Lilian Studer

A long terme, il s'agira certainement d'un thème ; cependant, si peu de temps après le relèvement de l'âge de l'AVS pour les femmes, il n'est pas opportun de l'exiger.

Langfristig wird dies sicher ein Thema sein; so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht dies zu fordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie sont en hausse, ce qui représente un défi pour de nombreuses personnes, en particulier les familles.

Die Krankenkassenprämien sind am steigen, dies fordert viele Menschen, insbesondere Familien, heraus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette anomalie doit enfin être corrigée. Les personnes mariées ne doivent pas être moins bien traitées que les concubins et toutes les autres personnes à la retraite.

Dieser Missstand muss endlich behoben werden. Verheiratete sollen nicht schlechter gestellt werden als Konkubinatspaare und alle anderen Personen in Rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question d'équité intergénérationnelle. Mais il ne faut pas considérer cette question de manière totalement isolée. J'ai approuvé l'ensemble du projet de révision de la LPP lors du vote final. Car il s'agit là aussi de mesures de compensation ou d'une meilleure situation pour les personnes ayant des bas salaires, des temps partiels et des emplois multiples.

Es geht um Generationengerechtigkeit. Aber diese Frage darf man nicht ganz isoliert betrachten. Ich stimmte der gesamten Vorlage der BVG-Revision in der Schlussabstimmung zu. Denn da geht es auch um Ausgleichsmassnahmen oder Besserstellung von Menschen mit niedrigen Löhnen, Teilzeitpensen und Mehrfachbeschäftigungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

14 semaines de congé de maternité et deux semaines de congé de paternité, c'est trop peu.

14 Wochen Mutterschafts- und zwei Wochen Vaterschaftsurlaub ist zu wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moyens financiers de la Confédération ont été augmentés il n'y a pas longtemps, ce que j'ai soutenu. En revanche, j'ai rejeté l'initiative populaire "Davantage de logements abordables". Les initiateurs demandaient qu'au moins 10 % des nouveaux logements construits en Suisse le soient par des maîtres d'ouvrage d'utilité publique.

Die finanziellen Mittel seitens Bund wurden vor nicht langer Zeit aufgestockt, dies habe ich unterstützt. Hingegen habe ich die Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" abgelehnt. Da forderten die Initianten, dass Gesamtschweizerisch mindestens zehn Prozent der neu gebauten Wohnungen gemeinnützige Bauträger sein sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis reconnaissant de ce que nous avons accompli grâce à la vaccination. De nombreuses maladies ne sont plus ou rarement présentes en Suisse. Mais nous y sommes parvenus sans contrainte.

Ich bin dankbar für das, was wir mit dem Impfen erreicht haben. Viele Krankheiten sind in der Schweiz nicht mehr oder selten präsent. Doch dies haben wir auch ohne Zwang erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour financer tous les efforts de prévention, ce serait juste. Pour l'instant, certaines choses sont en cours sur une base volontaire. En principe, en cas de taxation, les produits gras devraient également être taxés (par exemple les chips).

Um all die Präventionsbemühungen zu finanzieren, wäre es richtig. Momentan ist einiges auf freiwilliger Basis im Gang. Grundsätzlich müsste bei einer Besteuerung auch fetthaltige Produkte besteuert werden (z.B. Pommes-Chips).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui serait probablement approprié, c'est d'aller aux urgences pour les "cas bénins". Mais il est vrai que nous avons le choix de la franchise. En outre, la population paie actuellement des primes plus élevées en raison de l'augmentation des coûts de la santé.

Angebracht wäre es wahrscheinlich dann, wenn man bei "Bagatellfällen" in den Notfall geht. Dass wir eine Wahl bei der Franchise haben, ist aber richtig. Die Bevölkerung bezahlt momentan aufgrund der steigenden Gesundheitskosten zudem mehr Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a tiré les leçons de la pandémie de Covid-19. Il s'est en outre efforcé de prendre ses décisions avec discernement.

Der Bundesrat hat aus der Covid-19-Pandemie seine Lehren gezogen. Zudem war er bestrebt mit Augenmass seine Entscheidungen zu treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ne seraient pas d'accord et cela va à l'encontre de l'idée fédéraliste. Mais cette mesure permettrait de réduire les coûts. Et donc, il ne faut pas laisser ce sujet de côté.

Die Kantone wären damit nicht einverstanden und es widerspricht dem föderalistischen Gedanken. Kosten könnten aber durch diese Massnahme gesenkt werden. Und somit darf das Thema nicht aussen vor gelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut cependant qu'il y ait suffisamment d'enseignants sur place, ainsi que des enseignants/assistants ayant la formation adéquate.

Es müssen aber genügend Lehrpersonen vor Ort sein, zudem auch Lehrpersonen/Assistenzpersonen mit der entsprechenden Ausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences sont aujourd'hui suffisantes. Mais cela doit toujours être vérifié et adapté.

Die Anforderungen sind heute ausreichend. Aber dies muss immer wieder überprüft und angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est importante et ne peut être établie qu'avec un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, nous avons depuis 2018 une procédure améliorée, par exemple des naturalisations facilitées pour les étrangers de la troisième génération. Cette révision était importante. Mais aujourd'hui, selon les cantons, les exigences restent différentes, il faudrait les uniformiser - c'est-à-dire supprimer les obstacles.

Grundsätzlich haben wir seit 2018 ein verbessertes Verfahren z.B. erleichterte Einbürgerungen von Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation. Diese Revision war wichtig. Je nach Kanton sind die Anforderungen aber heute weiterhin unterschiedlich, diese müssten vereinheitlicht - also die Hürden abgebaut - werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est très difficile à mettre en œuvre. De plus, il est important que les demandes d'asile soient traitées dans le respect de l'État de droit. Cela se fait en connaissant les dispositions légales du pays où la demande est déposée, c'est-à-dire sur place.

Dies ist sehr schwierig überhaupt umzusetzen. Wichtig ist zudem, Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden. Dies wird mit den entsprechenden Kenntnissen der gesetzlichen Bestimmungen des Gesuchslandes getätigt, also vor Ort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, chaque commune peut décider elle-même. Mais je pense que la condition de la naturalisation est juste.

Schlussendlich kann dies jede Gemeinde selber entscheiden. Ich finde aber die Voraussetzung der Einbürgerung richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, des essais pilotes de distribution contrôlée de cannabis sont possibles dans des conditions strictes. Ces essais doivent d'abord être évalués. C'est dans cette direction, c'est-à-dire avec des conditions similaires, que je pourrais plutôt m'imaginer une "libéralisation".

Momentan werden Pilotversuche mit kontrollierter Abgabe von Cannabis unter strengen Auflagen ermöglicht. Diese müssen zuerst ausgewertet werden. In diese Richtung, also mit ähnlichen Auflagen, könnte ich eine "Liberalisierung" mir eher vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes qui ne sont biologiquement ni clairement "masculines" ni "féminines", cela doit être discuté.

Für Menschen, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, ist dies zu diskutieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple a accepté le projet de "mariage pour tous". L'égalité existe donc. Mais sur la question du don de sperme, la possibilité juridique pour les couples de lesbiennes d'en bénéficier également, j'étais contre au Conseil.

Das Volk hat die Vorlage "Ehe für alle" angenommen. Somit besteht die Gleichstellung. Bei der Frage der Samenspende, die rechtliche Möglichkeit für lesbischen Paare auch zuzulassen, war ich aber im Rat dagegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération doit déjà mettre en place des mesures d'austérité.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete tätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés doivent continuer à être soumis à une déclaration d'impôt. Mais la "pénalisation du mariage" doit enfin être supprimée. Il faut un calcul alternatif qui corresponde à l'imposition des couples non mariés. Il existe une initiative à cet effet. L'imposition individuelle va nous coûter cher, de plus ce système peut à nouveau conduire à des injustices (par exemple : couples avec un gros et un petit deuxième revenu).

Für verheiratete Paare soll weiterhin eine Steuererklärung gelten. Doch die "Heiratsstrafe" muss endlich beseitigt werden. Es braucht eine alternative Berechnung, die der Besteuerung von unverheirateten Paaren entspricht. Dazu gibt es eine Initiative. Die Individualbesteuerung wird uns einiges Kosten, zudem kann dieses System wieder zu Ungerechtigkeiten führen (z.B.: Paare mit einem grossen und einem kleinen Zweiteinkommen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne concerne qu'un petit nombre d'héritiers.

Dies betrifft nur eine kleinere Anzahl von Erben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un renforcement de la péréquation financière, afin que les taux d'imposition s'harmonisent, est tout à fait logique.

Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut - par exemple pour les stages, etc. - peut être contre-productif.

Dies kann - z.B. für Praktikumsstellen etc. - kontraproduktiv sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons de la débâcle du CS et prendre les mesures qui s'imposent.

Aus dem CS-Debakel muss gelernt werden und entsprechend Massnahmen ergriffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une ouverture du marché est nécessaire en cas d'accord sur l'électricité avec l'UE. Un accord sur l'électricité avec l'UE serait important. Mais il est fort probable que le libre choix du fournisseur d'électricité pour les ménages privés ne soit pas concerné. Je considère donc que la situation actuelle est toujours meilleure.

Eine Marktöffnung braucht es bei einem Stromabkommen mit der EU. Ein Stromabkommen mit der EU wäre wichtig. Doch der freie Entscheid des Stromanbieters für Privathaushalte sollte mit grosser Wahrscheinlichkeit nicht davon betroffen sein. Somit sehe ich die heutige Situation immer noch als die bessere an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines prescriptions devraient être revues en raison de la situation du logement, comme par exemple les coefficients d'utilisation du sol. Mais la protection des terres cultivables ou les prescriptions en matière de protection contre le bruit sont, entre autres, importantes.

Gewisse Vorschriften müssten gerade aufgrund der Wohnungssituation überprüft werden wie z.B. die Ausnutzungsziffern. Z.B. die Schutz von Kulturland oder Lärmschutzvorschriften sind aber u.a. wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une analyse de l'égalité salariale est aujourd'hui obligatoire dans les entreprises de plus de 100 collaborateurs. Il s'agit donc d'un contrôle. Il n'y a tout simplement pas de sanctions, ce qui devrait être fait. Les entreprises comptant moins de collaborateurs, par exemple à partir de 50 personnes, devraient également faire l'objet d'une analyse.

Eine Lohngleichheitsanalyse ist in Betrieben ab 100 Mitarbeitenden heute Pflicht. Somit geschieht dadurch eine Kontrolle. Es gibt einfach keine Sanktionen, dies wäre zu tätigen. Auch Betriebe mit weniger Mitarbeitende, z.B. ab 50 Personen, auch dort wäre aber die Analyse richtig und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent une augmentation du trafic et une nouvelle perte de terres cultivables. Il existe cependant des exceptions qui peuvent être utiles (par exemple de tunnels).

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führt zu erneutem Kulturlandverlust. Es gibt aber Ausnahme, die sinnvoll sein können (z.B. von Tunnels).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE a prononcé une interdiction à partir de 2035. Cela aura automatiquement un impact sur la Suisse. Mais les interdictions ont plutôt du mal à passer en Suisse.

Die EU hat ein Verbot ab 2035 ausgesprochen. Dies wird automatisch auch eine Auswirkung auf die Schweiz haben. Verbote haben aber in der Schweiz eher einen schwierigen Stand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, les interdictions ont plutôt du mal à passer. Les incitations et les conventions d'objectifs doivent toutefois être respectées, sinon les interdictions sont tout de même un bon moyen.

Verbote haben in der Schweiz eher einen schwierigen Stand. Anreize und Zielvereinbarungen müssen aber auch eingehalten werden, ansonsten sind Verbote doch ein richtiges Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tournant énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités absolues. Mais un assouplissement sans limite n'est pas non plus indiqué, il faut des solutions pragmatiques.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber auch nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne serait-ce qu'en raison des coûts, de la question des assurances ou du fait de trouver une commune qui souhaite une centrale nucléaire sur son terrain, cette question n'a pas lieu d'être.

Nur schon aufgrund der Kosten, der Versicherungsfrage oder das Finden einer Gemeinde, die auf ihrem Grundstück ein Atomkraftwerk möchte, erübrigt sich diese Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je soutiens une offre de service public complète. Mais l'utilité, la qualité et la pertinence doivent également être démontrées et les idées créatives, comme celles que la Poste met déjà en œuvre en collaboration avec les magasins de village, sont justes.

Grundsätzlich unterstützte ich ein umfassendes Service-Public-Angebot. Der Nutzen, die Qualität und die Sinnhaftigkeit muss aber auch ausgewiesen werden und kreative Ideen, wie es die Post z.B. in Zusammenarbeit mit Dorfläden schon tätigt, sind richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est difficile à mettre en œuvre et peut également conduire à des injustices. (Par exemple, quelqu'un est désavantagé si cette personne n'est pas raccordée à un réseau de chauffage urbain. On ne peut pas influencer cela soi-même).

Dies ist schwierig umsetzbar und kann auch zu Ungerechtigkeiten führen. (Z.B. hat jemand Nachteile, wenn diese Person nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen ist. Dies kann man nicht selber beeinflussen.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les loups justement, le Parlement a récemment agi. J'ai soutenu ce projet de loi. Les grands prédateurs peuvent poser un réel problème à l'agriculture et à l'économie alpestre, et la protection des troupeaux peut représenter une charge de travail importante pour les agriculteurs. Mais les grands prédateurs sont aussi un enrichissement pour la nature et la biodiversité, et toutes les mesures possibles ne sont pas judicieuses. Le lynx, en particulier, ne devrait pas poser de problème.

Gerade was die Wölfe betrifft, da hat das Parlament kürzlich gehandelt. Diese Vorlage habe ich unterstützt. Für die Land- und Alpwirtschaft können insbesondere Grossraubtiere ein wirkliches Problem darstellen und der Herdenschutz für Bauern einen grossen Aufwand. Doch sind Grossraubtiere auch eine Bereicherung für Natur und Biodiversität und nicht alle möglichen Massnahmen sind sinnvoll. Gerade der Luchs sollte kein Problem sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations écologiques requises sont déjà appliquées pour les paiements directs. Ce qui est important. Celui-ci pourrait être étendu.

Der ökologische Leistungsausweis wird bei Direktzahlungen schon angewendet. Was wichtig ist. Dieser könnte erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ONU l'exige, je trouverais ça formidable d'augmenter la part à 20%. Actuellement, nous en sommes à environ 13,4 %, ce qui est peu.

Die Uno fordert dies, ich fände es schon toll den Anteil auf 20% zu erhöhen. Momentan sind wir bei ca. 13,4 Prozent, was ein niedriger Anteil ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est juste de créer des produits qui soutiennent l'économie circulaire. Mais si cela s'avère utile dans un domaine, des exceptions doivent être accordées.

Richtig ist, dass Produkte erstellt werden, die die Kreislaufwirtschaft unterstützt. Falls in einem Bereich aber sinnvoll, sollen Ausnahmen gewährt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans mesures étatiques, il se passe plutôt peu de choses dans ce domaine (p. ex. prolongation des délais de garantie à 5 ans minimum).

Ohne staatliche Massnahmen geschieht in diesem Bereich eher wenig (z.B. Verlängerung der Garantiefristen auf Minimum 5 Jahre).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré l'augmentation de la transmission de données, les rayonnements peuvent ainsi être encore réduits, ceci grâce aux antennes adaptatives.

Trotz der steigenden Datenübermittlung können dadurch die Strahlungen weiter reduziert werden, dies wegen den adaptiven Antennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il s'agit d'une contrainte. La SRF a une grande mission à remplir.

Dies ist aus meiner Sicht eine Zwängerei. SRF hat einen grossen Auftrag zu erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est abordée au niveau national. Mais celle-ci y a aussi une position difficile, car le Conseil national et le Conseil des Etats ont une position différente.

Dies ist auf nationaler Ebene ein Thema. Diese hat dort aber auch einen schwierigen Stand, da Nationalrat und Ständerat eine unterschiedliche Haltung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plupart des dépenses fédérales sont liées à des lois fédérales soumises au référendum. Par conséquent, cela n'est pas obligatoire.

Die meisten Bundesausgaben sind an referendumsfähige Bundesgesetze geknüpft. Somit ist dies nicht zwingend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, l'effectif réel de l'armée est de 151'299 militaires selon le recensement de l'armée 2022. L'armée dépasse ainsi les 140'000 requis. L'effectif théorique est fixé à 100'000. La situation pourrait devenir plus difficile. C'est pourquoi un réexamen est toujours utile. Mais pour l'instant, ce ne serait qu'une réserve, ce qui n'est pas correct.

Momentan beträgt der Effektivbestand der Armee gemäss der Armeeauszählung 2022 151'299 Angehörige. Die Armee übertrifft damit die erforderlichen 140'000. Der Sollbestand ist auf 100'000 festgelegt. Die Situation könnte schwieriger werden. Darum ist eine Überprüfung immer wieder sinnvoll. Aber zurzeit wäre dies nur auf Vorrat, was nicht richtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une collaboration ponctuelle est utile, par exemple pour certains exercices. Cela ne signifie pas une adhésion.

Eine punktuelle Zusammenarbeit ist sinnvoll, z.B. für gewisse Übungen. Dies bedeutet kein Beitritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la Constitution, nous n'avons pas seulement décrit la neutralité, mais nous avons également accordé la même valeur au droit international. Pour moi, insister uniquement sur notre neutralité ne serait pas correct dans le cas d'une guerre d'agression qui n'est pas justifiée, comme c'est le cas pour l'Ukraine, qui doit se défendre d'une manière ou d'une autre.

Wir haben in der Verfassung nicht nur die Neutralität beschrieben, sondern auch das Völkerrecht gleich gewertet. Nur auf unsere Neutralität zu beharren, wäre für mich bei einem Angriffskrieg, der nicht gerechtfertigt ist wie bei der Ukraine, die sich irgendwie verteidigen müssen, nicht richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les situations de surveillance ne sont correctes que dans certains cas. Il ne faut pas l'interdire, mais son utilisation doit être clairement définie.

Überwachungssituation sind nur in bestimmten Fällen richtig. Verboten soll es nicht werden, aber die Handhabung muss klar definiert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la coopération Schengen, les États participants, et donc la Suisse, ont en principe supprimé les contrôles des personnes aux frontières intérieures et adopté des mesures compensatoires pour renforcer la sécurité intérieure. Cette coopération et cette réglementation sont importantes pour nous et ne doivent pas être abandonnées.

Mit der Schengener Zusammenarbeit haben die teilnehmenden Staaten und somit die Schweiz die Personenkontrollen an den Binnengrenzen grundsätzlich aufgehoben und Ausgleichsmassnahmen zur Stärkung der inneren Sicherheit beschlossen. Diese Zusammenarbeit und Regelung ist für uns wichtig und soll nicht aufgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, nos relations ne sont pas simples. Le fait que l'accord-cadre n'ait pas été conclu nous a causé quelques inconvénients. En particulier dans le domaine de la recherche ou de divers autres accords, nous sommes au point mort ou, plus exactement, exclus. Une conclusion dans ce dossier est donc très importante pour nous.

Momentan ist unsere Beziehung nicht einfach. Dass das Rahmenabkommen nicht zustande kam hat uns einige Nachteile erbracht. Insbesondere in der Forschung oder bei diversen weitere Abkommen stehen wir im Stillstand oder besser gesagt, sind wir ausgeschlossen. Einen Abschluss in diesem Dossier ist für uns somit von grosser Bedeutung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations économiques bilatérales et d'éventuels accords ponctuels sont actuellement plus judicieux.

Bilaterale Wirtschaftsbeziehungen- und mögliche punktuelle Abkommen sind zurzeit sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce qui aurait été prévu avec l'initiative sur la responsabilité des multinationales, que j'ai soutenue.

Dies wäre mit der Konzernverantwortungsinitiative, die ich unterstützt habe, so vorgesehen gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une situation où il est très clair qui est l'auteur et qui est la victime, s'en tenir à une neutralité absolue n'est ni compréhensible ni juste.

In einer Situation, in der sehr klar ist, wer Täter und wer Opfer ist, ist das Festhalten an einer absoluten Neutralität nicht nachvollziehbar und richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est correcte à bien des égards, mais sans certaines conditions-cadres étatiques, il n'y aurait pas forcément de profit pour tous.

Eine freie Marktwirtschaft ist in vieler hinischt richtig, ober ohne gewisse staatliche Rahmenbedingungen gäbe es auch nicht für alle zwingend einen Profit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progressivité est introduite dans les impôts. Les personnes moins fortunées bénéficient également d'une réduction des primes, par exemple. Mais je ne dirais pas que c'est une compensation, mais plutôt un soutien aux personnes qui ont des difficultés financières.

Die Progression ist bei den Steuern eingeführt. Auch erhalten Minderbemittelte z.B. Prämienverbilligung. Doch als Ausgleich würde ich es nicht unbedingt bezeichnen sondern als Unterstützung für Menschen, die es finanziell schwieriger haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aux parents de décider. Mais personnellement, je suis fondamentalement convaincue que la qualité est primordiale par rapport à la quantité.

Dies müssen Eltern selber entscheiden. Ich persönlich bin aber grundsätzlich überzeugt, dass die Qualität vor der Quantität zentral ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les jeunes, je mettrais cette affirmation dans la direction "pas d'accord". Mais pour répondre correctement à cette question, surtout chez les adultes, il faudrait connaître le délit. Mais il faut une sanction, qui peut être sévère selon le délit. Celle-ci peut déjà avoir un certain effet et est également importante pour les "victimes". L'aspect de la réinsertion ne doit toutefois pas être négligé.

Bei jungen Menschen würde ich diese Aussage Richtung "nicht einverstanden" setzen. Doch um diese Frage gerade bei Erwachsenen richtig zu beantworten müsste man das Delikt kennen. Eine Bestrafung braucht es aber, je nach Delikt selbstverständlich eine harte Bestrafung. Diese kann schon einiges bewirken, und ist auch gegenüber "Opfern" wichtig. Der Aspekt der Wiedereingliederung darf aber nicht vernachlässigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que les deux pourront aller de pair. La question est de savoir si la croissance économique doit toujours être au centre des préoccupations.

Ich bin überzeugt, beides wird Hand in Hand gehen können. Die Frage ist, ob das Wirtschaftswachstum immer im Zentrum stehen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple pour la garde des enfants, les réductions de primes, ...

Z.B. für die Kinderbetreuung, Prämienverbilligungen, ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la situation financière tendue, je pense qu'elle restera à peu près la même. Il ne faut toutefois pas négliger ce domaine.

Aufgrund der finanziell angespannten Lage wird es aus meiner Sicht ca. gleich bleiben. Man darf diesen Bereich aber nicht vernachlässigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la situation financière tendue, je pense qu'il restera à peu près le même. Je soutiendrai bien entendu les projets importants et de qualité.

Aufgrund der finanziell angespannten Lage wird es aus meiner Sicht ca. gleich bleiben. Bei guten und wichtigen Projekten werde ich dies selbstverständlich unterstützten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a ici quelques projets qui ne me paraissent pas vraiment aller dans le bon sens.

Hier gibt es einige Projekte, die ich nicht wirklich als zielführend erachte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne le cybercrime ou d'autres délits tels que la traite des êtres humains, il est nécessaire d'allouer davantage de moyens financiers et de développer le savoir-faire.

Bei Cyber-Crime oder weiteren Delikten wie Menschenhandel müssen mehr finanzielle Mittel gesprochen werden und KnowHow aufgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne l'approvisionnement du pays, il y aura une augmentation.

Bei der Landesversorgung wird es eine Aufstockung geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2022, nous avons dépensé 0,56% du PIB en aide au développement. Contrairement au passé, ce chiffre a été augmenté et est donc plus réjouissant. Cela est notamment lié à l'Ukraine. Des moyens supplémentaires seront nécessaires pour l'Ukraine, mais cela ne doit pas se faire au détriment de l'aide au développement.

2022 haben wir 0.56% des BIP an Entwicklungshilfe ausgegeben. Dies ist im Gegensatz zu früher erhöht worden und somit erfreulicher. Insbesondere hat dies auch mit der Ukraine zu tun. An die Ukraine werden weitere Mittel notwendig sein müssen, dies darf nicht auf Kosten der weiteren Entwicklungshilfe getätigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation