Niklaus Mosimann-Schwab

Cela sera probablement nécessaire à plus long terme. Mais pour l'instant, ce serait trop proche du relèvement de l'âge de la retraite AVS pour les femmes.

Das wird längerfristig vermutlich nötig werden. Jetzt wäre es aber zu nah an der Erhöhung des AHV-Rentenalters für Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles paient parfois plus de 10 % de leur revenu pour les primes d'assurance maladie. Les cantons devraient augmenter sensiblement les réductions pour les personnes qui en dépendent.

Familien bezahlen teilweise mehr als 10 % ihres Einkommens für Krankenkassenprämien. Die Kantone müssten die Verbilligung für Menschen, die darauf angewiesen sind, spürbar erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV a lancé une initiative à ce sujet : https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

Die EVP hat dazu eine Initiative lanciert: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conseillères et conseillers nationaux du PEV ont approuvé le projet. La baisse à 6% n'est qu'une partie du projet. Le projet comprend également des mesures de compensation, l'abaissement des barrières à l'entrée, afin que les personnes travaillant à temps partiel puissent également se constituer une rente, etc.

Die EVP-Nationalrätinnen und Nationalräte haben der Vorlage zugestimmt. Die Senkung auf 6% ist nur ein Teil der Vorlage. Es gehören auch Ausgleichsmassnahmen, Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können usw. zur Vorlage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des familles fortes sont une préoccupation centrale pour moi - et pour le PEV !

Starke Familien sind ein zentrales Anliegen von mir - und von der EVP!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV a soutenu le contre-projet qui prévoyait davantage de moyens financiers de la part de la Confédération.

Die EVP hat den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens des Bundes vorsah.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette atteinte à l'intégrité physique de la personne n'est pas justifiée.

Dieser Eingriff in die körperliche Integrität des Menschen ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'industrie sucrière suisse est même encore subventionnée aujourd'hui, sa suppression serait déjà un bon premier pas. La culture massive de betteraves sucrières en Suisse n'est pas durable. Il y aurait de meilleures cultures pour la sécurité alimentaire, c'est pourquoi la consommation de sucre devrait être réduite.

Die Schweizer Zuckerindustrie wird heute sogar noch subventioniert, schon deren Abschaffung wäre ein guter erster Schritt. Der massive Zuckerrübenanbau in der Schweiz ist nicht nachhaltig. Es gäbe bessere Kulturen zur Ernährungssicherheit, drum sollte auch deswegen der Zuckerkonsum reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les traitements doivent rester abordables pour tous.

Behandlungen müssen für alle erschwinglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pendant la pandémie, le Conseil fédéral a essayé, à mon avis, de n'imposer que des restrictions modérées. Il faudrait aussi avoir tiré les leçons de ces expériences pour l'avenir.

Der Bundesrat hat meines Erachtens während der Pandemie versucht, nur massvoll einzuschränken. Aus den Erfahrungen müsste man auch für die Zukunft gelernt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une collaboration intercantonale et une vision globale de l'offre - avec une bonne couverture - devraient permettre de réduire les coûts.

Eine kantonsübergreifende Zusammenarbeit und Gesamtsicht des Angebots - mit guter Abdeckung - müsste zu einer Kostensenkung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que famille d'accueil d'un enfant polyhandicapé, l'inclusion, la plus grande autodétermination possible et la visibilité des personnes handicapées sont très importantes pour nous. La sympathie, la considération et la compréhension ne peuvent croître que dans la cohabitation mutuelle. Mais dans de nombreux cas, les besoins des personnes handicapées seront bien mieux satisfaits dans une classe spéciale, car les exigences posées aux écoles ordinaires sont déjà très élevées.

Als Familie, die ein Pflegekind mit Mehrfachbehinderung betreut, ist uns Inklusion, grösstmögliche Selbstbestimmung und Sichtbarkeit von Menschen mit einer Behinderung sehr wichtig. Anteilnahme, Rücksichtnahme und Verständnis kann nur im gegenseitigen Miteinander wachsen. In vielen Fällen wird man aber den Bedürfnissen von Menschen mit einer Behinderung viel besser in einer Sonderklasse nachkommen können, denn die Anforderungen an die Regelschulen sind schon jetzt sehr anspruchsvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis un fan de l'apprentissage (apprendre en faisant) et du système de formation suisse dual et perméable, avec la possibilité d'accéder à la maturité professionnelle par le biais d'un métier. Voir mon article dans le magazine FamilyNEXT ici : https://www.linkedin.com/pulse/lernen-durch-tun-niklaus-mosimann-schwab

Ich bin ein Fan der Berufslehre (Lernen durch Tun) und dem dualen, durchlässigen Schweizer Bildungssystem mit der Möglichkeit, über einen Beruf zur Berufsmatura zu kommen. Siehe meinen Artikel in der Zeitschrift FamilyNEXT hier: https://www.linkedin.com/pulse/lernen-durch-tun-niklaus-mosimann-schwab

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est importante. Cela ne peut être établi que par un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist wichtig. Das kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne intégration ne se mesure pas d'abord à l'aune de la citoyenneté.

Gute Integration macht sich nicht zuerst am Bürgerrecht fest.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ces temps de pénurie de main-d'œuvre qualifiée, le problème pourrait ainsi être désamorcé.

In Zeiten von Fachkräftemangel könnte das Problem damit entschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une "délocalisation" des personnes en fuite dans un pays tiers me semble hautement indigne. Il existe suffisamment de possibilités d'héberger correctement les demandeurs d'asile en Suisse pendant la procédure. Celui qui a un motif d'asile reconnu doit aussi obtenir l'asile en Suisse. J'impliquerais beaucoup plus les œuvres ecclésiastiques pour les réfugiés comme l'Armée du Salut et Caritas dans l'encadrement des réfugiés, dont l'engagement est désintéressé.

Eine "Auslagerung" von Menschen auf der Flucht in ein Drittland erscheint mir höchst unwürdig. Es gibt genug Möglichkeiten, Asylsuchende während des Verfahrens gut in der Schweiz zu beherbergen. Wer einen anerkannten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten. Ich würde kirchliche Flüchtlingswerke wie Heilsarmee und Caritas viel stärker in die Flüchtlingsbetreuung involvieren, deren Engagement uneigennützig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question peut continuer à relever de l'autonomie de la commune.

Diese Frage kann weiter in der Autonomie der Gemeinde bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est la drogue d'initiation numéro 1 - une légalisation ouvre la porte à un comportement addictif sans entrave.

Cannabis ist Einstiegsdroge Nr. 1 - eine Legalisierung öffnet einem Suchtverhalten ungehindert Tür und Tor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de fin de vie dans la dignité doivent être encouragés.

Menschenwürdige Sterbebegleitung ist zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les rares cas où il n'est pas possible de déterminer clairement, sur le plan biologique, si une personne est de sexe féminin ou masculin, une intervention aussi massive n'est pas nécessaire. On peut supposer que le placement de "divers" comme terme de combat doit être visible.

Für die wenigen Fälle, wo biologisch nicht klar festgestellt werden kann, ob jemand weiblich oder männlich ist, braucht es keinen so massiven Eingriff. Die Vermutung besteht, dass die Platzierung von "divers" als Kampfbegriff sichtbar werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV a toujours suivi d'un œil critique les possibilités offertes par la procréation médicalement assistée. Si les couples de lesbiennes ont accès au don de sperme, cela touche également les droits des enfants à naître : l'absence de père de fait devient la règle légale avec des conséquences non clarifiées pour la recherche d'identité des enfants. D'autres demandes de don d'ovules et de maternité de substitution sont prévisibles.

Die EVP hat die Mög­lich­kei­ten der Fort­pflan­zungs­me­di­zin schon immer kri­tisch beglei­tet. Wenn les­bi­sche Paare den Zugang zur Samen­spende erhal­ten, berührt dies auch die Rechte der unge­bo­re­nen Kin­der: Die fak­ti­sche Vater­lo­sig­keit wird zum gesetz­li­chen Regel­fall mit unge­klär­ten Fol­gen für die Iden­ti­täts­fin­dung der Kin­der. Wei­tere For­de­run­gen nach Eizel­len­spende und Leih­mut­ter­schaft sind abseh­bar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit déjà faire face à ses obligations sans baisse d'impôts.

Der Bund ist schon ohne Steuersenkungen gefordert, seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas la bonne voie. La "pénalisation du mariage" doit cependant être supprimée, là où le PEV s'engage avec une initiative : https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

Das ist der falsche Weg. Die "Heiratsstrafe" jedoch muss beseitigt werden, wo sich die EVP mit einer Initiative dafür einsetzt: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV et ses partenaires ont lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Il était prévu d'imposer les successions qui dépassent 2 millions.

2012 hat die EVP mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftsteuerreform lanciert. Es war vorgesehen, Erbschaften zu besteuern, die über 2 Mio. gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, par exemple parce que des cantons comme Zoug et Nidwald ont des taux d'imposition si bas. La péréquation financière doit être renforcée afin que les taux d'imposition s'harmonisent.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind zum Teil riesig, weil z.B. Kantone wie Zug und Nidwalden so tiefe Steuersätze haben. Der Finanzausgleich muss verstärkt werden, damit sich die Steuersätze angleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des salaires doit être garantie. Un salaire minimum trop élevé peut avoir des effets contre-productifs.

Der Lohnschutz muss gewährleistet werden. Ein zu hoher Mindestlohn kann sich kontraproduktiv auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument !

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des taux d'utilisation plus élevés : oui. Moins de protection contre le bruit : non. Pour protéger les terres cultivables, il faut densifier les constructions.

Höhere Ausnutzungsziffern: ja. Weniger Lärmschutz: nein. Um Kulturland zu schützen, braucht es verdichtetes Bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations entrées en vigueur pour les grandes entreprises (à partir de 100 collaborateurs) devraient être étendues aux entreprises à partir de 50 collaborateurs.

Die in Kraft getretenen Regelungen für grosse Unternehmen (ab 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern) sollten auf Unternehmen ab 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastructure actuelle doit être bien conservée et, si possible, développée sans perte de terres cultivables (p. ex. avec des tunnels).

Die jetzige Infrastruktur soll gut erhalten werden und möglichst ohne Kulturlandverlust ausgebaut werden (z.B. mit Tunneln).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moteurs à combustion devront disparaître, mais cela sera réglé par les règles de l'UE et la demande elle-même.

Verbrennungsmotoren werden verschwinden müssen, das werden aber EU-Regeln und die Nachfrage selber regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs semblent attrayantes, mais elles sont coûteuses et malheureusement souvent inefficaces. Parfois, une interdiction est plus judicieuse et produit des effets plus rapidement (exemple des CFC).

Anreize und Zielvereinbarungen klingen reizvoll, sind aber teuer und leider oft ineffizient. Manchmal ist ein Verbot sinnvoller und erreicht schneller Wirkung (Beispiel FCKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout d'abord, il faut développer autant d'énergie renouvelable que possible dans les zones construites : Toits des maisons, bords des autoroutes, etc. L'électricité solaire devrait être bien stockée/transformée aux heures de pointe, par exemple sous forme d'hydrogène.

Zuerst soll im bebauten Raum möglichst viel erneuerbare Energie ausgebaut werden: Hausdächer, Autobahnränder usw. Solarstrom müsste in Spitzenzeiten gut gespeichert/umgewandelt werden, z.B. in Form von Wasserstoff.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV est favorable à l'abandon d'une technologie qui génère des déchets dangereux pour des milliers d'années. Personne ne veut stocker ces déchets en toute sécurité.

Die EVP ist für den Ausstieg aus einer Technologie, die gefährliche Abfälle über Jahrtausende hinaus generiert. Niemand will diese Abfälle bei sicher lagern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait en partie injuste, car tout le monde n'aurait pas accès aux énergies alternatives.

Das wäre teilweise nicht fair, weil nicht alle Zugriff auf alternative Energien hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'agriculture et l'économie alpestre, c'est un vrai problème et la protection des troupeaux représente un travail énorme. D'un autre côté, les grands prédateurs sont un enrichissement pour la nature et la biodiversité et le lynx au moins n'est pas un problème en Suisse.

Für Land- und Alpwirtschaft ist es ein wirkliches Problem und der Herdenschutz ein riesiger Aufwand. Andererseits sind die Grossraubtiere eine Bereicherung für Natur und Biodiversität und zumindest der Luchs ist kein Problem in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV a soutenu l'initiative sur l'eau potable. Cependant, la charge administrative pour le PER devrait absolument être maintenue au minimum.

Die EVP hat die Trinkwasser-Initiative unterstützt. Der administrative Aufwand für den ÖLN müsste jedoch unbedingt minimal gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, il faut promouvoir les denrées alimentaires produites localement et mieux rémunérer les producteurs.

Gleichzeitig müssen einheimisch produzierte Nahrungsmittel gefördert und die Produzenten besser entgolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% est considéré comme nécessaire par les experts. La Suisse se situe à peine à la moitié de ce chiffre (calcul généreux). Si l'agriculture extensive était renforcée - la permaculture par exemple - il faudrait moins de surfaces de compensation.

30% wird von Experten als notwendig erachtet. Die Schweiz steht bei knapp der Hälfte davon (grosszügig gerechnet). Bei einer verstärkten extensiven Landwirtschaft - Permakultur z.B. - bräuchte es weniger Ausgleichsfläche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tendre vers une économie circulaire.

Es ist eine Kreislaufwirtschaft anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme indépendant et de qualité a un prix et est important pour le bon fonctionnement de la démocratie.

Unabhängiger und guter Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les armes ne servent pas à la paix.

Waffen dienen nicht dem Frieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, les relations avec l'UE sont perturbées. L'accès à des programmes de formation importants, les accords sur l'électricité, etc. ne sont plus garantis. La situation actuelle est plutôt négative pour la Suisse.

Zurzeit ist die Beziehung zur EU gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet. Die derzeitige Situation ist für die Schweiz eher negativ.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument - voir l'initiative sur la responsabilité des entreprises.

Unbedingt - siehe Konzernverantwortungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'une part aussi importante que possible de la garde par le père ou la mère - des deux à temps partiel - est idéale. Avec les bons de garde, les parents auraient plus de liberté de choix pour la garde de leurs enfants.

Ein möglichst grosser Anteil der Betreuung durch Vater oder Mutter - von beiden in Teilzeit - erachte ich als ideal. Mit Betreuungsgutscheinen hätten Eltern mehr Wahlfreiheit bei der Kinderbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation comporte également une grande part d'imprévisibilité en raison du risque de systèmes peu sûrs et de pannes de systèmes.

Digitalisierung hat auch eine grosse unberechenbare Komponente wegen der Gefahr unsicherer Systeme und Systemausfällen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La durabilité des projets soutenus doit impérativement être garantie. Le luxe de la Suisse se fait en partie au détriment des pays plus pauvres. Soulager la misère en dehors du pays est un devoir et permet également de réduire la pression migratoire.

Die Nachhaltigkeit unterstützter Projekte muss zwingend gewährleistet sein. Die Schweiz hat ihren Luxus teilweise auf Kosten ärmerer Länder. Linderung von Not ausserhalb des Landes ist Pflicht und verringert auch den Migrationsdruck.

This text has been automatically translated Show original Show translation