Christoph Hochuli

Sarà sicuramente un problema a lungo termine. Con l'invecchiamento della popolazione, l'aumento dell'età pensionabile è purtroppo inevitabile. Tuttavia, a così breve distanza dall'aumento dell'età AVS per le donne, non è opportuno adottare l'iniziativa di un altro aumento dell'età pensionabile.

Wird langfristig sicher ein Thema. Da die Menschen immer älter werden, ist eine Erhöhung des Rentenalters leider unumgänglich. So kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative für eine nochmalige Erhöhung des Rentenalters anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie, in particolare, pagano talvolta più del 10% del loro reddito per i premi dell'assicurazione sanitaria, senza che i cantoni abbiano aumentato sensibilmente le riduzioni dei premi.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10 % ihres Einkommens für Krankenkassenprämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, perché il tetto attuale discrimina le coppie sposate rispetto a quelle conviventi.

Ja, denn die heutige Plafonierung diskriminiert Ehepaare gegenüber Konkubinatspaaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione della riduzione al 6,0% è solo una parte della proposta, che non deve essere considerata in modo isolato (ci sono anche misure compensative, l'abbassamento delle barriere all'ingresso in modo che anche i lavoratori part-time possano accumulare pensioni, ecc.)

Die Frage der Senkung auf 6.0 % ist nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è molto indietro rispetto agli altri Paesi europei in termini di congedo di maternità e paternità. Il lavoro in famiglia dovrebbe essere potenziato. È necessario un congedo parentale più lungo per promuovere la compatibilità tra famiglia e lavoro.

Die Schweiz hinkt bezüglich Mutter- und Vaterschaftsurlaub anderen europäischen Staaten weit hinterher. Die Familienarbeit soll aufgewertet werden. Zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf braucht es eine längere Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PPE ha respinto l'iniziativa all'epoca, ma ha sostenuto la controproposta, che prevedeva maggiori risorse finanziarie da parte del governo federale.

Die EVP hat damals die Initiative abgelehnt, aber den Gegenvorschlag unterstützt, der mehr finanzielle Mittel seitens Bund vorsah.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo attraverso una vaccinazione diffusa è possibile prevenire ed eliminare le infezioni da malattie pericolose. Tuttavia, l'attuazione della vaccinazione obbligatoria (con l'obbligo) non è possibile/realistica.

Nur durch flächendeckendes Impfen können Ansteckungen mit gefährlichen Krankheiten verhindert und diese ausgerottet werden. Die Umsetzung einer Impffplicht (mit Zwang) ist aber nicht möglich/realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi l'industria svizzera dello zucchero è ancora sovvenzionata. L'abolizione dei sussidi sarebbe un buon primo passo.

Heute wird die Schweizer Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una franchigia minima più elevata colpisce soprattutto chi è già a corto di denaro: Malati, famiglie a basso reddito che non possono sostenere il rischio di una franchigia elevata.

Eine höhere Mindestfranchise trifft in erster Linie diejenigen, die ohnehin schon knapp bei Kasse sind: Kranke, Haushalte mit tiefem Einkommen, die das Risiko einer hohen Franchise nicht tragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni, i costi della sanità hanno continuato a crescere senza sosta e gli attori (cantoni, ospedali, compagnie di assicurazione sanitaria, associazioni di medici) hanno troppo poche opzioni e incentivi per attuare misure di risparmio. Il coordinamento nazionale e l'esercizio dell'influenza possono contribuire a eliminare i falsi incentivi (sovratrattamento, pianificazione ospedaliera indipendente da parte dei Cantoni, spreco di farmaci, ecc.)

In den letzten Jahren stiegen die Geschundheitskosten unvermindert an und die Akteure (Kantone, Spitäler, Krankenkassen, Ärzteverbände) haben zu wenig Möglichkeiten und Anreize, um Sparmassnahmen zu realisieren. Eine nationale Koordination und Einflussnahme kann helfen, Fehlanreize (Übertherapie, eigenständige Spitalplanung der Kantone, Medikamentenverschwendung etc.) zu beseitigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusione è fondamentalmente importante e, con risorse sufficienti, possibile e sensata. Tuttavia, le scuole inclusive hanno i loro limiti, perché il carico di lavoro degli insegnanti è molto elevato. Se necessario, devono essere riproposte le classi piccole/di sostegno.

Inklusion ist grundsätzlich wichtig und mit genügend Ressourcen möglich und sinnvoll. Doch die integrative Schule hat ihre Grenzen, denn ist die Belastung der Lehrpersonen sehr gross. Gegegenenfalls müssen wieder Kleinklassen/Förderklassen angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sistema di istruzione duale e soprattutto l'alta permeabilità (maturità professionale, ecc.) sono una grande risorsa. I giovani che aspirano a una formazione universitaria dovrebbero completare la maturità ginnasiale. Se l'istruzione terziaria può essere raggiunta attraverso l'istruzione e la formazione professionale, questo percorso dovrebbe essere privilegiato.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatur etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matur absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono estremamente importanti e possono essere raggiunte solo con un sostegno mirato.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I periodi di residenza dovrebbero essere ridotti. I costi dovrebbero essere uguali in tutti i cantoni e comuni (e non eccessivamente elevati). (Rifiuto un allentamento generale o addirittura la cittadinanza automatica alla nascita in Svizzera).

Wohnsitzfristen sollen verkürzt werden. Die Kosten sollen in allen Kantonen und Gemeinden gleich hoch sein (und nicht überteuert). (Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz lehne ich ab.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati è un problema significativo in diversi settori in Svizzera.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Posso capire l'idea, ma non è realizzabile. Le richieste di asilo devono essere svolte correttamente nel Paese secondo lo stato di diritto.

Die Idee kann ich nachvollziehen, sie ist aber nicht umsetzbar. Asylgesuche sollen rechtsstaatlich korrekt im Land durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di procedure di naturalizzazione eque e uniformi. Chi è integrato e ha una sufficiente padronanza della lingua dovrebbe essere naturalizzato senza complicazioni su sua richiesta. Questo rende superfluo il diritto di voto e di elezione degli stranieri. (I costi dovrebbero essere uguali in tutti i comuni/cantoni; attualmente ci sono grandi differenze).

Wir brauchen faire und einheitliche Einbürgerungsverfahren. Wer integriert ist und die Sprache genügend beherrscht, soll auf sein Begehren hin unkompliziert eingebürgert werden. Das macht ein Ausländerstimm- und -wahlrecht überflüssig. (Die Kosten sollen in allen Gemeinden/Kantonen gleich hoch sein; zurzeit gibt es grosse Unterschiede.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione banalizzerebbe i problemi causati dal consumo di cannabis (psicosi, soprattutto tra i giovani). La legalizzazione non sarà in grado di fermare il mercato nero della cannabis ad alto contenuto di THC. Pertanto, il consumo di canapa legale sarebbe sempre più il punto di ingresso per il consumo di cannabis più forte. Anche i problemi di guida di veicoli a motore sotto l'effetto della cannabis sarebbero pre-programmati.

Durch eine Legalisierung würden die Probleme infolge Cannabis-Konsum (Psychosen, v.a bei Jugendlichen) verharmlost. Es wird mit der Legalisierung nicht möglich sein, den Schwarzmarkt von Cannabis mit hohem THC-Gehalt zu unterbinden. Somit wäre der Konsum von legalem Hanf vermehrt der Einstieg, der zu Konsum von stärkerem Cannabis führt. Grosse Probleme mit dem Lenken von Motorfahrzeugen unter Cannabis-Einfluss wären zudem vorprogrammiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I medici hanno l'obbligo di aiutare le persone a guarire e a dare speranza. I medici non dovrebbero avere la responsabilità di consigliare o assistere il suicidio. Ciò comporterebbe un conflitto interiore insormontabile. Inoltre, le persone disperate non hanno bisogno di medici che le incoraggino a suicidarsi, ma di medici che le sollevino e indichino loro delle soluzioni. Pertanto, le cure palliative sono necessarie in tutto il Paese come alternativa al suicidio assistito.

Ärzte haben die Verpflichtung, den Menschen zur Heilung zu verhelfen und Hoffnung zu vermitteln. Ärzten soll nicht die Verantwortung auferlegt werden, zum Suizid zu raten oder diesen zu assistieren. Dies ergäbe einen unüberwindbaren inneren Konflikt. Ausserdem benötigen verzweifelte Menschen keine Ärzte, die sie zum Suizid ermuntern, sondern Ärzte, die sie aufrichten und Lösungen aufzeigen. Es braucht daher auch eine flächendeckende Palliative Care als Alternative zur Suizidbeihilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo per quelle poche persone che biologicamente non sono né chiaramente "maschi" né "femmine".

Aber nur für die wenigen Personen, die biologisch weder klar «männlich» noch «weiblich» sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'estensione dei diritti delle coppie dello stesso sesso (diritto di successione, regime patrimoniale, ecc.), ad eccezione della donazione di sperma e dell'accesso all'adozione congiunta. Questi creano un diritto legale di privare deliberatamente il bambino del genitore femminile o maschile. Rifiuto anche la legalizzazione della maternità surrogata.

Ich befürworte die Ausweitung der Rechte von gleichgeschlechtlichen Paaren (Erbrecht, Güterstand etc.), mit Ausnahme der Samenspende und des Zugangs zur gemeinschaftlichen Adoption. Diese schaffen ein gesetzlich verankertes Recht, dem Kind den weiblichen oder männlichen Elternteil bewusst vorzuenthalten. Auch die Legalisierung von Leihmutterschaften lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche senza tagli alle tasse, il governo federale deve mettere a punto pacchetti di austerità.

Schon ohne Steuersenkungen muss der Bund Sparpakete schnüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò metterebbe in una situazione di svantaggio fiscale le coppie/famiglie in cui una persona lavora con una percentuale alta e ha un reddito alto e l'altra lavora con una percentuale bassa e ha un reddito basso.

Dadurch würden Paare/Familien steuerlich benachteiligt, bei denen eine Person hochprozentig arbeitet und ein hohes Einkommen hat und die andere Person niedrigprozentig arbeitet und ein tiefes Einkommen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2012, il PPE e i suoi partner hanno lanciato un'iniziativa per la riforma dell'imposta di successione. Questa prevedeva di tassare le successioni superiori a 2 milioni di franchi svizzeri.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften zu besteuern, die über Fr. 2 Mio. liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze nella pressione fiscale sono talvolta enormi, poiché cantoni come ZG e NW hanno aliquote fiscali molto basse. È opportuno rafforzare il sistema di perequazione fiscale in modo da far convergere le aliquote fiscali.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. riesig, da Kantone wie ZG und NW sehr tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con eccezioni per gli stage.

Mit Ausnahmen für Praktikumsstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fornitura di energia elettrica continuerà ad essere garantita dal settore pubblico. Tuttavia, le famiglie, come i grandi consumatori, dovrebbero poter scegliere liberamente un fornitore di energia elettrica dalla Svizzera. Questo porterebbe a una sana concorrenza tra i fornitori di energia elettrica.

Die Stromversorgung soll weiterhin durch die öffentliche Hand gewährleistet werden. Privathaushalte sollen aber wie Grossverbraucher einen Stromanbieter aus der Schweiz frei wählen können. Dies würde zu einem gesunden Wettbewerb zwischen den Stromanbietern führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rilassare le cifre di utilizzo sì, rilassare la protezione dal rumore no. Per proteggere i terreni coltivati è necessaria la densificazione.

Ausnutzungsziffern lockern ja, Lärmschutz lockern nein. Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Tuttavia, sono entrate in vigore nuove norme per le grandi aziende (a partire da 100 dipendenti).

Grundsätzlich ja. Neue Regelungen für grosse Unternehmen sind jedoch in Kraft getreten (ab 100 Mitarbeitenden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove strade portano più traffico e comportano una nuova perdita di terreni coltivati. Le eccezioni (ad esempio con le gallerie) possono avere un senso.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu erneutem Kulturlandverlust. Ausnahme (z.B. mit Tunneln) können sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le autovetture con motore a combustione non hanno futuro. La domanda è se entro il 2025 si potrà produrre abbastanza elettricità per ricaricare tutte le e-car.

Personenwagen mit Verbrennungsmotoren haben keine Zukunft. Es stellt sich die Frage, ob bis 2025 genügend Strom hergestellt werden kann, um alle E-Autos laden zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi e accordi sugli obiettivi sembrano buoni, ma sono costosi e inefficienti. A volte un divieto è semplicemente più sensato (vedi il divieto dei CFC) e più efficace.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione energetica e la sicurezza dell'approvvigionamento energetico hanno la massima priorità. Tuttavia, non è indicato un allentamento illimitato; sono necessarie soluzioni pragmatiche.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben höchste Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla graduale eliminazione dell'energia nucleare. Inoltre, oggi è difficile costruire nuove centrali nucleari (costi troppo elevati, nessuno vuole assicurarle, non sono adatte a una maggioranza, nessuna comunità di ubicazione vuole una nuova centrale nucleare).

Ich bin für den Atomausstieg. Ausserdem ist es heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (zu hohe Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è tollerato alcun ulteriore smontaggio (ad es. palo).

Es darf kein weiterer Abbau (z.B. Post) geduldet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pro: Un vero problema per l'agricoltura e l'allevamento alpino, e la protezione delle mandrie una spesa enorme (anche se è appena stato fatto un adeguamento legale per il lupo). Contro: un arricchimento per la natura e la biodiversità e almeno la lince non è un problema.

Pro: Für Land- und Alpwirtschaft ein wirkliches Problem und Herdenschutz ein riesiger Aufwand (wobei für den Wolf gerade eine gesetzliche Anpassung vollzogen wurde). Kontra: Bereicherung für Natur und Biodiversität und zumindest der Luchs ist wirklich kein Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I pesticidi e la resistenza agli antibiotici stanno causando gravi problemi. In tutto il mondo è in corso un ripensamento al riguardo (numerosi Paesi come il Brasile e la Francia hanno già vietato il glifosato, ad esempio). L'uso di questi prodotti deve essere ridotto in modo significativo.

Pestizide sowie Antibiotika-Resistenzen verursachen grosse Probleme. Weltweit ist diesbezüglich ein Umdenken in Gange (zahlreiche Länder wie Brasilien und Frankreich haben z.B. Glyphosat schon verboten). Der Einsatz dieser Produkte muss deutlich weiter reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un allevamento adeguato alla specie è molto importante e dovrebbe essere promosso di conseguenza (con il contributo dei proprietari degli animali).

Artgerechte Tierhaltung ist sehr wichtig und sollte entsprechend (mit Tierhalterbeiträgen) gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 30% è considerato necessario dagli esperti e l'UE lo ha fissato come obiettivo. La Svizzera è a poco meno della metà (se si fa un calcolo generoso).

30 % wird von Experten als notwendig erachtet und die EU hat dies als Ziel festgesetzt. Schweiz ist bei knapp der Hälfte (wenn man grosszügig rechnet).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel senso dell'economia circolare. Ma ci sono esempi in cui la plastica è più ecologica della carta (sottili pellicole di plastica per l'invio di riviste).

Im Sinne der Kreislaufwirtschaft. Es gibt aber Beispiele, wo Plastik ökologischer ist als Papier (dünne Plastikfolien für den Versand von Magazinen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Misure molto necessarie.

Sehr notwendige Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non a livello nazionale, ma ovunque, se necessario. (Non nelle aree remote/Alpi).

Nicht flächendeckend, aber überall wo nötig. (In abgelegenen Gebieten/Alpen nicht.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un giornalismo buono e fattuale ha il suo prezzo ed è importante per una democrazia funzionante.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'età di voto più bassa potrebbe contribuire a far sì che in Svizzera un numero minore di persone non voti e si rechi alle urne se gli viene permesso di farlo in giovane età.

Ein tieferes Stimmrechtsalter könnte helfen, dass weniger Leute in der Schweiz nicht abstimmen und wählen gehen, wenn sie dies schon in jungen Jahren dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, l'obiettivo è di 100.000 membri e il numero effettivo è di 140.000 membri. Quindi è già stato superato.

Momentan ist der Sollbestand bei 100'000 Angehörigen und der Effektivbestand bei 140'000 Angehörigen. Es wird also bereits überschritten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I membri del Consiglio nazionale del PPE hanno dato il loro appoggio in Parlamento.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben dies im Parlament unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In luoghi specifici (ad es. aeroporti), il riconoscimento facciale automatico deve poter essere utilizzato per scopi di tracciamento. Devono essere rispettate le norme sulla protezione dei dati.

An spezifischen Orten (z.B. Flughäfen) soll die automatische Gesichtserkennung zu Fahndungszwecken eingesetzt werden können. Die Datenschutzvorschriften müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli sistematici alle frontiere non sono stati effettuati per molto tempo prima dell'introduzione dell'Accordo di Schengen. (Solo una piccola percentuale di persone e veicoli transfrontalieri può essere controllata, come oggi).

Bereits seit längerer Zeit vor der Einführung des Schengen-Abkommens wurden keine systematischen Grenzkontrollen mehr durchgeführt. (Nur ein kleiner Prozentsatz der grenzüberschreitenden Personen und Fahrzeuge können damals wie heute kontrolliert werden.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rapporto con l'UE è disturbato. L'accesso a importanti programmi di istruzione, accordi sull'elettricità ecc. non è più garantito.

Die Beziehung zur EU ist gestört. Zugang zu wichtigen Bildungsprogrammen, Stromabkommen etc. sind nicht mehr gewährleistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si dovesse negoziare un accordo di libero scambio, si dovrebbe fare attenzione a garantire il rispetto delle condizioni di produzione e delle linee guida ecologiche. I prodotti agricoli dovrebbero essere esclusi dall'accordo di libero scambio.

Falls ein Freihandelsabkommen ausgehandelt würde, müsste darauf geachtet werden, dass die Produktionsbedingungen sowie ökologische Richtlinien eingehalten werden. Landwirtschaftliche Produkte sollen vom Freihandelsabkommen ausgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A metà febbraio 2022, l'UE ha presentato una legge sulla responsabilità d'impresa che sarà presto applicata a tutti i Paesi dell'Unione. La Svizzera deve assolutamente seguirne l'esempio.

Mitte Februar 2022 hat die EU ein Konzernverantwortungsgesetz vorgestellt, das bald für alle EU-Länder gelten soll. Die Schweiz muss unbedingt mitziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di lavoratori provenienti dall'UE.

Die Schweiz braucht Arbeitskräfte aus der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di guerre di aggressione (come quella della Russia contro l'Ucraina), è necessario imporre sanzioni contro il Paese aggressore.

Bei Angriffskriegen (wie Russland gegen Ukraine) müssen Sanktionen gegen das Angriffsland verhängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'affermazione è corretta solo se il sistema politico funziona, se la separazione dei poteri è rispettata e se a nessun gruppo viene dato un potere eccessivo. In Svizzera, al momento, questo è il caso.

Die Aussage ist nur korrekt, wenn das politische System funktioniert, die Gewaltenteilung respektiert wird und keine Gruppe übermässige Macht erhält. In der Schweiz ist das im Moment der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Storicamente, l'economia di mercato ha garantito una forte crescita economica in Svizzera e all'estero. Da una prospettiva internazionale, tuttavia, la globalizzazione lascia dietro di sé anche dei perdenti. Lo sfruttamento del lavoro è ancora un problema importante in tutto il mondo, così come la povertà e la fame. Inoltre, l'economia di mercato lascia dietro di sé gravi danni ecologici, in quanto gli effetti esterni non sono sostenuti da coloro che li causano e quindi non esiste una verità dei costi.

Die freie Marktwirtschaft hat historisch gesehen für ein starkes Wirtschaftswachstum in der Schweiz und auch im Ausland gesorgt. International gesehen hinterlässt die Globalisierung aber auch Verlierer. Arbeitsausbeutung ist weltweit immer noch ein grosses Problem, genauso wie Armut und Hunger. Ausserdem hinterlässt die freie Marktwirtschaft grosse ökologische Schäden, da externe Effekte nicht von den Verursachern getragen werden und somit keine Kostenwahrheit herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, questo è già il caso oggi. Sarebbe opportuno introdurre un'imposta sulle successioni e sulle donazioni.

Ja, dies ist auch heute bereits der Fall. Eine Einführung einer Erbschafts- und Schenkungssteuer wäre sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i genitori dovrebbero decidere da soli quali carichi di lavoro vogliono (o devono) svolgere e quanto vogliono che i loro figli siano seguiti da altri. Tuttavia, per i bambini è importante che i genitori siano le persone di riferimento con cui passano più tempo.

Alle Eltern sollen für sich selber entscheiden, welche Arbeitspensen sie arbeiten möchten (oder auch müssen) und wieviel sie ihre Kinder fremdbetreuen lassen wollen. Es ist für Kinder jedoch wertvoll, wenn die Eltern ihre Hauptansprechpersonen sind, mit denen sie am meisten Zeit verbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre molte opportunità. Ma comporta anche dei rischi, che devono essere combattuti in modo efficace.

Die Digitalisierung bietet sehr viele Chancen. Sie birgt auch Risiken und diese müssen wirksam bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti. Non si può contrapporre l'una all'altra. Una punizione ha i seguenti obiettivi: Cambiamento comportamentale e reintegrazione del colpevole, deterrenza nei confronti di altri potenziali colpevoli, protezione della popolazione, espiazione/ripristino della giustizia. Il reinserimento nella società è importante per evitare che il condannato, dopo aver scontato una pena detentiva, ricada nella recidiva o diventi dipendente dall'assistenza sociale, ecc.

Es ist beides wichtig. Man kann das Eine nicht gegen das Andere ausspielen. Eine Strafe hat folgende Ziele: Verhaltensveränderung und Wiedereingliederung des Täters, Abschreckung potenzieller anderer Täter, Schutz der Bevölkerung, Sühne/Wiederherstellung der Gerechtigkeit. Die Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist wichtig, damit Täter nach verbüsster Haftstrafe weder rückfällig, noch abhängig von Sozialhilfe etc. werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi è chiaro che l'inquinamento ambientale e il cambiamento climatico stanno costando caro alla Svizzera e a tutti i Paesi. Gli esperti hanno anche dimostrato che evitare o fermare il cambiamento climatico è più economico che convivere con le sue conseguenze. Di conseguenza, la protezione dell'ambiente e la lotta al cambiamento climatico sono più importanti della crescita economica a breve termine.

Heute ist klar, dass die Umweltverschmutzung und der Klimawandel die Schweiz und alle Länder teuer zu stehen kommen. Auch haben Experten darlegen können, dass das Vermeiden bzw. Stoppen des Klimawandels günstiger ist, als mit den Folgen zu leben. Folglich sind Umweltschutz und Bekämpfung des Klimawandels wichtiger, als kurzfristiges Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation