Stefanie Rohr-Haefeli

L'espérance de vie augmente, c'est pourquoi il est également judicieux d'adapter l'âge de la retraite.

Die Lebenserwartung steigt, deswegen macht es auch Sinn, das Rentenalter anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles, en particulier, paient parfois plus de 10% de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, sans que les cantons n'aient augmenté sensiblement les réductions de primes.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est temps d'abolir les peines liées au mariage ! Voir notre initiative (https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/) !

Es ist Zeit, dass die Heiratsstrafen abgeschafft werden! Siehe unsere Initiative (https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/)!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les membres du PEV au Conseil national ont approuvé le projet. La question de la baisse à 6,0% n'est cependant qu'une partie du projet, qu'il ne faut pas considérer isolément (il s'agit aussi de mesures compensatoires ; abaissement des barrières à l'entrée pour que les personnes travaillant à temps partiel puissent aussi se constituer une rente, etc).

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Die Frage der Senkung auf 6.0% ist aber nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des familles fortes !

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV avait alors rejeté l'initiative, mais soutenu le contre-projet qui prévoyait davantage de moyens financiers de la part de la Confédération.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille est responsable des vaccins qu'elle souhaite administrer à son enfant.

Jede Familie steht selber in der Verantwortung, welche Impfungen ihr Kind erhalten soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'industrie sucrière suisse est même encore subventionnée. La suppression des subventions serait un bon premier pas.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les personnes/familles ne peuvent pas payer des sommes importantes en une seule fois.

Nicht alle Personen/Familien können grössere Summen aufs Mal bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le Conseil fédéral a essayé d'agir avec discernement. On a appris de la coopération.

Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass versucht zu handeln. Man hat nun gerade auch aus der Zusammenarbeit, gelernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts, nous ne pouvons tout simplement plus nous permettre l'esprit de clocher qui conduit à l'inefficacité.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion est utile pour toutes les personnes concernées. Mais malheureusement, elle se fait souvent au détriment des enseignants et peut également entraîner une surcharge des classes. L'inclusion a un sens lorsque des ressources suffisantes peuvent être garanties sous la forme de personnel formé, d'espace, de temps et de classes plus petites. Ce n'est pas gratuit !

Inklusion ist für alle Beteiligte sinnvoll. Aber leider geht das oft zu Lasten der Lehrpersonen und kann auch zu einer Belastung der Klassen führen. Inklusion macht dann Sinn, wenn genügend Ressourcen in Form von ausgebildetem Personal, Raum, Zeit und kleinere Klassen gewährleistet werden kann. Das ist nicht gratis!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire doivent obtenir une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit également être prioritaire.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiär- Ausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est extrêmement importante et ne peut être réalisée qu'avec un soutien ciblé. Même si tous n'en profitaient pas, ils auraient au moins la possibilité de profiter de l'offre.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden. Selbst wenn das nicht alle nutzen wurden, bestünde wenigstens die Möglichkeit, das Angebot wahrzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un assouplissement général ou même un droit de cité automatique à la naissance en Suisse est rejeté. (Les délais de résidence pourraient éventuellement être raccourcis, mais les exigences vont nettement plus loin que ce qui est décrit ici entre parenthèses).

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt. (Wohnsitzfristen könnten evt. verkürzt werden, die Forderungen gehen aber deutlich weiter als hier in der Klammer beschrieben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées dans le respect de l'État de droit et les personnes qui ont un motif d'asile correct doivent également obtenir l'asile en Suisse.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que des étrangers s'intéressent aux votations et souhaitent y participer est un signe d'intégration réussie. Cependant, chaque commune devrait pouvoir décider pour elle-même.

Es ist Zeichen einer gelungenen Integration, wenn sich Ausländer für die Abstimmungen interessieren und Teil sein möchten. Jedoch sollte dies jede Gemeinde für sich bestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour les quelques cas qui ne sont pas clairement "masculins" ou "féminins" sur le plan biologique, mais pas pour se donner un sexe ressenti sans justification précise.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit pas d'héritages, de mariages ou autres. Mes préoccupations portent sur la question des enfants.

Es geht nicht um Erbschaften, Eheschliessungen o.Ä. Meine Bedenken drehen sich um die Frage des Kinderkriegens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération doit déjà réduire les paquets d'économies.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voir notre initiative : https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

Siehe unsere Initiative: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV et ses partenaires ont lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait d'imposer les successions dépassant 2 millions de francs.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, car des cantons comme ZG et NW ont des taux d'imposition aussi bas. Un renforcement de la péréquation financière, afin que les taux d'imposition s'harmonisent, est tout à fait judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il devrait y avoir une réglementation pour les places de stage.

Aber es müsste eine Regelung für Praktikumsstellen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui aux coefficients d'utilisation, non à la protection contre le bruit... Pour protéger les terres cultivables, il faut les densifier.

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein... Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est inacceptable qu'à travail égal, le salaire ne soit pas le même. Cela vaut d'ailleurs aussi pour les travailleurs venant de l'étranger (avec une formation de même niveau).

Es kann nicht sein, dass für die gleiche Arbeit nicht der gleiche Lohn gezahlt wird. Dies gilt übrigens auch für Arbeitnehmende aus dem Ausland (mit Ausbildung auf gleichem Niveau).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent une augmentation du trafic et une nouvelle perte de terres cultivables. Des exceptions (p. ex. avec des tunnels) peuvent être utiles.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führt zu erneutem Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Peut-être que la demande se régulera d'elle-même. Cela dépend aussi de l'évolution des moteurs à combustion.

Evtl. Regelt sich die Nachfrage von allein. Es kommt auch auf die Weiterentwicklung der Verbrennungsmotoren an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une motivation positive est plus efficace et plus durable que des interdictions. Pour moi, la question est plutôt de savoir combien de temps il faudra pour atteindre les objectifs climatiques uniquement grâce à des incitations positives.

Eine positive Motivation ist effektiver und Nachhaltiger als Verbote. Die Frage stellt sich für mich eher, wie lange es dauert, bis die Klimaziele nur Aufgrund von positiven Anreizen erreicht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tournant énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités absolues. Un assouplissement sans limite n'est toutefois pas indiqué, il faut des solutions pragmatiques.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable à la sortie du nucléaire. De plus, il n'est guère possible aujourd'hui de construire de nouvelles centrales nucléaires (coûts, personne ne veut l'assurer, pas de majorité, aucune commune d'implantation ne veut d'une nouvelle centrale nucléaire, etc).

Die EVP ist für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement applicable et en partie injuste (par exemple, celui qui n'est pas raccordé à un réseau de chauffage urbain est désavantagé, ce que l'on ne peut pas influencer soi-même).

Kaum umsetzbar und z.T. auch nicht fair (z.B. hat Nachteile, wer nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird, was man nicht selber beeinflussen kann).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'agriculture et l'économie alpestre, les grands prédateurs sont un véritable problème et la protection des troupeaux représente un travail énorme. Pour les personnes concernées, des dispositions de protection strictes ne sont pas supportables (financièrement).

Für Land- und Alpwirtschaft sind die Grossraubtiere ein wirkliches Problem und der Herdenschutz ein riesiger Aufwand. Für Betroffene sind strenge Schutzbestimmungen (finanziell) nicht tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% est considéré comme nécessaire par les experts. L'UE a fixé cet objectif, la Suisse en est à peine à la moitié (si l'on fait un calcul généreux).

30% wird von Experten als notwendig erachtet. EU hat dies als Ziel festgesetzt, Schweiz ist bei knapp der Hälfte (wenn man grosszügig rechnet).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme de qualité et objectif a un prix et est important pour le bon fonctionnement de la démocratie.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation