Uriel Seibert

Inéluctable à moyen terme. Examiner les solutions spécifiques à la branche et, le cas échéant, le lien avec les années d'activité professionnelle ou de prise en charge.

In mittelfristiger Sicht wohl unumgänglich. Branchenspezfische Lösungen und ggf. Kopplung an Berufs- resp. Betreuungsjahre prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, dans l'AG, l'allégement n'est accordé qu'à partir d'une charge supérieure à 17% du revenu imposable corrigé - ce qui est difficilement supportable pour diverses familles.

Aktuell wird im AG erst ab einer Belastung von mehr als 17% des bereinigten steuerbaren Einkommens entlastet - dies ist für diverse Familien schwierig tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une perspective à moyen ou long terme, oui - à court terme, ce n'est pas finançable.

In mittel- bis langfristiger Sicht ja - kurzfristig ist es nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, une forte redistribution a lieu dans le deuxième pilier en faveur des retraités, bien que ce pilier ne prévoie en fait pas de système de répartition. Il convient de corriger cette situation.

Aktuell findet eine starke Umverteilung in der zweiten Säule zugunsten der Rentnerinnen und Rentner statt, obwohl diese Säule eigentlich kein Umlageverfahren vorsieht. Dies gilt es zu korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison internationale, la CH est très juste en matière de congés de maternité et de paternité.

Im internationalen Vergleich ist die CH sehr knapp mit Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut soutenir la vaccination. Elle contribue fortement à la santé de notre population. Une obligation représente toutefois une atteinte massive à la liberté personnelle - ce qu'il faut éviter.

Grundsätzlich gilt es das Impfwesen zu unterstützen. Es trägt stark zur Gesundheit unserer Bevölkerung bei. Eine Pflicht stellt allerdings einen massiven Eingriff in die persönliche Freiheit dar - was es zu vermeiden gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument - les revenus doivent être utilisés pour promouvoir l'agriculture locale.

Unbedingt - die Erträge sollen dafür für die Förderung der einheimischen Landwirtschaft verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans de nombreux cas, cela toucherait les mauvaises personnes.

Würde wohl in sehr vielen Fällen die Falschen treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la Confédération ne paie pas dans l'offre hospitalière (pour le stationnaire : 55% canton, 45% caisse maladie), il serait difficilement compréhensible qu'elle (et donc aussi le lobby des caisses maladie dans la Berne fédérale) donne des ordres.

Solange der Bund im Spitalangebot nicht bezahlt (bei stationär: 55% Kanton, 45% Krankenkasse), wäre es schwer verständlich, wenn er (und damit auch die KK-Lobby in Bundesbern) befehlen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a de nombreux enfants qui pourraient être mieux soutenus dans des classes régulières. Mais pour cela, il faut disposer des ressources nécessaires. Le pire, c'est lorsque la scolarisation intégrative risque d'échouer - comme c'est le cas actuellement - en raison de ressources trop limitées dans les écoles primaires.

Es gibt viele Kinder, die man in regulären Schulklassen besser fördern könnte. Dafür braucht es jedoch die notwendigen Ressourcen. Das Schlimmste ist, wenn die integrative Schulung - wie aktuell - aufgrund zu knapper Ressourcen bei den Volksschulen zu scheitern droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains cantons (p. ex. BS), on constate une tendance à admettre trop d'apprentis à la maturité, ce qui conduit ensuite à des étudiants qui ne sont pas à la bonne place à l'université. Cela diminue la qualité du système éducatif et place les mauvaises personnes aux mauvaises places.

In gewissen Kantonen (z.B. BS) zeigt sich eine Tendenz, zu viele Lernende zur Matur zuzulassen, was danach zu Studierenden führt, die an einer Uni am falschen Platz sind. Dies schmälert die Qualität des Bildungssystems und bringt falsche Personen in falsche Positionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école obligatoire doit être aménagée de manière à ce que les apprenants puissent s'y développer correctement sans soutien supplémentaire.

Die Volksschule ist so auszugestalten, dass Lernende ohne zusätzliche Förderung sich in dieser gut entwickeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence dans la commune ne correspond souvent plus aujourd'hui aux conditions de vie des générations actuelles.

Wohnsitzfrist in Gemeinde entspricht heute häufig nicht mehr den Lebensbedingungen der aktuellen Generationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée ne doit pas être résolue par une immigration encore plus importante - il faudrait plutôt exploiter d'autres potentiels, en particulier celui des demandeurs d'asile.

Fachkräftemangel soll nicht durch noch mehr Immigration gelöst werden - vielmehr wären andere Potentiale - insb. bei Asylsuchenden zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile à mettre en œuvre : comment convaincre une personne qui a fui en Suisse de se rendre dans un centre en Libye pour y faire constater si elle obtient l'asile en Suisse ou non ? Il est plus probable que cette personne séjourne illégalement en Suisse.

Ist kaum umsetzbar: Wie soll eine Person, welche in die CH geflohen ist, davon überzeugt werden, in ein Zentrum nach Libyen zu gehen, um dort feststellen zu lassen, ob sie Asyl in der CH erhält oder nicht? Eher wird sich diese Person illegal in der CH aufhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent ici depuis dix ans peuvent également se faire naturaliser.

Wer seit zehn Jahren hier lebt, kann sich auch einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une légalisation doit impérativement s'accompagner d'une réduction de la consommation. Dans le cas contraire, elle doit être rejetée en raison des effets nocifs de la consommation de canabis.

Eine Legalisierung muss zwingend mit einer Reduktion des Konsums einhergehen. Ansonsten ist sie aufgrund der schädlichen Auswirkungen des Canabiskonsums abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sexe officiel sert principalement à des fins statistiques et de reconnaissance et devrait donc se baser sur le sexe biologique (en anglais "sex") et non sur le sexe social (en anglais "gender").

Das amtliche Geschlecht dient hauptsächlich statistischen sowie erkennungstechnischen Merkmalen und sollte sich daher nach dem biologischen Geschlecht (engl. "sex") und nicht nach dem sozialen (engl. "gender") richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en même temps, je rejette clairement le don de sperme et la maternité de substitution pour toutes les formes de couple. L'État doit encourager le cas optimal "des enfants avec leurs parents biologiques".

Gleichzeitig lehne ich aber Samenspende und Leihmutterschaft für sämtliche Paarformen klar ab. Der Staat soll den Optimalfall "Kinder bei ihren leiblichen Eltern" fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la dette de la Corona, il s'agit d'abord de la réduire.

Nach den Coronaschulden gilt es zuerst diese abzubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Désavantage divers couples mariés - solution du "PEV" et du "Centre" préférable.

Benachteiligt diverse Ehepaare - Lösung der "EVP" und von "Die Mitte" besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait toutefois examiner la gradation ainsi que la limite.

Allerdings wären die Abstufung sowie die Grenze zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système fiscal actuel conduit à un dumping fiscal intercantonal qui, d'un point de vue international (impôt minimum international), fait plus de mal que de bien à la Suisse.

Das aktuelle Steuersystem führt zu einem interkantonalen Steuerdumping, von dem in internationaler Betrachtung (internationale Mindeststeuer) die CH wohl mehr Schaden als Profit davonträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient d'être particulièrement attentif aux bonus, les prescriptions en matière de fonds propres pourraient avoir un effet négatif sur le marché immobilier -> augmentation sensible des taux hypothécaires, ce qui devrait être évité.

Bei den Boni gilt es besonders hinzuschauen, Eigenkapitalvorschriften könnten sich negativ auf Immobilienmarkt auswirken -> deutliche Erhöhung der Hypothekarzinsen, was zu vermeiden wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La comparaison historique montre que l'amélioration des voies de communication entraîne un allongement des trajets pour le travail et les loisirs. Le temps consacré aux transports reste similaire, mais les distances augmentent. Cela va à l'encontre des objectifs environnementaux.

Der historische Vergleich zeigt auf, dass bessere Verkehrwege zu längeren Arbeits- und Freizeitwegen führen. Die beanspruchte Zeit für den verkehr bleibt ähnlich, aber die Distanzen nehmen zu. Das steht im Widerspruch zu Umweltzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction n'a aucun sens. La seule question qui se pose alors est de savoir si quelqu'un investit ici (= l'investissement doit aussi être rentable).

Ein Verbot macht keinen Sinn. Die Frage ist dann nur, ob überhaupt jemand hier investiert (= Investment muss sich ja auch auszahlen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les transports en particulier, la conséquence est une dérive vers le TIM, ce qui sabote les objectifs environnementaux.

Gerade beim Verkehr ist die Folge ein Ausweichen auf den MIV, was die Umweltziele sabottiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile de mettre cela en œuvre de manière adéquate. Qu'en est-il des industries à forte consommation d'électricité ? Familles nombreuses ? ...

Schwierig, dies angemessen umzusetzen. Was ist mit stromintensiven Branchen? Grossfamilien? ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les efforts en faveur d'une agriculture plus écologique (réduction des pesticides et des antibiotiques) doivent être soutenus, mais l'ensemble des acteurs de la société doivent être responsabilisés.

Grundsätzlich sind Bestrebungen für eine ökologischere Landwirtschaft (Reduktion Pestizide, Antibiotika) zu unterstützen, allerdings sind dafür die gesamten gesellschaftlichen Akteure in Verantwortung zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question sous-jacente est de savoir si la Confédération dispose réellement du savoir-faire dans ce domaine.

Die Frage dahinter lautet, ob der Bund überhaupt über das KnowHow in diesem Bereich verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, quelques entreprises ont un pouvoir énorme sur la toile -> il est étonnant de voir combien Google peut à lui seul tirer des données d'utilisateurs sur les utilisateurs individuels.

Aktuell haben wenige Firmen im Netz eine enorme Macht -> es ist erstaunlich, wie viel alleine Google aus Nutzerdaten über die individuellen Nutzerinnen und Nutzer ziehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la facture de Serafe m'irrite à chaque fois, mais en même temps, il est important pour notre démocratie et aussi pour la création culturelle d'avoir une institution médiatique indépendante forte.

Grundsätzlich ärgere ich mich jedes Mal über die Serafe-Rechnung, gleichzeitig ist es für unsere Demokratie und auch das Kulturschaffen wichtig, eine starke unabhängige Medieninstitution zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Favorable à l'unité du droit de vote actif et passif.

Befürworte Einheit von aktivem und passivem Stimmrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de la manière dont l'extension est réalisée. Dans le sens de garanties de défense, une extension serait envisageable (pour autant qu'elle concerne les voisins directs), sinon cela devient difficile.

Kommt auf die Art und Weise des Ausbaus darauf an. Im Sinne von Verteidigungsgarantien wäre ein Ausbau denkbar (sofern es die direkten Nachbarn betrifft), ansonsten wird es schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pourrait en résulter des ensembles de données dont l'utilité n'est pas clairement définie, mais qui - en cas de vol par exemple - pourraient représenter un risque considérable.

Hier könnten sich Datensätze ergeben, bei denen kein klarer Nutzen definiert ist, die aber - wenn sie z.B. gestohlen werden - ein erhebliches Risiko darstellen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il semble impossible de négocier de meilleurs accords avec l'UE - une résiliation serait donc liée à de très nombreuses conséquences ailleurs.

Aktuell scheint es unmöglich, bessere Verträge mit der EU auszuhandeln - eine Kündigung wäre daher mit sehr vielen Konsequenzen an anderer Stelle verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec l'UE doivent être clarifiées. Des concessions sont sans doute nécessaires dans ce domaine - une adhésion ou des préparatifs en ce sens n'ont aucun sens.

Die Beziehungen mit der EU müssen geklärt werden. Hier sind wohl Konzessionen notwendig - ein Beitritt oder Vorbereitungen dazu machen keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne l'agriculture en particulier, les normes suisses plus élevées ne doivent pas être torpillées par des accords de libre-échange.

Gerade in Bezug auf die Landwirtschaft dürfen höhere Schweizer Standards nicht durch Freihandelsabkommen torpediert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les filiales, c'est obligatoire, pour les sous-traitants, la mise en œuvre ne me semble pas très simple.

Bei Tochterfirmen zwingend, bei Zulieferern erscheint mir die Umsetzung nicht ganz einfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles idées sont sans doute possibles dans le pays de Taka-Tuka. Mais en réalité, il est douteux que la Suisse puisse obtenir davantage dans de nouveaux accords avec l'UE qu'avec les accords bilatéraux. Quels seraient les crapauds que la Suisse devrait avaler pour un tel accord de libre-échange ?

Solche Vorstellungen sind wohl in Taka-Tuka-Land möglich. In Realität ist aber zweifelhaft, ob die Schweiz in neuen Verträgen mit der EU mehr rausholen kann als mit den Bilateralen Verträgen. Was wären die Kröten, die die Schweiz für ein solches Freihandelsabkommen zu schlucken hätte?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas soutenir les sanctions économiques contre les régimes dictatoriaux, c'est offrir des échappatoires et des possibilités de contournement et donc soutenir ces régimes.

Wer wirtschaftliche Sanktionen gegen diktatorische Regimes nicht mitträgt, bietet Schlupflöcher und Umgehungsmöglichkeiten und unterstützt so diese Regimes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde par les parents est importante, mais l'idéal est que les parents se partagent la garde. La garde temporaire par des tiers n'est pas non plus problématique du point de vue du développement de l'enfant. En fin de compte, il est surtout important que l'État ne favorise pas la garde par des tiers par rapport à la garde par soi-même en raison d'une mauvaise pratique en matière de subventions.

Betreuung durch Eltern ist wichtig, idealerweise aber teilen sich die Eltern die Betreuung. Zeitweise Fremdbetreuung ist aus Sicht der Kindsentwicklung auch nicht problematisch. Unter dem Strich ist es vor allem wichtig, dass der Staat nicht durch falsche Subventionspraxis Fremdbetreuung ggü. Eigenbetreuung bevorzugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Question philosophique : en fin de compte, la numérisation nous aide surtout à résoudre des problèmes que nous n'aurions pas du tout sans elle. En même temps, la numérisation est une réalité à laquelle la société doit faire face.

Philosophische Frage: Letztlich hilft uns die Digitalisierung v.a. in der Lösung von Problemen, die wir ohne sie gar nicht hätten. Gleichzeitig ist die Digitalisierung eine Realität, der sich die Gesellschaft zu stellen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition est importante - mais elle doit être suivie d'une réinsertion (lorsque cela est possible du point de vue de la "protection de la population"). Ceci également d'un point de vue financier.

Strafe ist wichtig - danach soll aber (wo unter dem Aspekt "Schutz der Bevölkerung" möglich) eine Wiedereingliederung erfolgen. Dies auch unter finanziellen Gesichtspunkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la croissance économique se fait à court terme sur des actions néfastes pour l'environnement, c'est inévitable. Mais à plus long terme, une protection accrue de l'environnement se traduira par une croissance économique plus élevée.

Wenn das Wirtschaftswachstum kurzfristig auf umweltschädlichen Handlungen erfolgt, ist dies unumgänglich. Längerfristig wird ein stärkerer Umweltschutz aber zu einem höheren Wirtschaftswachstum führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exigence de normes écologiques plus élevées nécessite un refinancement. Si celui-ci ne se fait pas par le biais des prix des denrées alimentaires, la Confédération doit s'engouffrer dans la brèche.

Die Forderung nach höheren ökologischen Standards braucht eine Refinanzierung. Erfolgt diese nicht auf dem Weg der Lebensmittelpreise, so hat der Bund in die Bresche zu springen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transfert modal du TIM en faveur des transports publics est approprié d'un point de vue écologique et économique.

Verlagerung aus dem MIV zugunsten des ÖV ist aus ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation