich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

(si veda anche il commento su "Sicurezza pubblica")

(siehe auch Kommentar zu "Öffentliche Sicherheit")

This text has been automatically translated Show original Show translation

La globalizzazione sta aumentando e continuerà ad aumentare nell'era dell'informazione. Pertanto, è importante impegnarsi anche a livello internazionale e di conseguenza è giusto che le risorse utilizzate aumentino.

Die Globalisierung nimmt zu, und wird im Informationszeitalter weiter zunehmen. Deshalb ist es auch wichtig, sich international zu engagieren und folglich richtig, dass die eingesetzten Mittel steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation