Anäel Jambers

A long terme, ce sera certainement un sujet de discussion. Mais si peu de temps après l'augmentation de l'âge de l'AVS, ce n'est pas la bonne solution. De plus, le relèvement de l'âge de la retraite doit être assoupli de manière à prendre en compte les contraintes physiques des professions.

Langfristig wird es sicherlich ein Thema sein. Doch so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters ist es nicht die richtige Lösung. Zusätzlich muss die Erhöhung des Rentenalter so flexibilisiert werden, dass die körperlichen Belastungen der Berufe mitgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles en particulier paient parfois plus de 10% de leur revenu pour les primes d'assurance maladie. Ce n'est plus supportable.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien. Das ist nicht mehr tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est également ce que demande l'initiative "OUI à l'équité" : les peines liées au mariage doivent être supprimées.

Dies fordert auch die "JA zur Fairness" Initiative: Die Heiratsstrafen müssen weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse à 6,0% n'est que la partie du projet qui concerne l'équité entre les générations. Les autres mesures, comme l'abaissement du seuil d'entrée et la déduction de coordination de 80%, aident les employés à temps partiel et les employés multiples (souvent des femmes). Avec la version adoptée par le Parlement, environ 70'000 salariés seront désormais mieux assurés et 30'000 revenus supplémentaires.

Die Senkung auf 6.0% ist nur der Teil der Vorlage, der die Generationengerechtigkeit betrifft. Die weiteren Massnahmen, wie die Senkung der Eintrittsschwelle und der Koordinationsabzug von 80 % hilft den Teilzeit- und Mehrfachangestellten (oft Frauen). Mit der vom Parlament beschlossenen Version werden rund 70'000 Arbeitnehmende neu und zusätzlich 30'000 Einkommen besser versichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des parents forts et des familles fortes

Für starke Eltern und starke Familien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'industrie sucrière est subventionnée. Je suis favorable à l'abolition des subventions dans ce domaine.

Heute wird die Zuckerindustrie subventioniert. Ich bin dafür, dass die Subventionierungen in dem Bereich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seules les personnes à faibles revenus en pâtiraient.

Darunter würden ausschliesslich Personen mit geringem Einkommen leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En situation de crise, il est difficile de prendre de bonnes décisions. En principe, le Conseil fédéral a essayé d'agir avec discernement. Les évaluations montrent des mesures pour une amélioration future.

In Krisensituationen ist es schwierig gute Entscheide zu treffen. Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass zu handeln. Die Evaluationen zeigen Massnahmen zur künftigen Verbesserung auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts, nous devons modifier le système de manière à réduire les inefficacités dans les processus administratifs, qui sont également marqués par "l'esprit de clocher".

Angesichts der explodierenden Kosten müssen wir das System verändern, sodass Ineffizienzen in den administrativen Prozessen, die auch vom "Kantönligeist" geprägt sind, verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais l'inclusion nécessite beaucoup de ressources et de soutien de la part des enseignants. Si cela n'est pas possible en raison d'un manque de personnel qualifié et de mesures d'économie, la charge de travail est trop importante. La charge de travail des enseignants est trop importante.

Doch Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund Fachkräftemangel und Sparmassnahmen nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et sa grande perméabilité sont un grand acquis de notre histoire. Les jeunes qui obtiennent une maturité gymnasiale et qui souhaitent poursuivre leurs études à l'université doivent pouvoir le faire. visent une formation universitaire. Si une formation tertiaire peut également être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit également être prioritaire.

Unser duales Bildungssystem und die hohe Durchlässigkeit sind eine grosse Errungenschaft unserer Geschichte. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung auch über die Berufsbildung, erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances dans l'éducation est extrêmement importante.

Chancengleichheit in der Bildung ist extrem wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre un assouplissement général. Je suis toutefois favorable à ce que les délais de résidence soient réduits au niveau communal, de manière à ce qu'ils correspondent au mode de vie actuel.

Ich lehne eine generelle Lockerung ab. Ich bin jedoch dafür, dass Wohnsitzfristen auf Gemeindeebene verkürzt werden, sodass es dem heutigen Lebenswandel entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, la pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un défi majeur pour les PME. C'est pourquoi, pendant cette pénurie, les entreprises doivent être autorisées à engager davantage de spécialistes formés provenant de pays tiers.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz ein grosse Herausforderung für KMUs. Darum sollen Unternehmen während dieses Mangels vermehrt ausgebildete Fachkräfte aus Drittstaaten einstellen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État de droit est également indispensable à la préservation des droits de l'homme. C'est pourquoi des procédures correctes doivent être garanties en Suisse.

Rechtsstaatlichkeit ist auch für die Erhaltung der Menschenrechte unabdingbar. Darum sollen korrekte Verfahren in der Schweiz garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, il est important que chaque commune puisse en principe décider elle-même. En Suisse romande, les étrangers ont souvent le droit de vote au niveau communal.

Mir ist wichtig, dass das grundsätzlich jede Gemeinde selber entscheiden kann. In der Romandie haben Ausländer:innen oft das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons continuer à investir dans la médecine et les soins palliatifs afin de garantir les traitements médicaux, les soins physiques, mais aussi le soutien psychologique, social et spirituel des patients et de leurs proches. Dans les organisations expérimentées comme EXIT, les personnes qui souhaitent se suicider prennent elles-mêmes les médicaments sans intervention extérieure. Cette démarche autodéterminée est tout à fait compréhensible.

Wir müssen weiter in palliative Medizin und Betreuung investieren, um medizinische Behandlungen, körperliche Pflege, aber auch psychologische, soziale und seelsorgerische Unterstützung der Patienten und Angehörigen zu gewährleisten. Bei erfahrenen Organisationen wie EXIT nehmen die Suizidwilligen die Medizin ohne Fremdeinwirkung selber ein. Dieses selbstbestimmte Vorgehen kann ich gut nachvollziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait toutefois de grandes conséquences pour l'ordre juridique. Dans un premier temps, il faut examiner s'il serait possible de créer une troisième possibilité d'enregistrement. La forme exacte qu'elle prendrait alors n'a pas encore été déterminée.

Dies hätte allerdings für die Rechtsordnung grosse Folgen. In einem ersten Schritt muss geprüft werden, ob es möglich wäre eine dritte Eintragungsmöglichkeit zu schaffen. Wie es dann genau aussehen würde, ist noch offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la situation financière actuelle, la Confédération a déjà mis en place plus de paquets d'économies qu'il n'en faut. Des baisses d'impôts supplémentaires ne sont pas envisageables pour le moment.

Wegen der momentanen Finanzlage hat der Bund schon mehr als genug Sparpakete geknüpft. Zusätzliche Steuersenkungen liegen momentan nicht drin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'initiative "Oui à des impôts fédéraux équitables aussi pour les couples mariés", car les couples mariés continueront ainsi à être imposés ensemble, mais sans la pénalisation du mariage.

Ich unterstütze die Initiative "Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare", weil Ehepaare so auch künftig gemeinsam besteuert werden, aber eben ohne Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La classe moyenne stagne en Suisse depuis des années. L'impôt sur les successions est un moyen de justice sociale et d'égalité des chances. Malheureusement, le peuple a rejeté l'initiative du PEV qui prévoyait de taxer les successions de plus de 2 millions.

Der Mittelstand stagniert in der Schweiz seit Jahren. Erbschaftssteuern sind ein Mittel von sozialer Gerechtigkeit und Chancengleichheit. Leider hat das Volk die Initiative der EVP abgelehnt, die vorsah Erbschaften zu besteuern, die über 2 Mio ausgingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont très importantes, ainsi des cantons comme ZG et NW connaissent des taux d'imposition très bas. Un renforcement de la péréquation financière afin que les taux d'imposition s'harmonisent est judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind sehr gross, so kennen Kantone wie ZG und NW sehr tiefe Steuersätze. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les PME, c'est difficile, car les entreprises n'ont alors plus la possibilité d'offrir des places de stage ou des emplois à des personnes moins performantes.

Für KMUs ist das schwierig, weil Unternehmen dann die Möglichkeit nicht mehr haben Praktikumsplätze oder Arbeitsstellen für Menschen, die weniger Leistung erbringen können, anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cas échéant, il devrait néanmoins être adapté si cela s'avérait nécessaire pour l'accord sur l'électricité avec l'UE.

Gegebenenfalls müsste es dennoch angepasst werden, falls es für das Stromabkommen mit der EU nötig wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut densifier les constructions, notamment pour protéger les terres cultivables. Mais la protection contre le bruit ne doit pas être affaiblie.

Es braucht verdichtetes Bauen, auch um Kulturland zu schützen. Der Lärmschutz darf aber nicht aufgeweicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent une augmentation du trafic, il y a bien sûr des exceptions (comme les tunnels).

Neue Strassen bringen mehr Verkehr, Ausnahmen gibt es natürlich (wie z.B. Tunnels).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE a mis en place des règles strictes, cela va probablement réguler une grande partie de la demande.

Die EU hat strenge Regeln eingeführt, dies wird wahrscheinlich einen grossen Teil der Nachfrage regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parfois, les interdictions et les restrictions sont plus utiles et plus efficaces. L'important est que ces moyens soient utilisés avec modération.

Manchmal sind Verbote und Einschränkungen sinnvoller und effizienter. Wichtig ist, dass diese Mittel massvoll eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que la transition énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie soient prioritaires, un assouplissement généreux n'est pas judicieux, car la biodiversité doit être préservée à long terme.

Obwohl die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung Priorität haben, ist eine grosszügige Lockerung nicht sinnvoll, da die Biodiversität langfristig erhalten werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions rurales doivent également rester attractives, ainsi la poste et les transports publics doivent également y être maintenus. Il est bon que les entreprises essaient des méthodes créatives.

Auch ländliche Regionen müssen attraktiv bleiben, so müssen die Post und der ÖV auch dort erhalten werden. Gut ist, wenn die Unternehmen kreative Methoden ausprobieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reste à déterminer comment nous gérons la situation lorsque la consommation d'électricité ne peut pas être gérée par l'utilisateur (comme le raccordement au réseau de chauffage urbain).

Wobei noch auszumachen ist, wie wir damit umgehen, wenn der Stromverbrauch nicht selber gesteuert werden kann (wie Fernwärmenetz Anschluss).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec 13,4 % en Suisse, nous ne protégeons pas suffisamment notre biodiversité. Par analogie avec la décision prise par la communauté internationale, je suis favorable à ce que 30 % de notre surface soit protégée d'ici 2030 afin de stopper l'extinction des espèces.

Mit 13,4 % in der Schweiz schützen wir unsere Biodiversität unzureichend. Analog zum Beschluss der in internationalen Gemeinschaft bin ich dafür, dass 30 Prozent unserer Fläche bis 2030 geschützt wird, um das Artensterben zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui - l'économie circulaire doit absolument être encouragée

Ja - Kreislaufwirtschaft muss unbedingt gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un bon journalisme a son prix. Les formats d'information et de fond de la SSR sont d'une grande pertinence. Le vaste réseau de correspondants rapporte ce qui se passe dans les cantons, ce qui renforce la cohésion de la société. Une démocratie solide a besoin de la diversité des médias. C'est pourquoi je m'engage au sein du comité directeur du "Mouvement Courage Civil", qui a initié l'Alliance pour la diversité des médias. https://www.pro-medienvielfalt.ch/

Guter Journalismus hat seinen Preis. Die Nachrichten- und Hintergrundformate der SRG sind von hoher Relevanz. Das grosse Netz an Korrespondent:innen berichtet was in den Kantonen passiert, was den Zusammenhalt der Gesellschaft stärkt. Eine solide Demokratie braucht Medienvielfalt. Darum engagiere ich mich im Vorstand der "Bewegung Courage Civil", die die Allianz pro Medienvielfalt initiiert hat. https://www.pro-medienvielfalt.ch/

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question n'est pas claire, car actuellement, l'effectif théorique est certes de 100 000, mais l'effectif réel est de 140 000. Je soutiens l'initiative "Service Citoyen". Chaque jeune doit ainsi effectuer un engagement moderne au profit de la collectivité ; dans l'armée, la protection civile, le service civil ou dans un autre domaine de la milice. Le service à notre pays est élargi à la sécurité civile - indépendamment des critères d'aptitude militaire.

Die Frage ist unklar, da momentan der Sollbestand zwar bei 100'000, jedoch der Effektivbestand bei 140'000 liegt. Ich unterstütze die Initiative "Service Citoyen". So soll jeder junge Mensch einen zeitgemässen Einsatz zugunsten der Allgemeinheit leisten; in der Armee, Zivilschutz, Zivildienst oder in einem anderen Milizbereich. Der Dienst an unserem Land wird um die zivile Sicherheit erweitert – unabhängig von militärischen Tauglichkeitskriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la proximité économique et politique avec l'UE, une relation réglementée est indispensable. Les priorités sont l'association rapide de la Suisse à Horizon et aux autres programmes de recherche et de science, un accord sur l'électricité et un accord sur les reconnaissances d'équivalence existantes. Pour les PME, un accès simple au marché intérieur de l'UE restera essentiel.

Durch die wirtschaftliche und politische Nähe zu der EU ist eine geregelte Beziehung unabkömmlich. Prioritär sind die rasche Assoziierung der Schweiz an Horizon und den anderen Forschungs- und Wissenschaftsprogrammen, ein Stromabkommen und eine Einigung zu den bestehenden Äquivalenzanerkennungen. Für die KMUs wird der unkomplizierte Zugang zum EU-Binnenmarkt zentral bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays sûr et la police fonctionne - à quelques exceptions près - très bien. L'important est qu'ils aient suffisamment de ressources à disposition pour faire un travail de qualité.

Die Schweiz ist ein sicheres Land und die Polizei funktioniert - mit Ausnahmen - sehr gut. Wichtig ist, dass sie genügend Ressourcen zur Verfügung haben, um eine qualitativ hochstehende Arbeit zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société ne peut pas fonctionner uniquement grâce à une économie de marché libre, il faut donc que l'État encourage la sécurité, la formation, la recherche, la santé, etc. L'économie de marché telle qu'elle est pratiquée en Suisse fonctionne plutôt bien.

Eine Gesellschaft kann nicht alleine durch eine freie Marktwirtschaft funktionieren, so gilt es Sicherheit, Bildung, Forschung, Gesundheit etc. als Staat zu fördern. Die Marktwirtschaft, wie sie in der Schweiz praktiziert wird funktioniert ziemlich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est pour moi une préoccupation majeure. Ainsi, il est juste de soutenir les enfants issus de milieux à faible niveau d'éducation, les personnes handicapées ou les familles à faible revenu ou les personnes âgées. Il ne doit pas y avoir de redistribution totale.

Chancengleichheit ist mir ein grosses Anliegen. So ist es richtig, wenn wir Kinder, die aus bildungsschwachen Milieus stammen, Menschen mit Behinderungen, oder Familien mit wenig Einkommen oder Menschen im Alter unterstützen. Es darf zu keiner totalen Umverteilung kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le plan politique et social, je veux me battre pour que les mères et les pères puissent choisir eux-mêmes leur modèle familial. Cela doit permettre de concilier vie familiale et vie professionnelle, mais aussi de soutenir les personnes qui souhaitent s'occuper de leurs enfants. Pour cela, il est essentiel d'avoir une politique familiale qui bénéficie d'un large soutien, ainsi que des ressources financières et temporelles supplémentaires pour le travail de care.

Politisch und gesellschaftlich will ich für die Möglichkeit kämpfen, dass Mütter und Väter ihre Familienmodelle selber wählen können. So soll einerseits Vereinbarkeit, aber auch Menschen, die die Betreuungsarbeit leisten wollen, unterstützt werden. Eine Familienpolitik, die breit abgestützt ist, ist dafür zentral, asowie zusätzliche finanzielle und zeitliche Ressourcen für Care Arbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants. Pour les victimes, il est essentiel que les criminels soient punis de manière appropriée. Cependant, pour la société, il est indispensable que les anciens criminels aient de nouvelles chances de se réinsérer.

Beides ist wichtig. Für die Opfer ist es zentral, dass Kriminelle angemessen bestraft werden. Allerdings ist für die Gesellschaft unabkömmlich, dass ehemalige Kriminelle neue Chancen zur Wiedereingliederung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale et durable doit être renforcée. Je suis convaincu que l'économie peut être innovante et protéger activement l'environnement. Il faut alors que les dirigeants des entreprises soient des personnes qui souhaitent assumer leurs responsabilités vis-à-vis des personnes et de l'environnement et qui les placent avant le seul profit.

Soziale und nachhaltige Wirtschaft müssen gestärkt werden. Ich bin überzeugt, dass die Wirtschaft innovativ sein kann und den Umweltschutz aktiv schützen kann. Dann braucht es in der Führung der Unternehmen Menschen, die für Menschen und Umwelt Verantwortung übernehmen wollen und dies vor dem alleinigen Profit stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut dépenser plus dans le soutien aux familles avec des personnes handicapées, dans le travail de care pour permettre la conciliation, les réductions de primes doivent être utilisées de manière conséquente pour les personnes à faible revenu et les personnes en fuite doivent également pouvoir vivre dans des conditions dignes.

Mehr Ausgaben sind nötig in der Unterstützung von Familien mit behinderten Menschen, in der Care-Arbeit, um Vereinbarkeit zu ermöglichen, Prämienverbilligungen müssen konsequent für einkommensschwache Menschen eingesetzt werden und auch geflüchtete Menschen müssen in würdigen Verhältnissen leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont des moyens importants pour notre bien-être.

Bildung und Forschung sind ein wichtiges Mittel für unsere Wohlfahrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions et les paiements directs doivent être utilisés là où les agriculteurs et agricultrices respectent les animaux et la nature.

Subventionen und Direktzahlungen sind dort einzusetzen, wo die Landwirt:innen gut mit Tiere und Natur umgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont une grande force pour la Suisse et doivent continuer à être soutenus.

Der ÖV ist eine grosse Stärke der Schweiz und muss weiterhin unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, à mon avis, il faut viser un changement de système vers un "service citoyen", de sorte que tous les jeunes en Suisse s'engagent pour notre société et notre sécurité.

Allerdings ist m.E. ein Systemwechsel zum "service citoyen" anzustreben, sodass von allen jungen Menschen in der Schweiz einen Einsatz für unsere Gesellschaft und Sicherheit gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, à cause de l'Ukraine, nous en sommes à environ 0,56% du PIB. C'est plus que jamais. L'Ukraine va certainement entraîner des dépenses supplémentaires.

Momentan sind wir aufgrund der Ukraine bei ca. 0,56% des BIP. Dies ist mehr als jemals zuvor. Wegen der Ukraine wird es sicher noch zu Mehrausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation