Uriel Seibert

Probabilmente inevitabile nel medio termine. Esaminare soluzioni specifiche per il settore e, se necessario, collegarle agli anni di lavoro o all'assistenza all'infanzia.

In mittelfristiger Sicht wohl unumgänglich. Branchenspezfische Lösungen und ggf. Kopplung an Berufs- resp. Betreuungsjahre prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, lo sgravio è concesso solo nell'AG per un onere superiore al 17% del reddito imponibile rettificato, difficile da sostenere per diverse famiglie.

Aktuell wird im AG erst ab einer Belastung von mehr als 17% des bereinigten steuerbaren Einkommens entlastet - dies ist für diverse Familien schwierig tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A medio e lungo termine sì, ma a breve termine non è finanziariamente sostenibile.

In mittel- bis langfristiger Sicht ja - kurzfristig ist es nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, nel secondo pilastro vi è una forte ridistribuzione a favore dei pensionati, anche se questo pilastro non prevede effettivamente un sistema a ripartizione. Questa situazione deve essere corretta.

Aktuell findet eine starke Umverteilung in der zweiten Säule zugunsten der Rentnerinnen und Rentner statt, obwohl diese Säule eigentlich kein Umlageverfahren vorsieht. Dies gilt es zu korrigieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel confronto internazionale, la CH è molto rigida per quanto riguarda il congedo di maternità e paternità.

Im internationalen Vergleich ist die CH sehr knapp mit Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è importante sostenere il sistema di vaccinazione. Contribuisce notevolmente alla salute della nostra popolazione. Tuttavia, la vaccinazione obbligatoria rappresenta una massiccia violazione della libertà personale, che deve essere evitata.

Grundsätzlich gilt es das Impfwesen zu unterstützen. Es trägt stark zur Gesundheit unserer Bevölkerung bei. Eine Pflicht stellt allerdings einen massiven Eingriff in die persönliche Freiheit dar - was es zu vermeiden gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì: i proventi dovrebbero essere utilizzati per la promozione dell'agricoltura locale.

Unbedingt - die Erträge sollen dafür für die Förderung der einheimischen Landwirtschaft verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In molti casi, questo probabilmente colpirebbe le persone sbagliate.

Würde wohl in sehr vielen Fällen die Falschen treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la Confederazione non paga le prestazioni ospedaliere (nel caso delle cure stazionarie: 55% Cantone, 45% cassa malati), sarebbe difficile capire se essa (e quindi anche la lobby delle casse malati di Berna) desse ordini.

Solange der Bund im Spitalangebot nicht bezahlt (bei stationär: 55% Kanton, 45% Krankenkasse), wäre es schwer verständlich, wenn er (und damit auch die KK-Lobby in Bundesbern) befehlen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono molti bambini che potrebbero essere supportati meglio nelle classi scolastiche regolari. Tuttavia, sono necessarie le risorse necessarie per farlo. La cosa peggiore è quando l'educazione inclusiva - come avviene attualmente - rischia di fallire a causa delle risorse troppo scarse nelle scuole primarie.

Es gibt viele Kinder, die man in regulären Schulklassen besser fördern könnte. Dafür braucht es jedoch die notwendigen Ressourcen. Das Schlimmste ist, wenn die integrative Schulung - wie aktuell - aufgrund zu knapper Ressourcen bei den Volksschulen zu scheitern droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni cantoni (ad esempio BS), c'è la tendenza ad ammettere un numero eccessivo di studenti alla maturità, il che porta a studenti che si trovano nel posto sbagliato all'università. Questo riduce la qualità del sistema educativo e mette le persone sbagliate nelle posizioni sbagliate.

In gewissen Kantonen (z.B. BS) zeigt sich eine Tendenz, zu viele Lernende zur Matur zuzulassen, was danach zu Studierenden führt, die an einer Uni am falschen Platz sind. Dies schmälert die Qualität des Bildungssystems und bringt falsche Personen in falsche Positionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola primaria dovrebbe essere progettata in modo tale da consentire agli allievi di svilupparsi bene senza un supporto aggiuntivo.

Die Volksschule ist so auszugestalten, dass Lernende ohne zusätzliche Förderung sich in dieser gut entwickeln können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tempo di permanenza nella comunità oggi spesso non corrisponde più alle condizioni di vita delle attuali generazioni.

Wohnsitzfrist in Gemeinde entspricht heute häufig nicht mehr den Lebensbedingungen der aktuellen Generationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di manodopera qualificata non dovrebbe essere risolta con un aumento dell'immigrazione, ma piuttosto con l'utilizzo di altre potenzialità, soprattutto tra i richiedenti asilo.

Fachkräftemangel soll nicht durch noch mehr Immigration gelöst werden - vielmehr wären andere Potentiale - insb. bei Asylsuchenden zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è difficilmente realizzabile: come si può convincere una persona fuggita in Svizzera a recarsi in un centro in Libia per stabilire se le verrà concesso o meno l'asilo in Svizzera? È più probabile che questa persona rimanga in Svizzera illegalmente.

Ist kaum umsetzbar: Wie soll eine Person, welche in die CH geflohen ist, davon überzeugt werden, in ein Zentrum nach Libyen zu gehen, um dort feststellen zu lassen, ob sie Asyl in der CH erhält oder nicht? Eher wird sich diese Person illegal in der CH aufhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi vive qui da dieci anni può richiedere la naturalizzazione.

Wer seit zehn Jahren hier lebt, kann sich auch einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione deve essere accompagnata da una riduzione del consumo. In caso contrario, dovrebbe essere respinta a causa degli effetti nocivi del consumo di canapa.

Eine Legalisierung muss zwingend mit einer Reduktion des Konsums einhergehen. Ansonsten ist sie aufgrund der schädlichen Auswirkungen des Canabiskonsums abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il genere ufficiale è utilizzato principalmente a fini statistici e di identificazione e dovrebbe quindi essere basato sul sesso biologico piuttosto che sul genere sociale.

Das amtliche Geschlecht dient hauptsächlich statistischen sowie erkennungstechnischen Merkmalen und sollte sich daher nach dem biologischen Geschlecht (engl. "sex") und nicht nach dem sozialen (engl. "gender") richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, però, rifiuto chiaramente la donazione di sperma e la maternità surrogata per tutte le forme di coppia. Lo Stato dovrebbe promuovere il caso ottimale di "bambini con i loro genitori naturali".

Gleichzeitig lehne ich aber Samenspende und Leihmutterschaft für sämtliche Paarformen klar ab. Der Staat soll den Optimalfall "Kinder bei ihren leiblichen Eltern" fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo il debito di Corona, la prima cosa da fare è ridurlo.

Nach den Coronaschulden gilt es zuerst diese abzubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Discrimina diverse coppie sposate - meglio la soluzione di "EVP" e "Die Mitte".

Benachteiligt diverse Ehepaare - Lösung der "EVP" und von "Die Mitte" besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario esaminare la gradazione e il confine.

Allerdings wären die Abstufung sowie die Grenze zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema fiscale porta a un dumping fiscale intercantonale, dal quale, da un punto di vista internazionale (imposta minima internazionale), la Svizzera probabilmente subisce più danni che vantaggi.

Das aktuelle Steuersystem führt zu einem interkantonalen Steuerdumping, von dem in internationaler Betrachtung (internationale Mindeststeuer) die CH wohl mehr Schaden als Profit davonträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particolare attenzione deve essere prestata ai bonus, le norme sul capitale potrebbero avere un impatto negativo sul mercato immobiliare -> aumento significativo dei tassi di interesse sui mutui, che dovrebbe essere evitato.

Bei den Boni gilt es besonders hinzuschauen, Eigenkapitalvorschriften könnten sich negativ auf Immobilienmarkt auswirken -> deutliche Erhöhung der Hypothekarzinsen, was zu vermeiden wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il confronto storico mostra che il miglioramento delle vie di comunicazione porta a spostamenti più lunghi verso il lavoro e il tempo libero. Il tempo trascorso sui mezzi di trasporto rimane simile, ma le distanze aumentano. Ciò è in contraddizione con gli obiettivi ambientali.

Der historische Vergleich zeigt auf, dass bessere Verkehrwege zu längeren Arbeits- und Freizeitwegen führen. Die beanspruchte Zeit für den verkehr bleibt ähnlich, aber die Distanzen nehmen zu. Das steht im Widerspruch zu Umweltzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto non ha senso. L'unica domanda è se qualcuno investirà qui (= l'investimento deve essere redditizio).

Ein Verbot macht keinen Sinn. Die Frage ist dann nur, ob überhaupt jemand hier investiert (= Investment muss sich ja auch auszahlen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto nel caso dei trasporti, il risultato è uno spostamento verso il trasporto privato, che sabota gli obiettivi ambientali.

Gerade beim Verkehr ist die Folge ein Ausweichen auf den MIV, was die Umweltziele sabottiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficile da attuare in modo appropriato. Che dire delle industrie ad alta intensità di elettricità? Le famiglie numerose? ...

Schwierig, dies angemessen umzusetzen. Was ist mit stromintensiven Branchen? Grossfamilien? ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, gli sforzi per un'agricoltura più ecologica (riduzione dei pesticidi e degli antibiotici) vanno sostenuti, ma l'insieme degli attori sociali deve essere ritenuto responsabile per questo.

Grundsätzlich sind Bestrebungen für eine ökologischere Landwirtschaft (Reduktion Pestizide, Antibiotika) zu unterstützen, allerdings sind dafür die gesamten gesellschaftlichen Akteure in Verantwortung zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda che ci si pone è se il governo federale abbia il know-how necessario in questo settore.

Die Frage dahinter lautet, ob der Bund überhaupt über das KnowHow in diesem Bereich verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, poche aziende hanno un potere enorme sulla rete -> è incredibile quanto Google da solo riesca a estrarre dai dati dei singoli utenti.

Aktuell haben wenige Firmen im Netz eine enorme Macht -> es ist erstaunlich, wie viel alleine Google aus Nutzerdaten über die individuellen Nutzerinnen und Nutzer ziehen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente, mi infastidisce ogni volta il disegno di legge Serafe, ma allo stesso tempo è importante per la nostra democrazia e anche per la creazione culturale avere una forte istituzione mediatica indipendente.

Grundsätzlich ärgere ich mich jedes Mal über die Serafe-Rechnung, gleichzeitig ist es für unsere Demokratie und auch das Kulturschaffen wichtig, eine starke unabhängige Medieninstitution zu haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostenere l'unità dei diritti di voto attivi e passivi.

Befürworte Einheit von aktivem und passivem Stimmrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal tipo e dalle modalità di espansione. In termini di garanzie di difesa, un'espansione sarebbe concepibile (purché riguardi i vicini diretti), altrimenti diventa difficile.

Kommt auf die Art und Weise des Ausbaus darauf an. Im Sinne von Verteidigungsgarantien wäre ein Ausbau denkbar (sofern es die direkten Nachbarn betrifft), ansonsten wird es schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo potrebbe portare a set di dati per i quali non è definito un chiaro beneficio, ma che - se rubati, ad esempio - potrebbero rappresentare un rischio significativo.

Hier könnten sich Datensätze ergeben, bei denen kein klarer Nutzen definiert ist, die aber - wenn sie z.B. gestohlen werden - ein erhebliches Risiko darstellen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento sembra impossibile negoziare trattati migliori con l'UE: una risoluzione avrebbe quindi molte conseguenze altrove.

Aktuell scheint es unmöglich, bessere Verträge mit der EU auszuhandeln - eine Kündigung wäre daher mit sehr vielen Konsequenzen an anderer Stelle verbunden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rapporti con l'UE devono essere chiariti. Probabilmente sono necessarie delle concessioni: l'adesione o i preparativi per essa non hanno senso.

Die Beziehungen mit der EU müssen geklärt werden. Hier sind wohl Konzessionen notwendig - ein Beitritt oder Vorbereitungen dazu machen keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per quanto riguarda l'agricoltura, l'innalzamento degli standard svizzeri non deve essere ostacolato da accordi di libero scambio.

Gerade in Bezug auf die Landwirtschaft dürfen höhere Schweizer Standards nicht durch Freihandelsabkommen torpediert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso delle filiali, questo è obbligatorio, ma nel caso dei fornitori non mi sembra molto facile da attuare.

Bei Tochterfirmen zwingend, bei Zulieferern erscheint mir die Umsetzung nicht ganz einfach.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste idee sono probabilmente possibili nella Taka-Tuka-Land. In realtà, però, non è certo che la Svizzera possa ottenere da nuovi accordi con l'UE più di quanto possa ottenere con gli accordi bilaterali. Quali sarebbero i rospi che la Svizzera dovrebbe ingoiare per un simile accordo di libero scambio?

Solche Vorstellungen sind wohl in Taka-Tuka-Land möglich. In Realität ist aber zweifelhaft, ob die Schweiz in neuen Verträgen mit der EU mehr rausholen kann als mit den Bilateralen Verträgen. Was wären die Kröten, die die Schweiz für ein solches Freihandelsabkommen zu schlucken hätte?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi non sostiene le sanzioni economiche contro i regimi dittatoriali offre scappatoie e opportunità di aggiramento, sostenendo così questi regimi.

Wer wirtschaftliche Sanktionen gegen diktatorische Regimes nicht mitträgt, bietet Schlupflöcher und Umgehungsmöglichkeiten und unterstützt so diese Regimes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cure parentali sono importanti, ma idealmente i genitori dovrebbero condividerle. L'assistenza esterna temporanea non è problematica dal punto di vista dello sviluppo del bambino. In definitiva, è importante che lo Stato non favorisca l'assistenza esterna rispetto a quella fornita dai genitori stessi attraverso pratiche di sovvenzionamento scorrette.

Betreuung durch Eltern ist wichtig, idealerweise aber teilen sich die Eltern die Betreuung. Zeitweise Fremdbetreuung ist aus Sicht der Kindsentwicklung auch nicht problematisch. Unter dem Strich ist es vor allem wichtig, dass der Staat nicht durch falsche Subventionspraxis Fremdbetreuung ggü. Eigenbetreuung bevorzugt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Domanda filosofica: In definitiva, la digitalizzazione ci aiuta a risolvere problemi che non avremmo senza di essa. Allo stesso tempo, la digitalizzazione è una realtà che la società deve affrontare.

Philosophische Frage: Letztlich hilft uns die Digitalisierung v.a. in der Lösung von Problemen, die wir ohne sie gar nicht hätten. Gleichzeitig ist die Digitalisierung eine Realität, der sich die Gesellschaft zu stellen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione è importante, ma deve essere seguita dalla reintegrazione (se possibile sotto l'aspetto della "protezione della popolazione"). Questo è importante anche dal punto di vista finanziario.

Strafe ist wichtig - danach soll aber (wo unter dem Aspekt "Schutz der Bevölkerung" möglich) eine Wiedereingliederung erfolgen. Dies auch unter finanziellen Gesichtspunkten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la crescita economica si basa su azioni dannose per l'ambiente nel breve periodo, questo è inevitabile. A lungo termine, tuttavia, una maggiore protezione dell'ambiente porterà a una maggiore crescita economica.

Wenn das Wirtschaftswachstum kurzfristig auf umweltschädlichen Handlungen erfolgt, ist dies unumgänglich. Längerfristig wird ein stärkerer Umweltschutz aber zu einem höheren Wirtschaftswachstum führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La richiesta di standard ecologici più elevati deve essere rifinanziata. Se questo non avviene attraverso i prezzi dei prodotti alimentari, il governo federale deve intervenire.

Die Forderung nach höheren ökologischen Standards braucht eine Refinanzierung. Erfolgt diese nicht auf dem Weg der Lebensmittelpreise, so hat der Bund in die Bresche zu springen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il passaggio dal trasporto privato a quello pubblico è opportuno da un punto di vista ecologico ed economico.

Verlagerung aus dem MIV zugunsten des ÖV ist aus ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation