Stefanie Rohr-Haefeli

Life expectancy is increasing, so it also makes sense to adjust the retirement age.

Die Lebenserwartung steigt, deswegen macht es auch Sinn, das Rentenalter anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families in particular sometimes pay more than 10% of their income for health insurance premiums without the cantons having noticeably increased the premium reductions.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's time to abolish marriage penalties! See our initiative (https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/)!

Es ist Zeit, dass die Heiratsstrafen abgeschafft werden! Siehe unsere Initiative (https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/)!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP members of the National Council have voted in favor of the bill. However, the question of the reduction to 6.0% is only one part of the bill, which should not be viewed in isolation (there are also compensatory measures; lowering the entry barriers so that part-time workers can also build up pensions, etc.).

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Die Frage der Senkung auf 6.0% ist aber nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

For strong families!

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP rejected the initiative at the time, but supported the counter-proposal, which provided for more financial resources from the federal government.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each family is responsible for deciding which vaccinations their child should receive.

Jede Familie steht selber in der Verantwortung, welche Impfungen ihr Kind erhalten soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the CH sugar industry is even subsidized. The abolition of subsidies would be a good first step.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not all people/families can pay larger sums at once.

Nicht alle Personen/Familien können grössere Summen aufs Mal bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically, the Federal Council has tried to act with a sense of proportion. One has now also learned from the cooperation.

Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass versucht zu handeln. Man hat nun gerade auch aus der Zusammenarbeit, gelernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the exploding costs, we simply can no longer afford the cantonal spirit that leads to inefficiency.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns den Kantönligeist, der zu Ineffizienz führt, schlicht nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion makes sense for everyone involved. But unfortunately, it often comes at the expense of teachers and can also lead to a strain on classes. Inclusion makes sense when sufficient resources in the form of trained staff, space, time and smaller classes can be guaranteed. This is not free!

Inklusion ist für alle Beteiligte sinnvoll. Aber leider geht das oft zu Lasten der Lehrpersonen und kann auch zu einer Belastung der Klassen führen. Inklusion macht dann Sinn, wenn genügend Ressourcen in Form von ausgebildetem Personal, Raum, Zeit und kleinere Klassen gewährleistet werden kann. Das ist nicht gratis!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our dual education system and especially the high permeability (vocational baccalaureate, etc.) is a great asset. Those young people should complete a gymnasiale Matura who aspire to a university education. If tertiary education can be achieved via vocational training, this path should also be prioritized.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiär- Ausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities are extremely important and can only be created with targeted support. Even if not everyone took advantage of this, there would at least be the opportunity to take advantage of the offer.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden. Selbst wenn das nicht alle nutzen wurden, bestünde wenigstens die Möglichkeit, das Angebot wahrzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A general relaxation or even automatic citizenship at birth in Switzerland is rejected. (Residence periods could possibly be shortened, but the demands go much further than described here in parentheses).

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz wird abgelehnt. (Wohnsitzfristen könnten evt. verkürzt werden, die Forderungen gehen aber deutlich weiter als hier in der Klammer beschrieben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shortage of skilled workers is a significant problem in various industries in Switzerland.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum applications should be carried out correctly according to the rule of law and those who have a correct reason for seeking asylum should also be granted asylum in Switzerland.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is a sign of successful integration if foreigners are interested in voting and want to be part of it. However, each community should be able to determine this for itself.

Es ist Zeichen einer gelungenen Integration, wenn sich Ausländer für die Abstimmungen interessieren und Teil sein möchten. Jedoch sollte dies jede Gemeinde für sich bestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At best, for the few cases that are neither clearly "male" nor "female" biologically, but not to give themselves a perceived gender without more precise justification.

Allenfalls für die wenigen Fälle, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind, jedoch nicht, um sich selber ein gefühltes Geschlecht ohne genauere Begründung zu geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not about inheritances, marriages or the like. My concerns revolve around the issue of having children.

Es geht nicht um Erbschaften, Eheschliessungen o.Ä. Meine Bedenken drehen sich um die Frage des Kinderkriegens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even without tax cuts, the federal government must reduce austerity packages.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

See our initiative: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

Siehe unsere Initiative: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2012, the EPP and its partners launched an initiative for inheritance tax reform. This provided for taxing inheritances exceeding CHF 2 million.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. gingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in the tax burden are partly huge, because cantons like ZG and NW have such low tax rates. A tightening of the fiscal equalization, so that the tax rates are aligned, makes perfect sense.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But there would have to be a provision for internships.

Aber es müsste eine Regelung für Praktikumsstellen geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Utilization figures yes, noise protection rather no... In order to protect cultivated land, densification is needed.

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein... Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It cannot be that the same wage is not paid for the same work. By the way, this also applies to employees from abroad (with training at the same level).

Es kann nicht sein, dass für die gleiche Arbeit nicht der gleiche Lohn gezahlt wird. Dies gilt übrigens auch für Arbeitnehmende aus dem Ausland (mit Ausbildung auf gleichem Niveau).

This text has been automatically translated Show original Show translation

New roads bring more traffic and lead to renewed loss of cultivated land. Exceptions (e.g. with tunnels) can make sense.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führt zu erneutem Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demand may regulate itself. It also depends on the further development of combustion engines.

Evtl. Regelt sich die Nachfrage von allein. Es kommt auch auf die Weiterentwicklung der Verbrennungsmotoren an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Positive motivation is more effective and sustainable than bans. For me, the question is rather how long it will take before the climate targets can be achieved solely on the basis of positive incentives.

Eine positive Motivation ist effektiver und Nachhaltiger als Verbote. Die Frage stellt sich für mich eher, wie lange es dauert, bis die Klimaziele nur Aufgrund von positiven Anreizen erreicht werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The energy turnaround and securing the energy supply are top priorities. However, a limitless relaxation is not indicated; pragmatic solutions are needed.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP is in favor of the nuclear phase-out. Besides, it is hardly possible to build new nuclear power plants today (costs, nobody wants to insure it, not suitable for a majority, no siting community wants a new nuclear power plant, etc.).

Die EVP ist für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly realizable and partly also not fair (e.g. has disadvantages, who is not connected to a district heating network, which one cannot influence oneself).

Kaum umsetzbar und z.T. auch nicht fair (z.B. hat Nachteile, wer nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird, was man nicht selber beeinflussen kann).

This text has been automatically translated Show original Show translation

For agriculture and alpine farming, large predators are a real problem and herd protection is a huge expense. For those affected, strict protection regulations are (financially) not sustainable.

Für Land- und Alpwirtschaft sind die Grossraubtiere ein wirkliches Problem und der Herdenschutz ein riesiger Aufwand. Für Betroffene sind strenge Schutzbestimmungen (finanziell) nicht tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% is considered necessary by experts. The EU has set this as a target, Switzerland is at just under half (if you calculate generously).

30% wird von Experten als notwendig erachtet. EU hat dies als Ziel festgesetzt, Schweiz ist bei knapp der Hälfte (wenn man grosszügig rechnet).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good and factual journalism has its price and is important for a functioning democracy.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation