Christoph Hochuli

Will certainly be an issue in the long term. As people are getting older, an increase in the retirement age is unfortunately unavoidable. However, so soon after the increase in the AHV age for women, it is not appropriate to accept the initiative for a further increase in the retirement age.

Wird langfristig sicher ein Thema. Da die Menschen immer älter werden, ist eine Erhöhung des Rentenalters leider unumgänglich. So kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative für eine nochmalige Erhöhung des Rentenalters anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families in particular sometimes pay more than 10% of their income for health insurance premiums, without the cantons having noticeably increased the premium reductions.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10 % ihres Einkommens für Krankenkassenprämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, because the current cap discriminates against married couples compared to cohabiting couples.

Ja, denn die heutige Plafonierung diskriminiert Ehepaare gegenüber Konkubinatspaaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The issue of the reduction to 6.0% is only one part of the bill, which should not be viewed in isolation (there are also compensatory measures; lowering the entry barriers so that part-time workers can also build up pensions, etc.).

Die Frage der Senkung auf 6.0 % ist nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland lags far behind other European countries in terms of maternity and paternity leave. Family work should be upgraded. Longer parental leave is needed to promote the compatibility of family and career.

Die Schweiz hinkt bezüglich Mutter- und Vaterschaftsurlaub anderen europäischen Staaten weit hinterher. Die Familienarbeit soll aufgewertet werden. Zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf braucht es eine längere Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EPP rejected the initiative at the time, but supported the counter-proposal, which provided for more financial resources from the federal government.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only through widespread vaccination can infections with dangerous diseases be prevented and eradicated. However, the implementation of a vaccination obligation (with compulsion) is not possible/realistic.

Nur durch flächendeckendes Impfen können Ansteckungen mit gefährlichen Krankheiten verhindert und diese ausgerottet werden. Die Umsetzung einer Impffplicht (mit Zwang) ist aber nicht möglich/realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the Swiss sugar industry is even subsidized. The abolition of subsidies would be a good first step.

Heute wird die Schweizer Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A higher minimum deductible primarily affects those who are already short of money: Sick people, low-income households who cannot bear the risk of a high deductible.

Eine höhere Mindestfranchise trifft in erster Linie diejenigen, die ohnehin schon knapp bei Kasse sind: Kranke, Haushalte mit tiefem Einkommen, die das Risiko einer hohen Franchise nicht tragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In recent years, health care costs have continued to rise unabated, and the players (cantons, hospitals, health insurers, doctors' associations) have too few options and incentives to implement cost-saving measures. National coordination and influence can help to eliminate false incentives (overtreatment, independent hospital planning by the cantons, waste of medicines, etc.).

In den letzten Jahren stiegen die Geschundheitskosten unvermindert an und die Akteure (Kantone, Spitäler, Krankenkassen, Ärzteverbände) haben zu wenig Möglichkeiten und Anreize, um Sparmassnahmen zu realisieren. Eine nationale Koordination und Einflussnahme kann helfen, Fehlanreize (Übertherapie, eigenständige Spitalplanung der Kantone, Medikamentenverschwendung etc.) zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion is fundamentally important and, with sufficient resources, possible and sensible. But the inclusive school has its limits, because the load on the teachers is very large. If necessary, small classes/support classes must be offered again.

Inklusion ist grundsätzlich wichtig und mit genügend Ressourcen möglich und sinnvoll. Doch die integrative Schule hat ihre Grenzen, denn ist die Belastung der Lehrpersonen sehr gross. Gegegenenfalls müssen wieder Kleinklassen/Förderklassen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our dual education system and especially the high permeability (vocational baccalaureate, etc.) is a great asset. Those young people should complete a gymnasiale Matura who aspire to a university education. If a tertiary education can be achieved via vocational training, this path should be prioritized.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatur etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matur absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities are extremely important and can only be established with targeted support.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Residence periods are to be shortened. The costs should be the same in all cantons and municipalities (and not overpriced). (I reject a general relaxation or even automatic citizenship at birth in Switzerland).

Wohnsitzfristen sollen verkürzt werden. Die Kosten sollen in allen Kantonen und Gemeinden gleich hoch sein (und nicht überteuert). (Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz lehne ich ab.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shortage of skilled workers is a significant problem in various industries in Switzerland.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I can understand the idea, but it is not feasible. Asylum applications should be carried out correctly in the country according to the rule of law.

Die Idee kann ich nachvollziehen, sie ist aber nicht umsetzbar. Asylgesuche sollen rechtsstaatlich korrekt im Land durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need fair and uniform naturalization procedures. Those who are integrated and have sufficient command of the language should be naturalized without complications at their request. This makes a voting right for foreigners superfluous. (The costs should be the same in all communities/cantons; currently there are great differences).

Wir brauchen faire und einheitliche Einbürgerungsverfahren. Wer integriert ist und die Sprache genügend beherrscht, soll auf sein Begehren hin unkompliziert eingebürgert werden. Das macht ein Ausländerstimm- und -wahlrecht überflüssig. (Die Kosten sollen in allen Gemeinden/Kantonen gleich hoch sein; zurzeit gibt es grosse Unterschiede.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legalization would trivialize the problems caused by cannabis use (psychoses, especially among young people). It will not be possible with legalization to stop the black market of cannabis with high THC content. Thus, the consumption of legal hemp would increasingly be the entry point leading to consumption of stronger cannabis. Major problems with driving motor vehicles under the influence of cannabis would also be pre-programmed.

Durch eine Legalisierung würden die Probleme infolge Cannabis-Konsum (Psychosen, v.a bei Jugendlichen) verharmlost. Es wird mit der Legalisierung nicht möglich sein, den Schwarzmarkt von Cannabis mit hohem THC-Gehalt zu unterbinden. Somit wäre der Konsum von legalem Hanf vermehrt der Einstieg, der zu Konsum von stärkerem Cannabis führt. Grosse Probleme mit dem Lenken von Motorfahrzeugen unter Cannabis-Einfluss wären zudem vorprogrammiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Physicians have an obligation to help people heal and to provide hope. Physicians should not be given the responsibility to advise or assist suicide. This would result in an insurmountable inner conflict. Moreover, desperate people do not need doctors who encourage them to commit suicide, but doctors who lift them up and point out solutions. Therefore, palliative care is needed throughout the country as an alternative to assisted suicide.

Ärzte haben die Verpflichtung, den Menschen zur Heilung zu verhelfen und Hoffnung zu vermitteln. Ärzten soll nicht die Verantwortung auferlegt werden, zum Suizid zu raten oder diesen zu assistieren. Dies ergäbe einen unüberwindbaren inneren Konflikt. Ausserdem benötigen verzweifelte Menschen keine Ärzte, die sie zum Suizid ermuntern, sondern Ärzte, die sie aufrichten und Lösungen aufzeigen. Es braucht daher auch eine flächendeckende Palliative Care als Alternative zur Suizidbeihilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But only for the few people who are neither clearly "male" nor "female" biologically.

Aber nur für die wenigen Personen, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the expansion of the rights of same-sex couples (inheritance rights, matrimonial property rights, etc.), with the exception of sperm donation and access to joint adoption. These create a legal right to deliberately deprive the child of the female or male parent. I also oppose the legalization of surrogacy.

Ich befürworte die Ausweitung der Rechte von gleichgeschlechtlichen Paaren (Erbrecht, Güterstand etc.), mit Ausnahme der Samenspende und des Zugangs zur gemeinschaftlichen Adoption. Diese schaffen ein gesetzlich verankertes Recht, dem Kind den weiblichen oder männlichen Elternteil bewusst vorzuenthalten. Auch die Legalisierung von Leihmutterschaften lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even without tax cuts, the federal government will have to put together austerity packages.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would put couples/families at a tax disadvantage where one person works at a high percentage and has a high income and the other person works at a low percentage and has a low income.

Dadurch würden Paare/Familien steuerlich benachteiligt, bei denen eine Person hochprozentig arbeitet und ein hohes Einkommen hat und die andere Person niedrigprozentig arbeitet und ein tiefes Einkommen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2012, the EPP and its partners launched an initiative for inheritance tax reform. This provided for taxation of inheritances exceeding CHF 2 million.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in the tax burden are in part huge, since cantons such as ZG and NW have very low tax rates. A tightening of the fiscal equalization, so that the tax rates are aligned, makes sense.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW sehr tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With exceptions for internship positions.

Mit Ausnahmen für Praktikumsstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The supply of electricity is to continue to be guaranteed by the public sector. However, private households, like large consumers, should be free to choose an electricity supplier from Switzerland. This would lead to healthy competition between electricity providers.

Die Stromversorgung soll weiterhin durch die öffentliche Hand gewährleistet werden. Privathaushalte sollen aber wie Grossverbraucher einen Stromanbieter aus der Schweiz frei wählen können. Dies würde zu einem gesunden Wettbewerb zwischen den Stromanbietern führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Loosening utilization figures yes, loosening noise protection no. In order to protect cultivated land, densification is needed.

Ausnutzungsziffern lockern ja, Lärmschutz lockern nein. Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes. However, new regulations for large companies have come into force (100 employees or more).

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

New roads bring more traffic and lead to renewed loss of cultivated land. Exceptions (e.g. with tunnels) can make sense.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu erneutem Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Passenger cars with combustion engines have no future. The question is whether enough electricity can be produced by 2025 to charge all e-cars.

Personenwagen mit Verbrennungsmotoren haben keine Zukunft. Es stellt sich die Frage, ob bis 2025 genügend Strom hergestellt werden kann, um alle E-Autos laden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements sound good, but they are expensive and inefficient. Sometimes a ban simply makes more sense (see ban on CFCs) and is more effective.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The energy turnaround and securing the energy supply are top priorities. However, a limitless relaxation is not indicated; pragmatic solutions are needed.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of the nuclear phase-out. Besides, it is hardly possible to build new nuclear power plants today (too high costs, no one wants to insure it, not suitable for the majority, no siting community wants a new nuclear power plant).

Ich bin für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (zu hohe Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

No further dismantling (e.g. mail) may be tolerated.

Es darf kein weiterer Abbau (z.B. Post) geduldet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pro: For agriculture and alpine farming a real problem and herd protection a huge effort (although for the wolf a legal adjustment was just completed). Cons: Enrichment for nature and biodiversity and at least the lynx is really no problem.

Pro: Für Land- und Alpwirtschaft ein wirkliches Problem und Herdenschutz ein riesiger Aufwand (wobei für den Wolf gerade eine gesetzliche Anpassung vollzogen wurde). Kontra: Bereicherung für Natur und Biodiversität und zumindest der Luchs ist wirklich kein Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pesticides as well as antibiotic resistance are causing major problems. A rethink is underway worldwide in this regard (numerous countries such as Brazil and France have already banned glyphosate, for example). The use of these products must be reduced significantly further.

Pestizide sowie Antibiotika-Resistenzen verursachen grosse Probleme. Weltweit ist diesbezüglich ein Umdenken in Gange (zahlreiche Länder wie Brasilien und Frankreich haben z.B. Glyphosat schon verboten). Der Einsatz dieser Produkte muss deutlich weiter reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Species-appropriate animal husbandry is very important and should be promoted accordingly (with animal owner contributions).

Artgerechte Tierhaltung ist sehr wichtig und sollte entsprechend (mit Tierhalterbeiträgen) gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% is considered necessary by experts and the EU has set this as a target. Switzerland is at just under half (if you calculate generously).

30 % wird von Experten als notwendig erachtet und die EU hat dies als Ziel festgesetzt. Schweiz ist bei knapp der Hälfte (wenn man grosszügig rechnet).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the sense of the circular economy. But there are examples where plastic is more ecological than paper (thin plastic films for shipping magazines).

Im Sinne der Kreislaufwirtschaft. Es gibt aber Beispiele, wo Plastik ökologischer ist als Papier (dünne Plastikfolien für den Versand von Magazinen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Very necessary measures.

Sehr notwendige Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not area-wide, but everywhere where necessary. (Not in remote areas/Alps).

Nicht flächendeckend, aber überall wo nötig. (In abgelegenen Gebieten/Alpen nicht.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good and factual journalism has its price and is important for a functioning democracy.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lower voting age could help ensure that fewer people in Switzerland do not vote and go to the polls if they are allowed to do so at a young age.

Ein tieferes Stimmrechtsalter könnte helfen, dass weniger Leute in der Schweiz nicht abstimmen und wählen gehen, wenn sie dies schon in jungen Jahren dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, the target number is 100,000 and the actual number is 140,000. It is therefore already exceeded.

Momentan ist der Sollbestand bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 Angehörigen. Es wird also bereits überschritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP members of the National Council supported this in parliament.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben dies im Parlament unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In specific locations (e.g., airports), automatic facial recognition should be able to be used for tracing purposes. Data protection regulations must be observed.

An spezifischen Orten (z.B. Flughäfen) soll die automatische Gesichtserkennung zu Fahndungszwecken eingesetzt werden können. Die Datenschutzvorschriften müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systematic border controls had not been carried out for quite some time before the introduction of the Schengen Agreement. (Only a small percentage of cross-border persons and vehicles can be checked then as now).

Bereits seit längerer Zeit vor der Einführung des Schengen-Abkommens wurden keine systematischen Grenzkontrollen mehr durchgeführt. (Nur ein kleiner Prozentsatz der grenzüberschreitenden Personen und Fahrzeuge können damals wie heute kontrolliert werden.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The relationship with the EU is disturbed. Access to important educational programs, electricity agreements, etc. are no longer guaranteed.

Die Beziehung zur EU ist gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If a free trade agreement were to be negotiated, care would have to be taken to ensure that production conditions as well as ecological guidelines are observed. Agricultural products should be excluded from the free trade agreement.

Falls ein Freihandelsabkommen ausgehandelt würde, müsste darauf geachtet werden, dass die Produktionsbedingungen sowie ökologische Richtlinien eingehalten werden. Landwirtschaftliche Produkte sollen vom Freihandelsabkommen ausgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In mid-February 2022, the EU presented a corporate responsibility law that will soon apply to all EU countries. Switzerland absolutely has to follow suit.

Mitte Februar 2022 hat die EU ein Konzernverantwortungsgesetz vorgestellt, das bald für alle EU-Länder gelten soll. Die Schweiz muss unbedingt mitziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland needs workers from the EU.

Die Schweiz braucht Arbeitskräfte aus der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the case of wars of aggression (such as Russia against Ukraine), sanctions must be imposed on the country of aggression.

Bei Angriffskriegen (wie Russland gegen Ukraine) müssen Sanktionen gegen das Angriffsland verhängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The statement is only correct if the political system functions, the separation of powers is respected and no group is given excessive power. In Switzerland, that is the case at the moment.

Die Aussage ist nur korrekt, wenn das politische System funktioniert, die Gewaltenteilung respektiert wird und keine Gruppe übermässige Macht erhält. In der Schweiz ist das im Moment der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Historically, the free market economy has ensured strong economic growth in Switzerland and also abroad. From an international perspective, however, globalization also leaves behind losers. Labor exploitation is still a major problem worldwide, as are poverty and hunger. In addition, the free market economy leaves behind major ecological damage, since external effects are not borne by those who cause them and thus there is no cost truth.

Die freie Marktwirtschaft hat historisch gesehen für ein starkes Wirtschaftswachstum in der Schweiz und auch im Ausland gesorgt. International gesehen hinterlässt die Globalisierung aber auch Verlierer. Arbeitsausbeutung ist weltweit immer noch ein grosses Problem, genauso wie Armut und Hunger. Ausserdem hinterlässt die freie Marktwirtschaft grosse ökologische Schäden, da externe Effekte nicht von den Verursachern getragen werden und somit keine Kostenwahrheit herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, this is already the case today. It would make sense to introduce an inheritance and gift tax.

Ja, dies ist auch heute bereits der Fall. Eine Einführung einer Erbschafts- und Schenkungssteuer wäre sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All parents should decide for themselves what workloads they want (or need) to work and how much they want their children to be cared for by others. However, it is valuable for children if parents are their main contact persons with whom they spend the most time.

Alle Eltern sollen für sich selber entscheiden, welche Arbeitspensen sie arbeiten möchten (oder auch müssen) und wieviel sie ihre Kinder fremdbetreuen lassen wollen. Es ist für Kinder jedoch wertvoll, wenn die Eltern ihre Hauptansprechpersonen sind, mit denen sie am meisten Zeit verbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization offers a great many opportunities. It also harbors risks, and these must be combated effectively.

Die Digitalisierung bietet sehr viele Chancen. Sie birgt auch Risiken und diese müssen wirksam bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are important. You can't play one off against the other. A punishment has the following goals: Behavior modification and reintegration of the offender, deterrence of potential other offenders, protection of the public, atonement/restoration of justice. Reintegration into society is important so that offenders do not recidivate after serving a prison sentence, nor become dependent on social welfare, etc.

Es ist beides wichtig. Man kann das Eine nicht gegen das Andere ausspielen. Eine Strafe hat folgende Ziele: Verhaltensveränderung und Wiedereingliederung des Täters, Abschreckung potenzieller anderer Täter, Schutz der Bevölkerung, Sühne/Wiederherstellung der Gerechtigkeit. Die Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist wichtig, damit Täter nach verbüsster Haftstrafe weder rückfällig, noch abhängig von Sozialhilfe etc. werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today it is clear that environmental pollution and climate change are costing Switzerland and all countries dearly. Experts have also shown that avoiding or stopping climate change is cheaper than living with the consequences. Consequently, environmental protection and combating climate change are more important than short-term economic growth.

Heute ist klar, dass die Umweltverschmutzung und der Klimawandel die Schweiz und alle Länder teuer zu stehen kommen. Auch haben Experten darlegen können, dass das Vermeiden bzw. Stoppen des Klimawandels günstiger ist, als mit den Folgen zu leben. Folglich sind Umweltschutz und Bekämpfung des Klimawandels wichtiger, als kurzfristiges Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation