Christoph Hochuli

Ce sera certainement un sujet à long terme. Comme les gens deviennent de plus en plus âgés, une augmentation de l'âge de la retraite est malheureusement inévitable. Toutefois, si peu de temps après l'augmentation de l'âge de l'AVS pour les femmes, il n'est pas opportun d'accepter l'initiative pour une nouvelle augmentation de l'âge de la retraite.

Wird langfristig sicher ein Thema. Da die Menschen immer älter werden, ist eine Erhöhung des Rentenalters leider unumgänglich. So kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative für eine nochmalige Erhöhung des Rentenalters anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles en particulier paient parfois plus de 10 % de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, sans que les cantons n'aient augmenté sensiblement les réductions de primes.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10 % ihres Einkommens für Krankenkassenprämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car le plafonnement actuel discrimine les couples mariés par rapport aux couples de concubins.

Ja, denn die heutige Plafonierung diskriminiert Ehepaare gegenüber Konkubinatspaaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question de la baisse à 6,0 % n'est qu'une partie du projet, qu'il ne faut pas considérer isolément (il s'agit aussi de mesures compensatoires ; abaissement des barrières à l'entrée pour que les personnes travaillant à temps partiel puissent aussi se constituer des rentes, etc).

Die Frage der Senkung auf 6.0 % ist nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est très en retard par rapport aux autres pays européens en ce qui concerne le congé de maternité et de paternité. Le travail familial doit être revalorisé. Un congé parental plus long est nécessaire pour favoriser la conciliation de la vie familiale et professionnelle.

Die Schweiz hinkt bezüglich Mutter- und Vaterschaftsurlaub anderen europäischen Staaten weit hinterher. Die Familienarbeit soll aufgewertet werden. Zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf braucht es eine längere Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV avait alors rejeté l'initiative, mais soutenu le contre-projet qui prévoyait davantage de moyens financiers de la part de la Confédération.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule la vaccination à grande échelle permet d'éviter les contaminations par des maladies dangereuses et de les éradiquer. La mise en œuvre d'une vaccination obligatoire (avec contrainte) n'est toutefois pas possible/réaliste.

Nur durch flächendeckendes Impfen können Ansteckungen mit gefährlichen Krankheiten verhindert und diese ausgerottet werden. Die Umsetzung einer Impffplicht (mit Zwang) ist aber nicht möglich/realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'industrie sucrière suisse est même encore subventionnée. La suppression de ces subventions serait un bon premier pas.

Heute wird die Schweizer Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une franchise minimale plus élevée touche en premier lieu ceux qui sont déjà à court d'argent : Les malades, les ménages à faibles revenus qui ne peuvent pas supporter le risque d'une franchise élevée.

Eine höhere Mindestfranchise trifft in erster Linie diejenigen, die ohnehin schon knapp bei Kasse sind: Kranke, Haushalte mit tiefem Einkommen, die das Risiko einer hohen Franchise nicht tragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, les coûts de la santé n'ont cessé d'augmenter et les acteurs (cantons, hôpitaux, caisses maladie, associations de médecins) ont trop peu de possibilités et d'incitations pour mettre en œuvre des mesures d'économie. Une coordination nationale et une prise d'influence peuvent aider à éliminer les mauvaises incitations (surthérapie, planification hospitalière autonome des cantons, gaspillage de médicaments, etc.

In den letzten Jahren stiegen die Geschundheitskosten unvermindert an und die Akteure (Kantone, Spitäler, Krankenkassen, Ärzteverbände) haben zu wenig Möglichkeiten und Anreize, um Sparmassnahmen zu realisieren. Eine nationale Koordination und Einflussnahme kann helfen, Fehlanreize (Übertherapie, eigenständige Spitalplanung der Kantone, Medikamentenverschwendung etc.) zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion est en principe importante et, avec des ressources suffisantes, elle est possible et judicieuse. Mais l'école intégrative a ses limites, car la charge de travail des enseignants est très importante. Le cas échéant, il faudra à nouveau proposer des classes à effectif réduit/des classes de soutien.

Inklusion ist grundsätzlich wichtig und mit genügend Ressourcen möglich und sinnvoll. Doch die integrative Schule hat ihre Grenzen, denn ist die Belastung der Lehrpersonen sehr gross. Gegegenenfalls müssen wieder Kleinklassen/Förderklassen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Il faut que les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire fassent une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, il faut donner la priorité à cette voie.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatur etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matur absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est extrêmement importante et ne peut être établie qu'avec un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les délais de résidence doivent être raccourcis. Ils doivent être identiques dans tous les cantons et communes (et ne pas être trop chers). (Je rejette un assouplissement général ou même un droit de cité automatique à la naissance en Suisse).

Wohnsitzfristen sollen verkürzt werden. Die Kosten sollen in allen Kantonen und Gemeinden gleich hoch sein (und nicht überteuert). (Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz lehne ich ab.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je peux comprendre cette idée, mais elle n'est pas réalisable. Les demandes d'asile doivent être traitées correctement dans le pays, dans le respect de l'État de droit.

Die Idee kann ich nachvollziehen, sie ist aber nicht umsetzbar. Asylgesuche sollen rechtsstaatlich korrekt im Land durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de procédures de naturalisation équitables et uniformes. Les personnes intégrées et maîtrisant suffisamment la langue doivent pouvoir être naturalisées facilement si elles en font la demande. Cela rend superflu le droit de vote et d'éligibilité des étrangers. (Les coûts doivent être les mêmes dans toutes les communes/cantons ; il existe actuellement de grandes différences).

Wir brauchen faire und einheitliche Einbürgerungsverfahren. Wer integriert ist und die Sprache genügend beherrscht, soll auf sein Begehren hin unkompliziert eingebürgert werden. Das macht ein Ausländerstimm- und -wahlrecht überflüssig. (Die Kosten sollen in allen Gemeinden/Kantonen gleich hoch sein; zurzeit gibt es grosse Unterschiede.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La légalisation minimiserait les problèmes liés à la consommation de cannabis (psychoses, surtout chez les jeunes). La légalisation ne permettrait pas de mettre fin au marché noir du cannabis à forte teneur en THC. Ainsi, la consommation de chanvre légal serait de plus en plus une porte d'entrée vers la consommation de cannabis plus fort. De plus, de gros problèmes liés à la conduite de véhicules à moteur sous l'influence du cannabis seraient inévitables.

Durch eine Legalisierung würden die Probleme infolge Cannabis-Konsum (Psychosen, v.a bei Jugendlichen) verharmlost. Es wird mit der Legalisierung nicht möglich sein, den Schwarzmarkt von Cannabis mit hohem THC-Gehalt zu unterbinden. Somit wäre der Konsum von legalem Hanf vermehrt der Einstieg, der zu Konsum von stärkerem Cannabis führt. Grosse Probleme mit dem Lenken von Motorfahrzeugen unter Cannabis-Einfluss wären zudem vorprogrammiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médecins ont le devoir d'aider les gens à guérir et de leur donner de l'espoir. Les médecins ne doivent pas se voir imposer la responsabilité de conseiller le suicide ou de l'assister. Cela entraînerait un conflit intérieur insurmontable. En outre, les personnes désespérées n'ont pas besoin de médecins qui les encouragent à se suicider, mais de médecins qui les relèvent et leur proposent des solutions. Il faut donc aussi des soins palliatifs généralisés comme alternative à l'assistance au suicide.

Ärzte haben die Verpflichtung, den Menschen zur Heilung zu verhelfen und Hoffnung zu vermitteln. Ärzten soll nicht die Verantwortung auferlegt werden, zum Suizid zu raten oder diesen zu assistieren. Dies ergäbe einen unüberwindbaren inneren Konflikt. Ausserdem benötigen verzweifelte Menschen keine Ärzte, die sie zum Suizid ermuntern, sondern Ärzte, die sie aufrichten und Lösungen aufzeigen. Es braucht daher auch eine flächendeckende Palliative Care als Alternative zur Suizidbeihilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement pour les quelques personnes qui ne sont biologiquement ni clairement "masculines" ni "féminines".

Aber nur für die wenigen Personen, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'extension des droits des couples de même sexe (droit de succession, régime matrimonial, etc.), à l'exception du don de sperme et de l'accès à l'adoption conjointe. Ceux-ci créent un droit inscrit dans la loi de priver délibérément l'enfant de son parent féminin ou masculin. Je m'oppose également à la légalisation de la maternité de substitution.

Ich befürworte die Ausweitung der Rechte von gleichgeschlechtlichen Paaren (Erbrecht, Güterstand etc.), mit Ausnahme der Samenspende und des Zugangs zur gemeinschaftlichen Adoption. Diese schaffen ein gesetzlich verankertes Recht, dem Kind den weiblichen oder männlichen Elternteil bewusst vorzuenthalten. Auch die Legalisierung von Leihmutterschaften lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même sans baisse d'impôts, la Confédération doit mettre en place des paquets d'économies.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela désavantagerait fiscalement les couples/familles dont l'un travaille à un taux élevé et a un revenu élevé et l'autre travaille à un taux faible et a un revenu bas.

Dadurch würden Paare/Familien steuerlich benachteiligt, bei denen eine Person hochprozentig arbeitet und ein hohes Einkommen hat und die andere Person niedrigprozentig arbeitet und ein tiefes Einkommen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV et ses partenaires ont lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait de taxer les héritages supérieurs à 2 millions de francs.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, car des cantons comme ZG et NW ont des taux d'imposition très bas. Un renforcement de la péréquation financière afin que les taux d'imposition s'harmonisent est judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW sehr tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des exceptions pour les stages.

Mit Ausnahmen für Praktikumsstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approvisionnement en électricité doit continuer à être assuré par les pouvoirs publics. Les ménages privés devraient toutefois pouvoir choisir librement un fournisseur d'électricité en Suisse, à l'instar des gros consommateurs. Cela permettrait d'instaurer une saine concurrence entre les fournisseurs d'électricité.

Die Stromversorgung soll weiterhin durch die öffentliche Hand gewährleistet werden. Privathaushalte sollen aber wie Grossverbraucher einen Stromanbieter aus der Schweiz frei wählen können. Dies würde zu einem gesunden Wettbewerb zwischen den Stromanbietern führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assouplir les chiffres d'utilisation, oui, assouplir la protection contre le bruit, non. Pour protéger les terres cultivables, il faut les densifier.

Ausnutzungsziffern lockern ja, Lärmschutz lockern nein. Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. De nouvelles règles sont toutefois entrées en vigueur pour les grandes entreprises (à partir de 100 collaborateurs).

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent une augmentation du trafic et une nouvelle perte de terres cultivables. Des exceptions (p. ex. avec des tunnels) peuvent être utiles.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu erneutem Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les voitures particulières à moteur à combustion n'ont pas d'avenir. La question se pose de savoir si, d'ici 2025, il sera possible de produire suffisamment d'électricité pour pouvoir recharger toutes les voitures électriques.

Personenwagen mit Verbrennungsmotoren haben keine Zukunft. Es stellt sich die Frage, ob bis 2025 genügend Strom hergestellt werden kann, um alle E-Autos laden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs sonnent bien, mais elles sont coûteuses et inefficaces. Parfois, une interdiction est tout simplement plus judicieuse (voir l'interdiction des CFC) et atteint plus rapidement ses effets.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tournant énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités absolues. Un assouplissement sans limite n'est toutefois pas indiqué, il faut des solutions pragmatiques.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour la sortie du nucléaire. De plus, il n'est guère possible aujourd'hui de construire de nouvelles centrales nucléaires (coûts trop élevés, personne ne veut l'assurer, pas de majorité possible, aucune commune d'implantation ne veut d'une nouvelle centrale nucléaire).

Ich bin für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (zu hohe Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun autre démantèlement (par exemple de la poste) ne doit être toléré.

Es darf kein weiterer Abbau (z.B. Post) geduldet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour : un vrai problème pour l'agriculture et l'économie alpestre, et la protection des troupeaux représente un travail énorme (une adaptation légale vient d'être effectuée pour le loup). Contre : un enrichissement pour la nature et la biodiversité, et au moins le lynx n'est vraiment pas un problème.

Pro: Für Land- und Alpwirtschaft ein wirkliches Problem und Herdenschutz ein riesiger Aufwand (wobei für den Wolf gerade eine gesetzliche Anpassung vollzogen wurde). Kontra: Bereicherung für Natur und Biodiversität und zumindest der Luchs ist wirklich kein Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pesticides et la résistance aux antibiotiques posent de gros problèmes. Un changement de mentalité est en cours à ce sujet dans le monde entier (de nombreux pays comme le Brésil et la France ont déjà interdit le glyphosate, par exemple). L'utilisation de ces produits doit encore être considérablement réduite.

Pestizide sowie Antibiotika-Resistenzen verursachen grosse Probleme. Weltweit ist diesbezüglich ein Umdenken in Gange (zahlreiche Länder wie Brasilien und Frankreich haben z.B. Glyphosat schon verboten). Der Einsatz dieser Produkte muss deutlich weiter reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'élevage respectueux des animaux est très important et devrait être encouragé en conséquence (par des contributions des éleveurs).

Artgerechte Tierhaltung ist sehr wichtig und sollte entsprechend (mit Tierhalterbeiträgen) gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30 % est considéré comme nécessaire par les experts et l'UE a fixé cet objectif. La Suisse en est à peine à la moitié (si l'on fait un calcul généreux).

30 % wird von Experten als notwendig erachtet und die EU hat dies als Ziel festgesetzt. Schweiz ist bei knapp der Hälfte (wenn man grosszügig rechnet).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'esprit de l'économie circulaire. Il existe toutefois des exemples où le plastique est plus écologique que le papier (films plastiques fins pour l'envoi de magazines).

Im Sinne der Kreislaufwirtschaft. Es gibt aber Beispiele, wo Plastik ökologischer ist als Papier (dünne Plastikfolien für den Versand von Magazinen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures très nécessaires.

Sehr notwendige Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas sur tout le territoire, mais partout où c'est nécessaire. (Pas dans les régions isolées/les Alpes).

Nicht flächendeckend, aber überall wo nötig. (In abgelegenen Gebieten/Alpen nicht.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme de qualité et objectif a un prix et est important pour le bon fonctionnement de la démocratie.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abaisser l'âge du droit de vote pourrait aider à ce que moins de personnes en Suisse ne votent pas et n'aillent pas voter si elles peuvent le faire dès leur plus jeune âge.

Ein tieferes Stimmrechtsalter könnte helfen, dass weniger Leute in der Schweiz nicht abstimmen und wählen gehen, wenn sie dies schon in jungen Jahren dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, l'effectif théorique est de 100 000 membres et l'effectif réel de 140 000 membres. Il est donc déjà dépassé.

Momentan ist der Sollbestand bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 Angehörigen. Es wird also bereits überschritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les membres du Conseil national du PEV ont soutenu cette démarche au Parlement.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben dies im Parlament unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans des lieux spécifiques (p. ex. les aéroports), la reconnaissance faciale automatique doit pouvoir être utilisée à des fins de recherche. Les règles de protection des données doivent être respectées.

An spezifischen Orten (z.B. Flughäfen) soll die automatische Gesichtserkennung zu Fahndungszwecken eingesetzt werden können. Die Datenschutzvorschriften müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis longtemps déjà avant l'introduction de l'accord de Schengen, les contrôles aux frontières n'étaient plus systématiques. (Seul un petit pourcentage de personnes et de véhicules transfrontaliers pouvait alors être contrôlé, comme c'est le cas aujourd'hui).

Bereits seit längerer Zeit vor der Einführung des Schengen-Abkommens wurden keine systematischen Grenzkontrollen mehr durchgeführt. (Nur ein kleiner Prozentsatz der grenzüberschreitenden Personen und Fahrzeuge können damals wie heute kontrolliert werden.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec l'UE sont perturbées. L'accès à d'importants programmes de formation, à des accords sur l'électricité, etc. n'est plus garanti.

Die Beziehung zur EU ist gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si un accord de libre-échange devait être négocié, il faudrait veiller à ce que les conditions de production et les directives écologiques soient respectées. Les produits agricoles devraient être exclus de l'accord de libre-échange.

Falls ein Freihandelsabkommen ausgehandelt würde, müsste darauf geachtet werden, dass die Produktionsbedingungen sowie ökologische Richtlinien eingehalten werden. Landwirtschaftliche Produkte sollen vom Freihandelsabkommen ausgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi-février 2022, l'UE a présenté une loi sur la responsabilité des entreprises qui devrait bientôt s'appliquer à tous les pays de l'UE. La Suisse doit absolument suivre le mouvement.

Mitte Februar 2022 hat die EU ein Konzernverantwortungsgesetz vorgestellt, das bald für alle EU-Länder gelten soll. Die Schweiz muss unbedingt mitziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin de la main-d'œuvre de l'UE.

Die Schweiz braucht Arbeitskräfte aus der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de guerre d'agression (comme la Russie contre l'Ukraine), des sanctions doivent être prises contre le pays agresseur.

Bei Angriffskriegen (wie Russland gegen Ukraine) müssen Sanktionen gegen das Angriffsland verhängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation n'est correcte que si le système politique fonctionne, si la séparation des pouvoirs est respectée et si aucun groupe n'obtient un pouvoir démesuré. En Suisse, c'est actuellement le cas.

Die Aussage ist nur korrekt, wenn das politische System funktioniert, die Gewaltenteilung respektiert wird und keine Gruppe übermässige Macht erhält. In der Schweiz ist das im Moment der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue historique, l'économie de marché libre a permis une forte croissance économique en Suisse et à l'étranger. Mais au niveau international, la mondialisation fait aussi des perdants. L'exploitation du travail reste un problème majeur dans le monde entier, tout comme la pauvreté et la faim. En outre, l'économie de marché libre laisse derrière elle des dégâts écologiques importants, car les effets externes ne sont pas supportés par ceux qui les génèrent et il n'y a donc pas de vérité des coûts.

Die freie Marktwirtschaft hat historisch gesehen für ein starkes Wirtschaftswachstum in der Schweiz und auch im Ausland gesorgt. International gesehen hinterlässt die Globalisierung aber auch Verlierer. Arbeitsausbeutung ist weltweit immer noch ein grosses Problem, genauso wie Armut und Hunger. Ausserdem hinterlässt die freie Marktwirtschaft grosse ökologische Schäden, da externe Effekte nicht von den Verursachern getragen werden und somit keine Kostenwahrheit herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, c'est déjà le cas aujourd'hui. Il serait judicieux d'introduire un impôt sur les successions et les donations.

Ja, dies ist auch heute bereits der Fall. Eine Einführung einer Erbschafts- und Schenkungssteuer wäre sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les parents doivent décider eux-mêmes du nombre d'heures qu'ils souhaitent (ou doivent) travailler et du nombre d'heures qu'ils souhaitent confier à des tiers pour s'occuper de leurs enfants. Il est toutefois précieux pour les enfants que les parents soient leurs interlocuteurs principaux, ceux avec qui ils passent le plus de temps.

Alle Eltern sollen für sich selber entscheiden, welche Arbeitspensen sie arbeiten möchten (oder auch müssen) und wieviel sie ihre Kinder fremdbetreuen lassen wollen. Es ist für Kinder jedoch wertvoll, wenn die Eltern ihre Hauptansprechpersonen sind, mit denen sie am meisten Zeit verbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de très nombreuses opportunités. Elle comporte également des risques et ceux-ci doivent être combattus efficacement.

Die Digitalisierung bietet sehr viele Chancen. Sie birgt auch Risiken und diese müssen wirksam bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants. On ne peut pas opposer l'un à l'autre. Une peine a les objectifs suivants : Modifier le comportement et la réinsertion du délinquant, dissuader d'autres délinquants potentiels, protéger la population, expier/rétablir la justice. La réinsertion dans la société est importante pour que les délinquants ne récidivent pas après avoir purgé leur peine de prison et ne deviennent pas dépendants de l'aide sociale, etc.

Es ist beides wichtig. Man kann das Eine nicht gegen das Andere ausspielen. Eine Strafe hat folgende Ziele: Verhaltensveränderung und Wiedereingliederung des Täters, Abschreckung potenzieller anderer Täter, Schutz der Bevölkerung, Sühne/Wiederherstellung der Gerechtigkeit. Die Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist wichtig, damit Täter nach verbüsster Haftstrafe weder rückfällig, noch abhängig von Sozialhilfe etc. werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il est clair que la pollution et le changement climatique coûtent cher à la Suisse et à tous les pays. Les experts ont également pu démontrer qu'il est plus avantageux d'éviter ou de stopper le changement climatique que de vivre avec ses conséquences. Par conséquent, la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique sont plus importantes que la croissance économique à court terme.

Heute ist klar, dass die Umweltverschmutzung und der Klimawandel die Schweiz und alle Länder teuer zu stehen kommen. Auch haben Experten darlegen können, dass das Vermeiden bzw. Stoppen des Klimawandels günstiger ist, als mit den Folgen zu leben. Folglich sind Umweltschutz und Bekämpfung des Klimawandels wichtiger, als kurzfristiges Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation