Christian Hirt

Un âge de la retraite fixe est dépassé. Il faut de nouvelles solutions créatives qui tiennent compte de la charge de travail, de la durée de vie active, de la prise en charge des enfants et des parents.

Ein fixes Rentenalter ist überholt. Es braucht neue kreative Lösungen, die Arbeitsbelastung, Lebensarbeitszeit, Kinder- und Elternbetreuung miteinbeziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne résout pas le problème. Si les cantons gèrent eux-mêmes des hôpitaux qu'ils surveillent et dont ils profitent des revenus, le système ne fonctionne jamais.

Das löst das Problem nicht. Wenn die Kantone selber Spitäler betreiben, die sie beaufsichtigen und an deren Ertrag sie profitieren, geht das System nie auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne devrait plus jouer de rôle.

Der Zivilstand sollte keine Rolle mehr spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion s'oriente vers le rendement du capital épargné. Après déduction d'un forfait administratif, il devrait s'agir de la valeur déterminante. Le taux de conversion minimal conduit à ce que les baby-boomers soient subventionnés par les jeunes. Le taux de conversion minimal devrait être entièrement supprimé.

Der Umwandlungssatz orientiert sich am Ertrag des angesparten Kapitals. Abzüglich einer Verwaltungsspauschale müsste das die massgebende Grösse sein. Der Mindestumwandlungssatz führt dazu dass die Babyboomer durch die Jungen quersubventioniert werden. Der Mindestumwandlungssatz müsste ganz abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse ne veut pas s'éteindre, il faut des programmes d'incitation pour les futurs parents. Avec 1,46 naissance par femme, cela n'est pas assuré à l'heure actuelle.

Wenn die Schweiz nicht aussterben will, braucht es Anreizprogramme für werdende Eltern. Mit 1.46 Geburten pro Frau ist das zum jetzigen Zeitpunkt nicht sichergestellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus efficace d'accélérer les processus de construction, de réduire l'entretien des monuments historiques, de diminuer la protection du patrimoine et d'améliorer les conditions cadres en matière d'aménagement du territoire. En outre, on pourrait créer des incitations pour que les personnes âgées vivant seules qui occupent une maison individuelle ou de grands appartements familiaux déménagent dans des logements plus petits.

Effektiver wäre es die Bauprozesse zu beschleunigen, weniger Denkmalpflege, weniger Heimatschutz, Verbesserung der raumplanrerischen Rahmenbedingungen. Zudem könnte man Anreize schaffen, dass ältere alleinstehende Personen, die ein Einfamiliehhaus oder grosse Familienwohnungen belegen in kleinere Wohnungen umziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la densité de population est relativement élevée en Suisse, avec les potentiels de contagion qui en découlent, une vaccination obligatoire est certainement judicieuse.

Da in der Schweiz die Siedlungsdichte relativ hoch ist mit entsprechenden Ansteckungspotenzialen, ist eine Impfpflicht sicher sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce cas, il vaudrait mieux supprimer les subventions pour les betteraves sucrières.

Dann würde man besser die Subventionen für Zuckerrüben abschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela équivaudrait à un impôt par tête et serait asocial.

Das käme einer Kopfsteuer gleich und wäre asozial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la mobilité actuelle, la planification du système de santé au niveau cantonal n'a absolument aucun sens. Pour les 8 millions d'habitants, un seul système suffirait.

Bei der heutigen Mobilität macht die Planung des Gesundheitssystem auf Kantonsebene absolut keinen Sinn. Für die 8 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner würde ein System genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système est bon dans l'idée, mais il a complètement échoué dans sa mise en œuvre. L'architecture de l'école n'est pas conçue pour que deux enseignants enseignent dans la même pièce. Un encadrement individuel en cas d'enseignement parallèle ne permet pas d'atteindre l'objectif. Si l'on veut poursuivre ce modèle, il faut des bâtiments scolaires conçus pour un modèle d'école intégrative.

Das System ist von der Idee her gut, aber in der Umsetzung komplett gescheitert. Die Schularchitektur ist nicht darauf ausgerichtet, dass zwei Lehrpersonen im gleichen Zimmer unterrichten. Eine individuelle Betreuung bei parallelem Unterricht ist nicht zielführend. Wenn man das Modell weiterverfolgen will, braucht es Schulhäuser die auf eine integratives Schulmodell ausgerichtet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle mesure profiterait principalement à l'aristocratie de l'éducation. Le système éducatif devrait offrir un accès aussi bas que possible.

Von einer solchen Massnahme würde hauptsächlilch der Bildungsadel profitieren. Das Bildungssystem sollte möglichst niederschwellige Zugänge anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel est peu perméable. La plupart du temps, c'est l'origine familiale qui détermine l'enseignement que l'on suit. Comment pourrait-on briser ce mécanisme ? C'est une question à étudier. Je ne pense pas que les bons de formation pour les cours de soutien soient une solution appropriée. Il serait plus judicieux de prévoir des accès sans examen.

Das jetzige System ist wenig durchlässig. Meistens bestimmt die familiäre Herkunft, welche Bildung man absolviert. Wie könnte man diesen Mechanismus durchbrechen? Das wäre zu untersuchen. Bildungssgutscheine für Förderunterricht sehe ich nicht als geeignete Lösung. Prüfungsfreie Zugänge sind sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes qui contribuent à remédier à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée devraient être autorisés à travailler et à se former. Cela donnerait une pyramide des âges plus favorable et aiderait l'AVS et les caisses de pension.

Junge Leute, die einen Beitrag zur Behebung des Fachkräftemangel leisten, sollten arbeiten und sich weiterbilden dürfen. Das gäbe eine günstigere Alterspyramide und hilft der AHV und den Pensionskassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Associé à une preuve d'intégration, ce serait certainement judicieux. Après dix ans, il devrait également être possible de se faire naturaliser.

Verbunden mit einem Integrationsnachweis, wäre das sicher sinnvoll. Nach 10 Jahren sollte auch eine Einbürgerung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une loi n'a de sens que si on peut l'appliquer. On pourrait résoudre le problème de manière analogue au tabagisme, à la distribution de médicaments et à l'achat d'alcool. Avertissements, prescription obligatoire en fonction de la teneur en THC, âge minimum, etc.

Ein Gesetz macht dann Sinn, wenn man es umsetzen kann. Man könnte es analog zum Rauchen, Medikamenten-Abgabe und Einkauf von Alkohol lösen. Warnhinweise, Rezeptpflicht je nach THC-Gehalt, Mindestalter etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue biologique, la subdivision en masculin et féminin est suffisante. Dans de nombreux cas, une attribution claire est possible ; chromosomes, hormones, gonades et caractéristiques sexuelles. On pourrait en outre introduire le sexe social (gender) comme sexe officiel. Celui-ci pourrait alors être librement choisi comme masculin, féminin, divers, etc. Il faudrait redéfinir si l'âge de l'AVS, la rente de veuve, l'obligation de servir dans l'armée, le congé de maternité, etc. sont déterminés en fonction du sexe biologique ou social,

Biologisch gesehen genügt die Unterteilung in männlich und weiblich. In vielen Fällen ist eine eindeutige Zuordnung möglich; Chromosomen, Hormone, Keimdrüsen und Geschlechtsmerkmale. Zusätzlich könnte man das soziale Geschlecht (Gender) als amtliches Geschlecht einführen. Dieses wäre dann frei wählbar männlich, weiblich, divers etc. Ob AHV-Alter, Wittwenrente, Militärpflicht, Mutterschaftsurlaub etc. sich nach dem biologischen oder sozialen Geschlecht richten, müsste man neu regeln,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y aurait quelques défis à relever, par ex. obligations militaires, rente de veuve 1x femme 1x homme -> l'homme est soumis aux obligations militaires, la femme reçoit une rente de veuve 2x femme -> une femme serait astreinte au service militaire, l'une recevrait une rente de veuve, l'autre non 2x homme -> un homme serait libéré des obligations militaires, un homme recevrait une rente de veuve

Es gäbe ein paar Herausforderungen, denen man sich stellen müsste, z.B. Militärpflicht, Witwenrente 1x Frau 1x Mann -> der Mann ist militärpflichtig, die Frau enthält Witwenrente 2x Frau -> eine Frau würde militärpflichtig, eine erhält Witwenrente, die andere nicht 2x Mann -> ein Mann würde von der Militärpflicht befreit, ein Mann bekäme Witwenrente

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt fédéral concerne plutôt les revenus élevés. Une baisse dans ce segment aurait pour conséquence de taxer davantage les bas revenus. Ce ne serait pas social.

Die Bundessteuer betrifft eher hohe Einkommen. Eine Senkung in diesem Segment würde dazu führen, dass die unteren Einkommen mehr belastet würden. Das wäre nicht sozial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'impôt sur le revenu et l'impôt sur la fortune, la plupart des fonds légués sont déjà imposés. Il en va différemment pour les titres avec les gains en capital. C'est là que l'on pourrait actionner le levier.

Mit Einkommens- und Vermögenssteuer sind die meisten vererbten Gelder bereits versteuert. Anders verhält es sich bei den Wirtschriften mit den Kapitalgewinnen. Hier könnte man den Hebel ansetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles plus strictes pour les banques suisses que pour leurs concurrentes sur le marché mondial n'ont aucun sens.

Strengere Vorschriften für Schweizerbanken als die Mitbewerber auf dem globalen Markt, machen keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, le secteur de la construction est totalement surréglementé. En règle générale, il faut beaucoup trop de temps pour qu'un projet de construction puisse être réalisé. Les jeunes ne trouvent guère de possibilités de concevoir et de réaliser eux-mêmes l'espace dont ils ont besoin. Des approches prometteuses comme les modèles TinyHouse échouent souvent à cause des directives en matière d'aménagement du territoire et des lois sur la construction.

Das Bauwesen ist in der Schweiz total überreguliert. In der Regel dauert es viel zu lange, bis ein Bauprojekt realsiert werden kann. Junge Leute finden kaum Möglichkeiten ihren Raumbedarf selber zu entwerfen und umzusetzen. Vielversprchende Ansätze wie TinyHouse-Modelle scheitern oftmals an raumplanerischen Vorgaben und den Baugesetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire d'agir dans ce domaine.

Hier besteht Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aménagement du territoire devrait être conçu de manière à ce qu'il y ait plusieurs centres lucratifs et qu'il y ait ainsi moins de transport individuel.

Die Raumplanung müsste so gestaltet sein, dass es mehrere lukrative Zentren gibt und so weniger Individualverkehr anfällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue économique, l'utilisation de moteurs à combustion n'a de toute façon aucun sens. Il n'y a pas besoin d'une interdiction supplémentaire.

Wirtschaftlich gesehen macht der Betrieb von Verbrennungsmotoren sowieso keinen Sinn. Es braucht kein zusätzliches Verbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'argument le plus fort est celui des incitations économiques. Lorsque les conditions économiques sont favorables, les investissements sont rapides.

Das stärkste Argument sind wirtschaftliche Anreize. Wenn die ökonomischen Rahmenbedingungen stimmen, wird rasch investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La densité réglementaire est bien trop élevée pour permettre des solutions agiles, rapides et durables. Toutefois, il faudrait d'abord exploiter les potentiels existants dans les zones peuplées.

Die Regeldichte ist viel zu hoch für agile rasche und nachhaltige Lösungen. Allerdings sollte man die vorhandenen Potenziale im besiedelten Raum zuerst ausschöpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les déchets nucléaires resteront une charge résiduelle pendant des générations. Je ne veux pas imposer cela à la population future de la Suisse.

Der Atommüll bleibt über Generationen als Altlast erhalten. Das will ich der künftigen Bevölkerung der Schweiz nicht zumuten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre de service public devrait s'orienter en fonction des besoins. Si les gens quittent les vallées de montagne et les Préalpes, on devrait aussi pouvoir adapter l'offre de services publics.

Das Service-Public-Angebot sollte sich nach dem Bedarf orientieren. Wenn die Leute aus den Bergtälern und Voralpen wegziehen, sollte man auch das Service-Public-Angebot anpassen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend fortement de la taille de la population. Lorsque les espèces ne sont plus menacées, on peut assouplir la protection. Avant, cela n'a pas de sens.

Das hängt stark von der Grösse der Population ab. Wenn die Arten nicht mehr gefährdet sind kann man den Schutz lockern. Vorher macht es keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs devraient avoir plus de liberté économique. Il s'agit en fin de compte qu'ils produisent des produits durables qui trouvent un marché. Il ne faut pas développer davantage l'agro-bureaucratie.

Die Bauern sollten mehr wirtschaftlichen Freiraum haben. Schlussendlich geht es darum, dass sie nachhaltig Produkte erzeugen, die einen Markt finden. Man sollte die Agrobürokratie nicht noch weiter ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est dans les villes que l'on trouve les plus grands hotspots de biodiversité. Les toitures végétalisées y contribuent largement.

Die umfangreichsten Biodiversitätshotspots befinden sich in den Städten. Ein wesentlicher Anteil leisten die Dachbegrünungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus judicieux de mettre en place une économie circulaire et de s'attaquer au problème des microplastiques. C'est là qu'il faudrait actionner le levier.

Sinnvoller wäre die Implementierung einer Kreislaufwirtschaft und die Problematik des Microplastik. Hier müsste man den Hebel ansetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est possible de lutter contre la mentalité du tout jetable. Toutefois, si de nouveaux moteurs électriques moins gourmands en énergie voient le jour, on devrait aussi pouvoir remplacer les anciens appareils.

Der Wegwerfmentalität kann man gut etwas entgegensezten. Allerdings wenn neue Elektromotoren mit weniger Energieverbrauch kommen, sollte man die alten Geräte auch ablösen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans aucun doute. La 5G présente de nombreux avantages. De nombreuses antennes à faible puissance d'émission directionnelle sont préférables à peu d'antennes à forte puissance en dehors des zones habitées. Les OUC seront bientôt supprimées, ce qui réduira le rayonnement radio.

Auf jeden Fall. 5G bringt viele Vorteile. Viele Antennen mit schwacher und gerichteter Sendeleistung sind besser als wenig Antennen ausserhalb des Siedlungsgebiets mit hoher Leistung. Demnächst wird ja auch UKW abgeschaltet, womit sich die Funkstrahlung reduzieren wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, la Confédération n'a pas eu la main heureuse en matière de numérisation.

Der Bund hatte bei der Digitalisierung bis anhin keine glückliche Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mécanismes existants, COMCO, Surveillance des prix, AIEP, Kassensturz, Beobachter, Ombudsstellen, Google-Rezensions suffisent.

Die bestehenden Mechanismen, WEKO, Preisüberwacher, UBI, Kassensturz, Beobachter, Ombudsstellen, Google-Rezensionen genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons aujourd'hui une culture médiatique différente de celle qui prévalait lors de l'introduction de l'aide à la presse au 19e siècle et de l'introduction de la radio et de la télévision. En tant que contribuable, je finance déjà les nombreux services de communication de l'administration publique. Il n'y a pas besoin d'argent supplémentaire pour un média d'État qui lit ces messages. De plus, il n'est pas nécessaire de disposer d'une infrastructure de production et de diffusion coûteuse pour alimenter les canaux de médias sociaux. Le Parlement a complètement raté le coche.

Wir haben heute eine andere Medienkultur als bei der Einführung der Presseförderung im 19. Jahrhundert und der Einführung von Radio und Fernsehen. Als Steuerzahler finanziere ich bereits die vielen Kommunikationsabteilungen in der öffentlichen Verwaltung. Es braucht nicht nochmals Geld für ein Staatsmedium, das diese Meldungen vorliest. Zum Bespielen der Socialmedia-Kanäle braucht es zudem keine teure Produktions- und Sendeinfrastruktur. Das Parlament hat die Entwicklung komplett verschlafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait très bien l'introduire au niveau communal.

Auf Gemeindeebene könnte man das gut einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus judicieux de créer une obligation générale de servir pour tous les jeunes, y compris les secondos avec un permis de séjour.

Die Schaffung einer allgemeinen Dienstpflicht für alle Jugendlichen auch Secondos mit Aufenthaltsbewilligung wäre sinnvoller

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité telle qu'elle était comprise à l'époque de la Seconde Guerre mondiale n'est plus de mise aujourd'hui.

Die Neutralität wie sie zur Zeit des 2. Weltkrieges verstanden wurde ist heute nicht mehr angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend toujours de qui est aux manettes du pouvoir étatique.

Kommt immer drauf an, wer an den Schalthebeln der staatlichen Macht sitzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans notre culture, beaucoup de choses dépendent de l'économie. Il faut garder un œil sur la liberté réelle de l'économie de marché (monopoles).

In unserer Kultur hängt sehr viel von der Wirtschaft ab. Wie frei die Marktwirtschaft wirklich ist, muss man im Auge behalten (Monopole).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un État social veille à ce que tout le monde se porte bien.

Ein sozial Staat achtet darauf, dass es allen gut geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde d'enfants se caractérise par une grande diversité. Temps plein, temps partiel, grands-parents, voisins, amis, crèche, garderie, mamans de jour, home-office, travail à domicile, etc. Le mieux pour l'enfant est d'avoir partout une bonne situation de prise en charge.

Die Kinderbetreeung zeichnet sich aus durch eine grosse Vielfalt. Elternetil-Vollzeit, Teilzeit, Grosseltern, Nachbarn, Freunde, Kita, Hort, Tagesmütter, Homeoffice, Heimarbeit etc. Am besten für das Kind ist es, wenn es überall eine gute Betreuungssituation hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il s'agit du monde du travail et des processus économiques, c'est certainement vrai. Quant à savoir si cela a un effet positif sur la satisfaction et le bonheur d'un individu, cela reste à voir.

Wenn es um die Arbeitswelt und die wirtschaftlichen Prozesse geht, trifft das sicher zu. Ob es sich positiv auf die Zufriedenheit und das Glück eines Einzelnen auswirkt, wird sich zeigen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La recherche socio-pédagogique a confirmé depuis longtemps le lien entre la prospérité économique et la criminalité. Si les gens s'appauvrissent, ils deviennent plus criminels. Même une punition ne sert à rien. Si l'on parvient à les rendre autonomes, les perspectives sont meilleures.

In der sozialpädagogischen Forschung ist der Zusammenhang zwischen wirtschaftlicher Prosperitivität und Kriminalität längst bestätigt. Werden die Leute ärmer, werden sie krimineller. Da hilft auch eine Bestrafung nichts. Gelingt es sie auf die eigenen Beine zu stellen, sind die Aussichten besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement s'inscrit toujours dans un contexte économique. Mais si notre base de vie est détruite, la croissance économique ne sert plus à rien.

Umweltschutz findet immer in einem ökonomischen Kontext statt. Wenn jedoch unsere Lebensgrundlage zerstört wird, nutzt uns ein Wirtschaftswachstum auch nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend des groupes cibles. De nombreuses familles monoparentales qui vivent bien en dessous du seuil de pauvreté mériteraient davantage de soutien.

Es kommt auf die Zielgruppen an. Viele alleinerziehende die deutlich unter der Armutsgrenze leben, hätten mehr Unterstützung verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation est déjà bien dotée avec les hautes écoles et les hautes écoles spécialisées. Là où il pourrait investir davantage, c'est dans les spin off et les start ups. Ainsi, les efforts consentis dans la recherche porteraient également leurs fruits sur le plan économique.

Die Bildung ist mit den Hoschschulen und Fachhochschulen schon gut dotiert. Wo er mehr investieren könnte ist bei den Spin offs und Start ups. So würden die Bemühungen in die Forschung auch wirtschaftlich Früchte tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les agriculteurs devraient pouvoir tirer un revenu décent de leur production.

Die Bauern sollten über die Produktion einen anständigen Erlöse erzielen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attractivité des transports publics permettra également d'augmenter le nombre de personnes qui changent de mode de transport.

Durch die Attraktivität des ÖV wird es auch mehr Umsteiger geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre routière plus importante entraîne une augmentation du trafic.

Ein grösseres Strassenangebot führt zu mehr Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec notre richesse, nous investissons comparativement peu.

Mit unserem Reichtum investieren wir vergleichsweise wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation