Niklaus Mosimann-Schwab

This will probably become necessary in the longer term. Now, however, it would be too close to increasing the AHV retirement age for women.

Das wird längerfristig vermutlich nötig werden. Jetzt wäre es aber zu nah an der Erhöhung des AHV-Rentenalters für Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families sometimes pay more than 10% of their income for health insurance premiums. The cantons would have to noticeably increase the reduction for people who depend on it.

Familien bezahlen teilweise mehr als 10 % ihres Einkommens für Krankenkassenprämien. Die Kantone müssten die Verbilligung für Menschen, die darauf angewiesen sind, spürbar erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP has launched an initiative to this end: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

Die EVP hat dazu eine Initiative lanciert: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP National Councilors have voted in favor of the bill. The reduction to 6% is only one part of the bill. The bill also includes compensatory measures, lowering the entry barriers so that part-time workers can also build up pensions, and so on.

Die EVP-Nationalrätinnen und Nationalräte haben der Vorlage zugestimmt. Die Senkung auf 6% ist nur ein Teil der Vorlage. Es gehören auch Ausgleichsmassnahmen, Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können usw. zur Vorlage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strong families are a central concern of mine - and of the EPP!

Starke Familien sind ein zentrales Anliegen von mir - und von der EVP!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP supported the counter-proposal, which provided for more financial resources from the federal government.

Die EVP hat den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens des Bundes vorsah.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This interference with the physical integrity of the person is not justified.

Dieser Eingriff in die körperliche Integrität des Menschen ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the Swiss sugar industry is even still subsidized, and its abolition alone would be a good first step. The massive sugar beet cultivation in Switzerland is not sustainable. There are better crops for food security, so sugar consumption should be reduced.

Die Schweizer Zuckerindustrie wird heute sogar noch subventioniert, schon deren Abschaffung wäre ein guter erster Schritt. Der massive Zuckerrübenanbau in der Schweiz ist nicht nachhaltig. Es gäbe bessere Kulturen zur Ernährungssicherheit, drum sollte auch deswegen der Zuckerkonsum reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Treatments must remain affordable for all.

Behandlungen müssen für alle erschwinglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, the Federal Council attempted to impose only moderate restrictions during the pandemic. Lessons should have been learned for the future.

Der Bundesrat hat meines Erachtens während der Pandemie versucht, nur massvoll einzuschränken. Aus den Erfahrungen müsste man auch für die Zukunft gelernt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A cross-cantonal cooperation and overall view of the offer - with good coverage - should lead to a reduction in costs.

Eine kantonsübergreifende Zusammenarbeit und Gesamtsicht des Angebots - mit guter Abdeckung - müsste zu einer Kostensenkung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a family caring for a foster child with multiple disabilities, inclusion, the greatest possible self-determination and visibility of people with a disability are very important to us. Sympathy, consideration and understanding can only grow in mutual cooperation. In many cases, however, the needs of people with a disability will be much better met in a special class, because the demands on regular schools are already very demanding.

Als Familie, die ein Pflegekind mit Mehrfachbehinderung betreut, ist uns Inklusion, grösstmögliche Selbstbestimmung und Sichtbarkeit von Menschen mit einer Behinderung sehr wichtig. Anteilnahme, Rücksichtnahme und Verständnis kann nur im gegenseitigen Miteinander wachsen. In vielen Fällen wird man aber den Bedürfnissen von Menschen mit einer Behinderung viel besser in einer Sonderklasse nachkommen können, denn die Anforderungen an die Regelschulen sind schon jetzt sehr anspruchsvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am a fan of vocational apprenticeships (learning by doing) and the dual, permeable Swiss education system with the possibility to get to the vocational baccalaureate via a profession. See my article in the magazine FamilyNEXT here: https://www.linkedin.com/pulse/lernen-durch-tun-niklaus-mosimann-schwab

Ich bin ein Fan der Berufslehre (Lernen durch Tun) und dem dualen, durchlässigen Schweizer Bildungssystem mit der Möglichkeit, über einen Beruf zur Berufsmatura zu kommen. Siehe meinen Artikel in der Zeitschrift FamilyNEXT hier: https://www.linkedin.com/pulse/lernen-durch-tun-niklaus-mosimann-schwab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities are important. This can only be achieved with targeted support.

Chancengleichheit ist wichtig. Das kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good integration is not first and foremost based on citizenship.

Gute Integration macht sich nicht zuerst am Bürgerrecht fest.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In times of a shortage of skilled workers, this could alleviate the problem.

In Zeiten von Fachkräftemangel könnte das Problem damit entschärft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An "outsourcing" of people fleeing to a third country seems to me highly unworthy. There are enough possibilities to accommodate asylum seekers well in Switzerland during the procedure. Those who have a recognized reason for asylum should also be granted asylum in Switzerland. I would involve church refugee organizations such as the Salvation Army and Caritas much more in refugee care, whose commitment is altruistic.

Eine "Auslagerung" von Menschen auf der Flucht in ein Drittland erscheint mir höchst unwürdig. Es gibt genug Möglichkeiten, Asylsuchende während des Verfahrens gut in der Schweiz zu beherbergen. Wer einen anerkannten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten. Ich würde kirchliche Flüchtlingswerke wie Heilsarmee und Caritas viel stärker in die Flüchtlingsbetreuung involvieren, deren Engagement uneigennützig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This issue can remain further in the autonomy of the municipality.

Diese Frage kann weiter in der Autonomie der Gemeinde bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is gateway drug No. 1 - legalization opens the door to addictive behavior unhindered.

Cannabis ist Einstiegsdroge Nr. 1 - eine Legalisierung öffnet einem Suchtverhalten ungehindert Tür und Tor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Humane end-of-life care is to be promoted.

Menschenwürdige Sterbebegleitung ist zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the few cases where it cannot be clearly determined biologically whether someone is female or male, there is no need for such a massive intervention. The presumption exists that the placement of "diverse" as a fighting term should become visible.

Für die wenigen Fälle, wo biologisch nicht klar festgestellt werden kann, ob jemand weiblich oder männlich ist, braucht es keinen so massiven Eingriff. Die Vermutung besteht, dass die Platzierung von "divers" als Kampfbegriff sichtbar werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP has always been critical of the possibilities of reproductive medicine. If lesbian couples are given access to sperm donation, this will also affect the rights of unborn children: the de facto fatherlessness will become the legal rule with unresolved consequences for the children's identity. Further demands for egg donation and surrogacy are foreseeable.

Die EVP hat die Mög­lich­kei­ten der Fort­pflan­zungs­me­di­zin schon immer kri­tisch beglei­tet. Wenn les­bi­sche Paare den Zugang zur Samen­spende erhal­ten, berührt dies auch die Rechte der unge­bo­re­nen Kin­der: Die fak­ti­sche Vater­lo­sig­keit wird zum gesetz­li­chen Regel­fall mit unge­klär­ten Fol­gen für die Iden­ti­täts­fin­dung der Kin­der. Wei­tere For­de­run­gen nach Eizel­len­spende und Leih­mut­ter­schaft sind abseh­bar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government is already challenged to meet its obligations without tax cuts.

Der Bund ist schon ohne Steuersenkungen gefordert, seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the wrong way. The "marriage penalty", however, must be eliminated, where the EPP is campaigning for it with an initiative: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

Das ist der falsche Weg. Die "Heiratsstrafe" jedoch muss beseitigt werden, wo sich die EVP mit einer Initiative dafür einsetzt: https://www.evppev.ch/politik/kampagnen/kampagnen/ja-zu-fairness/

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2012, the EPP and its partners launched an initiative for inheritance tax reform. It was intended to tax inheritances that exceed 2 million.

2012 hat die EVP mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftsteuerreform lanciert. Es war vorgesehen, Erbschaften zu besteuern, die über 2 Mio. gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in tax burdens are huge in some cases because cantons like Zug and Nidwalden, for example, have such low tax rates. The financial equalization must be strengthened so that the tax rates are equalized.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind zum Teil riesig, weil z.B. Kantone wie Zug und Nidwalden so tiefe Steuersätze haben. Der Finanzausgleich muss verstärkt werden, damit sich die Steuersätze angleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wage protection must be guaranteed. A minimum wage that is too high can have a counterproductive effect.

Der Lohnschutz muss gewährleistet werden. Ein zu hoher Mindestlohn kann sich kontraproduktiv auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely!

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Higher utilization rates: yes. Less noise protection: no. Densified building is needed to protect cultivated land.

Höhere Ausnutzungsziffern: ja. Weniger Lärmschutz: nein. Um Kulturland zu schützen, braucht es verdichtetes Bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The regulations that have come into force for large companies (100 or more employees) should be extended to companies with 50 or more employees.

Die in Kraft getretenen Regelungen für grosse Unternehmen (ab 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern) sollten auf Unternehmen ab 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current infrastructure should be well maintained and, if possible, expanded (e.g., with tunnels) without loss of cultivated land.

Die jetzige Infrastruktur soll gut erhalten werden und möglichst ohne Kulturlandverlust ausgebaut werden (z.B. mit Tunneln).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internal combustion engines will have to disappear, but this will be regulated by EU rules and demand itself.

Verbrennungsmotoren werden verschwinden müssen, das werden aber EU-Regeln und die Nachfrage selber regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements sound appealing, but they are expensive and unfortunately often inefficient. Sometimes a ban makes more sense and achieves a faster effect (example CFC).

Anreize und Zielvereinbarungen klingen reizvoll, sind aber teuer und leider oft ineffizient. Manchmal ist ein Verbot sinnvoller und erreicht schneller Wirkung (Beispiel FCKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

First of all, as much renewable energy as possible should be developed in the built-up area: House roofs, freeway verges, etc. Solar power would have to be well stored/converted in peak times, e.g. in the form of hydrogen.

Zuerst soll im bebauten Raum möglichst viel erneuerbare Energie ausgebaut werden: Hausdächer, Autobahnränder usw. Solarstrom müsste in Spitzenzeiten gut gespeichert/umgewandelt werden, z.B. in Form von Wasserstoff.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP is in favor of phasing out a technology that generates hazardous waste for millennia to come. No one wants to store this waste at safely.

Die EVP ist für den Ausstieg aus einer Technologie, die gefährliche Abfälle über Jahrtausende hinaus generiert. Niemand will diese Abfälle bei sicher lagern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would not be fair in part because not everyone would have access to alternative energy.

Das wäre teilweise nicht fair, weil nicht alle Zugriff auf alternative Energien hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For agriculture and alpine farming it is a real problem and the protection of herds is a huge effort. On the other hand, the large predators are an enrichment for nature and biodiversity and at least the lynx is not a problem in Switzerland.

Für Land- und Alpwirtschaft ist es ein wirkliches Problem und der Herdenschutz ein riesiger Aufwand. Andererseits sind die Grossraubtiere eine Bereicherung für Natur und Biodiversität und zumindest der Luchs ist kein Problem in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP has supported the drinking water initiative. However, the administrative burden for the ÖLN should definitely be kept to a minimum.

Die EVP hat die Trinkwasser-Initiative unterstützt. Der administrative Aufwand für den ÖLN müsste jedoch unbedingt minimal gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, domestically produced food must be promoted and producers better compensated.

Gleichzeitig müssen einheimisch produzierte Nahrungsmittel gefördert und die Produzenten besser entgolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% is considered necessary by experts. Switzerland stands at just under half of this (generously calculated). With more extensive agriculture - permaculture, for example - less compensation area would be needed.

30% wird von Experten als notwendig erachtet. Die Schweiz steht bei knapp der Hälfte davon (grosszügig gerechnet). Bei einer verstärkten extensiven Landwirtschaft - Permakultur z.B. - bräuchte es weniger Ausgleichsfläche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A circular economy is to be strived for.

Es ist eine Kreislaufwirtschaft anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Independent and good journalism has its price and is important for a functioning democracy.

Unabhängiger und guter Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weapons do not serve peace.

Waffen dienen nicht dem Frieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, the relationship with the EU is disturbed. Access to important education programs, electricity agreements, etc. are no longer guaranteed. The current situation is rather negative for Switzerland.

Zurzeit ist die Beziehung zur EU gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet. Die derzeitige Situation ist für die Schweiz eher negativ.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely - see Corporate Responsibility Initiative.

Unbedingt - siehe Konzernverantwortungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consider the largest possible proportion of childcare to be provided by father or mother - both on a part-time basis - to be ideal. With childcare vouchers, parents would have more freedom of choice in childcare.

Ein möglichst grosser Anteil der Betreuung durch Vater oder Mutter - von beiden in Teilzeit - erachte ich als ideal. Mit Betreuungsgutscheinen hätten Eltern mehr Wahlfreiheit bei der Kinderbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization also has a large unpredictable component because of the risk of insecure systems and system failures.

Digitalisierung hat auch eine grosse unberechenbare Komponente wegen der Gefahr unsicherer Systeme und Systemausfällen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative that the sustainability of supported projects be guaranteed. Switzerland has its luxury partly at the expense of poorer countries. Alleviating need outside the country is a duty and also reduces migration pressure.

Die Nachhaltigkeit unterstützter Projekte muss zwingend gewährleistet sein. Die Schweiz hat ihren Luxus teilweise auf Kosten ärmerer Länder. Linderung von Not ausserhalb des Landes ist Pflicht und verringert auch den Migrationsdruck.

This text has been automatically translated Show original Show translation