Joya Süess

Pour tenir compte de l'évolution démographique, le sujet sera toujours à nouveau débattu. Mais comme des mesures ont été prises récemment (augmentation de l'âge de la retraite des femmes), je ne vois pas la nécessité d'agir davantage pour le moment.

Um dem Demografischen Wandel Rechnung zu tragen wird das Thema immer mal wider zur Debatte stehen. Da jedoch erst kürzlich Massnahmen ergriffen wurden (Erhöhung des Frauenrentenalters) sehe ich momentan keinen weiteren Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car cela représente un coût important pour les familles.

Ja, den gerade für Familien ist das ein grosser Kostenpunkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les conjoints doivent également recevoir chacun une pension complète.

Ja, auch Eheleute sollen je, eine volle Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, en lien avec les autres mesures de ce projet, je considère que c'est judicieux.

Ja, im Zusammenhang mit den weiteren Massnahmen dieser Vorlage erachte ich das als sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un temps précieusement investi qui, à long terme, profitera à l'ensemble de la société. Sur ce point, la Suisse est en retard sur certains pays voisins.

Das ist eine wertvoll investierte Zeit, die langfristig der ganzen Gesellschaft zugute kommt. In diesem Punkt hinkt die Schweiz einigen Nachbarländern hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que les mesures prises jusqu'à présent sont suffisantes. Il peut être encouragé, par exemple par une bonne présentation des informations et une prise en charge des coûts, mais il ne doit pas s'agir d'une obligation.

Die bisherigen Massnahmen erachte ich als ausreichend. Es darf gefördert werden z.B durch gute Informationsaufbereitung und Kostenübernahme, es soll aber keine Pflicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde supporte les coûts des éventuelles maladies. La suppression des subventions serait un premier pas pour favoriser un renversement de tendance.

Die Kosten der möglichen Krankheiten tragen alle. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein erster Schritt, um eine Trendwende zu befördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il est incroyablement difficile de trouver un équilibre entre sécurité et liberté. Tout n'a pas été parfait. Mais il est important de tirer les leçons de ces processus et de poursuivre le débat et la collaboration avec tous.

In einer Krisenzeit ist es unglaublich Schwer die Balance zwischen Sicherheit und Freiheit zu finden. Es lief nicht alles top. Doch wichtig ist, dass nun aus diesen Prozessen gelernt wird, und man den Diskurs und die Zusammenarbeit mit Allen weiterführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion est une mesure précieuse pour développer les compétences sociales et la promotion à tous les niveaux. Mais cela n'est possible que si les conditions et les ressources sont suffisantes. Avec un manque de personnel qualifié... l'inclusion ne peut pas être vécue dans le cadre souhaité.

Inklusion ist eine wertvolle Massnahme um Sozialkompetenzen und Förderung auf allen Ebenen zu entwickeln. Das gelingt jedoch nur wen die Rahmenbedingungen und Ressourcen ausreichend vorhanden sind. Mit Fachkräftemangel... kann Inklusion nicht im gewünschten Rahmen gelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, d'une part. Le système de formation dual et la possibilité d'atteindre le but par différentes voies est une bonne institution en Suisse. Je considère en outre qu'il est important d'encourager la voie de l'apprentissage et de la rendre plus attrayante.

Ja zum einen. Das duale Bildungssystem und die Möglichkeit, über verschiedene Wege ans Ziel zu kommen ist eine gute Einrichtung in der Schweiz. Ich erachte es zudem als wichtig, das der Weg über die Berufslehre gefördert und Attraktiver gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, un soutien ciblé est souvent une clé pour l'avenir.

Ja gezielte Förderung ist oft ein Schlüssel für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous pouvons nous permettre de faire venir des spécialistes de l'étranger, à court terme, c'est une solution pour le pays. Mais le problème est également important à l'extérieur. C'est pourquoi il faudrait viser une formation ciblée et des mesures d'encouragement à long terme.

Wir können uns Fachkräfte aus dem Ausland leisten, kurzfristig ist das eine Lösung für das Inland. Das Problem ist jedoch auch ausserhalb gross. Daher wäre gezielte Bildung und Fördermassnahmen langfristig anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne ayant un motif d'asile doit pouvoir bénéficier d'une procédure régulière dans des conditions réglementées. Cela représente déjà un défi pour de nombreux pays. La Suisse n'a cessé d'évoluer dans ce domaine et est sur la bonne voie. Je ne peux pas m'imaginer qu'un tel hébergement en dehors de l'Europe apporte une amélioration.

Wer einen Asylgrund hat soll ein ordentliches Verfahren unter geregelten Umständen erhalten. Das stellt viele Länder bereits vor eine Herausforderung. Die Schweiz hat sich in der Thematik laufend weiterentwickelt und ist auf gutem Kurs. Ich kann mir nicht vorstellen, das so eine Unterbringung ausserhalb Europas eine Verbesserung bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communes doivent pouvoir en décider elles-mêmes. Cela peut être un bon premier pas pour participer activement à la Suisse démocratique et apprendre à connaître le système. Les thèmes sont souvent plus faciles à comprendre au niveau communal.

Das sollen die Gemeinden selbst entscheiden können. Es kann einen guten erster schritt sein, um sich aktiv an der Demokratischen Schweiz zu beteiligen, und das System kennen zu lernen. Auf Gemeindeebene sind die Themen oft einfacher nachvollziehbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des aspects positifs qui ont également une utilité médicale. Les réglementations existent. En raison des effets négatifs, je suis critique vis-à-vis de la légalisation.

Es gibt positive Aspekte, welche auch einen Medizinischen Nutzen haben. Die Regelungen dazu sind vorhanden. Wegen der negativen Auswirkungen sehe ich eine Legalisierung kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités existantes sont suffisantes.

Die vorhandenen Möglichkeiten sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus peut-on omettre la désignation pour les quelques personnes concernées pour lesquelles la biologie n'est pas claire.

Allenfalls kann für die wenigen Betroffenen, bei denen es Biologisch unklar ist die Bezeichnung weggelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettre sur un pied d'égalité des formes de couples inégales pose des défis biologiques qui soulèvent des questions éthiques. Une égalité dans tous les domaines est irréaliste.

Ungleiche Paarformen gleichzustellen ergibt biologische Herausforderungen welche Ethische Fragen aufwerfen. Eine Gleichstellung in allen Bereichen ist unrealistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la situation financière actuelle, cela n'a pas de sens.

Mit der momentanen Finanzielle Situation ist das nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés doivent être imposés conjointement. Il n'y aura cependant plus de "pénalité de mariage".

Ehepaaren sollen gemeinsam besteuert werden. Es soll jedoch keine "Heiratsstrafe" mehr geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les places de stage sont précieuses pour acquérir de l'expérience. Il ne serait pas réaliste pour les entreprises de payer un tel salaire aux stagiaires*.

Praktikumsstellen sind wertvoll um Erfahrung zu sammeln. Es wäre für Betriebe nicht realistisch einen solchen Lohn an Praktikant*innen zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement en électricité/énergie est un grand sujet qui doit être abordé de manière fondamentale et stratégiquement supérieure. Cela peut être une étape.

Die Strom/Energieversorgung ist ein grosses Thema, welches grundlegend angegangen und Strategisch übergeordnet angegangen werden muss. Das kann einen Schritt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une densification est nécessaire pour protéger les terres cultivables. Les règles de protection contre le bruit doivent être maintenues.

Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung. Die Lärmschutzvorschriften sollen beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile de dire si une interdiction est nécessaire. Les nouvelles directives vont modifier la demande et les comportements en matière de mobilité. Des alternatives doivent être disponibles pour répondre aux besoins. Par exemple, une infrastructure de transport public suffisante.

Ob es ein Verbot braucht, kann ich schwer beurteilen. Neue Richtlinien werden die Nachfrage und das Mobilitätsverhalten verändern. Alternativen müssen Bedarfsdeckend vorhanden sein. Z.B. Ausreichende ÖV Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour atteindre les objectifs climatiques, tout le monde doit renoncer à un peu de luxe. On le fait rarement de son plein gré. Les incitations sont bonnes, mais souvent coûteuses et inefficaces. Selon les cas, une interdiction peut avoir un effet plus rapide.

Um Klimaziele zu erreichen müssen alle auf etwas Luxus verzichten. Das macht man selten Freiwillig. Anreize sind gut, aber oft teuer und ineffizient. Je nachdem zeigt ein Verbot schneller seine Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Faire l'un et ne pas laisser l'autre : Réduire les besoins en énergie est au moins aussi important que le développement des énergies renouvelables (...).

Das Eine tun und das Andere nicht lassen: Mindestens so wichtig wie der Ausbau von Erneuerbaren Energien ist das reduzieren von Energiebedarf...Vorschriften sollen nur massvoll gelockert werden, dass nicht andere Spätfolgen entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il peut y avoir une différence entre la ville et la campagne, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients. Un certain niveau de service public doit être garanti dans les régions rurales afin de réduire l'émigration.

Es darf ein unterschied von Stadt zu Land geben, beider hat seine Vor- und Nachteile. Ein gewisses mass an Service-Public soll in ländlichen Regionen garantiert sein, um die Abwanderung, zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme certains facteurs qui influencent mes besoins en électricité ne sont pas influençables par moi en tant que personne privée. (accès au chauffage urbain) Ce serait injuste.

Da gewisse Faktoren, welchen meinen Strombedarf beeinflussen nicht von mir als Privatperson beeinflussbar sind. (Zugang zu Fernwärme) Das wäre unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une approche différenciée en fonction de la situation. En effet, le comportement de ces animaux varie et, en conséquence, leur utilité pour la biodiversité ou leur potentiel de nuisance.

Es braucht eine situativ differenzierte Betrachtung. Denn das Verhalten dieser Tiere variiert und dementsprechend ihr Nutzen für die Biodiversität oder ihr Schadenpotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme objectif et indépendant est important pour la circulation de l'information et la formation de l'opinion. Cela a un coût.

Sachlicher unabhängiger Journalismus ist wichtig für den Informationsfluss und die Meinungsbildung. Das kostet etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents peuvent se partager le temps plein.

Die beiden Eltern können sich die Vollzeit aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation