Joya Süess

In order to take demographic change into account, the topic will be debated again and again. However, since measures have only recently been taken (increase in the women's retirement age), I do not see any need for further action at the moment.

Um dem Demografischen Wandel Rechnung zu tragen wird das Thema immer mal wider zur Debatte stehen. Da jedoch erst kürzlich Massnahmen ergriffen wurden (Erhöhung des Frauenrentenalters) sehe ich momentan keinen weiteren Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, it's a big cost, especially for families.

Ja, den gerade für Familien ist das ein grosser Kostenpunkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, married couples should also each, receive a full pension.

Ja, auch Eheleute sollen je, eine volle Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, in the context of the other measures in this bill, I think it makes sense.

Ja, im Zusammenhang mit den weiteren Massnahmen dieser Vorlage erachte ich das als sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is valuable time invested, which benefits society as a whole in the long term. In this respect, Switzerland lags behind some neighboring countries.

Das ist eine wertvoll investierte Zeit, die langfristig der ganzen Gesellschaft zugute kommt. In diesem Punkt hinkt die Schweiz einigen Nachbarländern hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consider the measures taken so far to be sufficient. It may be promoted, e.g. through good information preparation and cost absorption, but it should not be an obligation.

Die bisherigen Massnahmen erachte ich als ausreichend. Es darf gefördert werden z.B durch gute Informationsaufbereitung und Kostenübernahme, es soll aber keine Pflicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The costs of potential diseases are borne by all. The abolition of subsidies would be a first step toward reversing the trend.

Die Kosten der möglichen Krankheiten tragen alle. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein erster Schritt, um eine Trendwende zu befördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a time of crisis, it is incredibly difficult to find the balance between security and freedom. Not everything went well. But it is important to learn from these processes and to continue the discourse and cooperation with everyone.

In einer Krisenzeit ist es unglaublich Schwer die Balance zwischen Sicherheit und Freiheit zu finden. Es lief nicht alles top. Doch wichtig ist, dass nun aus diesen Prozessen gelernt wird, und man den Diskurs und die Zusammenarbeit mit Allen weiterführt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion is a valuable measure for developing social skills and support at all levels. However, this can only succeed if the framework conditions and resources are sufficiently available. With a lack of skilled workers... inclusion cannot be lived in the desired framework.

Inklusion ist eine wertvolle Massnahme um Sozialkompetenzen und Förderung auf allen Ebenen zu entwickeln. Das gelingt jedoch nur wen die Rahmenbedingungen und Ressourcen ausreichend vorhanden sind. Mit Fachkräftemangel... kann Inklusion nicht im gewünschten Rahmen gelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, for one thing. The dual education system and the possibility of reaching one's goal via different paths is a good institution in Switzerland. I also consider it important that the path via vocational training is promoted and made more attractive.

Ja zum einen. Das duale Bildungssystem und die Möglichkeit, über verschiedene Wege ans Ziel zu kommen ist eine gute Einrichtung in der Schweiz. Ich erachte es zudem als wichtig, das der Weg über die Berufslehre gefördert und Attraktiver gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes targeted support is often a key to the future.

Ja gezielte Förderung ist oft ein Schlüssel für die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can afford skilled workers from abroad, in the short term this is a solution for the domestic market. However, the problem is also big outside. Therefore, targeted education and support measures should be aimed for in the long term.

Wir können uns Fachkräfte aus dem Ausland leisten, kurzfristig ist das eine Lösung für das Inland. Das Problem ist jedoch auch ausserhalb gross. Daher wäre gezielte Bildung und Fördermassnahmen langfristig anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who have a reason for asylum should receive due process under regular circumstances. This is already a challenge for many countries. Switzerland has continuously developed in the topic and is on a good course. I cannot imagine that such an accommodation outside Europe will bring an improvement.

Wer einen Asylgrund hat soll ein ordentliches Verfahren unter geregelten Umständen erhalten. Das stellt viele Länder bereits vor eine Herausforderung. Die Schweiz hat sich in der Thematik laufend weiterentwickelt und ist auf gutem Kurs. Ich kann mir nicht vorstellen, das so eine Unterbringung ausserhalb Europas eine Verbesserung bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The communities should be able to decide this for themselves. It can be a good first step to get actively involved in Democratic Switzerland and to get to know the system. At the community level, the issues are often easier to understand.

Das sollen die Gemeinden selbst entscheiden können. Es kann einen guten erster schritt sein, um sich aktiv an der Demokratischen Schweiz zu beteiligen, und das System kennen zu lernen. Auf Gemeindeebene sind die Themen oft einfacher nachvollziehbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are positive aspects, which also have a medical benefit. The regulations for this are in place. Because of the negative effects, I see a legalization critically.

Es gibt positive Aspekte, welche auch einen Medizinischen Nutzen haben. Die Regelungen dazu sind vorhanden. Wegen der negativen Auswirkungen sehe ich eine Legalisierung kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existing options are sufficient.

Die vorhandenen Möglichkeiten sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At most, the designation can be omitted for the few affected individuals for whom it is biologically unclear.

Allenfalls kann für die wenigen Betroffenen, bei denen es Biologisch unklar ist die Bezeichnung weggelassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equalizing unequal couple forms results in biological challenges that raise ethical questions. Equality in all areas is unrealistic.

Ungleiche Paarformen gleichzustellen ergibt biologische Herausforderungen welche Ethische Fragen aufwerfen. Eine Gleichstellung in allen Bereichen ist unrealistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the current financial situation, this does not make sense.

Mit der momentanen Finanzielle Situation ist das nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Married couples are to be taxed jointly. However, there will no longer be a "marriage penalty.

Ehepaaren sollen gemeinsam besteuert werden. Es soll jedoch keine "Heiratsstrafe" mehr geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internships are valuable for gaining experience. It would not be realistic for companies to pay such a wage to interns.

Praktikumsstellen sind wertvoll um Erfahrung zu sammeln. Es wäre für Betriebe nicht realistisch einen solchen Lohn an Praktikant*innen zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electricity/energy supply is a big issue that needs to be fundamentally addressed and strategically overarched. This can be a step.

Die Strom/Energieversorgung ist ein grosses Thema, welches grundlegend angegangen und Strategisch übergeordnet angegangen werden muss. Das kann einen Schritt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to protect cultivated land, densification is needed. The noise protection regulations should be maintained.

Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung. Die Lärmschutzvorschriften sollen beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether a ban is needed is difficult for me to judge. New guidelines will change demand and mobility behavior. Alternatives must be available to meet demand. E.g. sufficient public transport infrastructure.

Ob es ein Verbot braucht, kann ich schwer beurteilen. Neue Richtlinien werden die Nachfrage und das Mobilitätsverhalten verändern. Alternativen müssen Bedarfsdeckend vorhanden sein. Z.B. Ausreichende ÖV Infrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To achieve climate targets, everyone has to give up some luxury. This is rarely done voluntarily. Incentives are good, but often expensive and inefficient. Depending on the situation, a ban may have a faster effect.

Um Klimaziele zu erreichen müssen alle auf etwas Luxus verzichten. Das macht man selten Freiwillig. Anreize sind gut, aber oft teuer und ineffizient. Je nachdem zeigt ein Verbot schneller seine Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Do one thing and don't do another: At least as important as the expansion of renewable energies is the reduction of energy demand...Regulations should only be relaxed moderately, so that other late effects do not arise.

Das Eine tun und das Andere nicht lassen: Mindestens so wichtig wie der Ausbau von Erneuerbaren Energien ist das reduzieren von Energiebedarf...Vorschriften sollen nur massvoll gelockert werden, dass nicht andere Spätfolgen entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There may be a difference between city and countryside, both have their advantages and disadvantages. A certain level of public service should be guaranteed in rural areas in order to reduce migration.

Es darf ein unterschied von Stadt zu Land geben, beider hat seine Vor- und Nachteile. Ein gewisses mass an Service-Public soll in ländlichen Regionen garantiert sein, um die Abwanderung, zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since certain factors that influence my electricity needs cannot be influenced by me as a private individual. (Access to district heating) That would be unfair.

Da gewisse Faktoren, welchen meinen Strombedarf beeinflussen nicht von mir als Privatperson beeinflussbar sind. (Zugang zu Fernwärme) Das wäre unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A situationally differentiated view is needed. This is because the behavior of these animals varies and, accordingly, their benefit for biodiversity or their potential for harm.

Es braucht eine situativ differenzierte Betrachtung. Denn das Verhalten dieser Tiere variiert und dementsprechend ihr Nutzen für die Biodiversität oder ihr Schadenpotential.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Objective, independent journalism is important for the flow of information and the formation of opinion. That costs something.

Sachlicher unabhängiger Journalismus ist wichtig für den Informationsfluss und die Meinungsbildung. Das kostet etwas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The two parents can split the full-time.

Die beiden Eltern können sich die Vollzeit aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation