Anäel Jambers

A lungo termine, sarà sicuramente un problema. Ma così presto dopo l'aumento dell'età AVS, non è la soluzione giusta. Inoltre, l'aumento dell'età pensionabile deve essere reso più flessibile in modo da tenere conto dello stress fisico delle professioni.

Langfristig wird es sicherlich ein Thema sein. Doch so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters ist es nicht die richtige Lösung. Zusätzlich muss die Erhöhung des Rentenalter so flexibilisiert werden, dass die körperlichen Belastungen der Berufe mitgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie, in particolare, pagano talvolta più del 10% del loro reddito per i premi dell'assicurazione sanitaria. Questa situazione non è più sostenibile.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien. Das ist nicht mehr tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è anche ciò che chiede l'iniziativa "SÌ all'equità": le sanzioni matrimoniali devono sparire.

Dies fordert auch die "JA zur Fairness" Initiative: Die Heiratsstrafen müssen weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione al 6,0% è solo la parte della proposta che riguarda la giustizia intergenerazionale. Le altre misure, come l'abbassamento della soglia d'ingresso e la deduzione di coordinamento dell'80%, aiutano i lavoratori part-time e multipli (spesso donne). Con la versione approvata dal Parlamento, circa 70.000 dipendenti saranno assicurati di nuovo e altri 30.000 redditi saranno assicurati meglio.

Die Senkung auf 6.0% ist nur der Teil der Vorlage, der die Generationengerechtigkeit betrifft. Die weiteren Massnahmen, wie die Senkung der Eintrittsschwelle und der Koordinationsabzug von 80 % hilft den Teilzeit- und Mehrfachangestellten (oft Frauen). Mit der vom Parlament beschlossenen Version werden rund 70'000 Arbeitnehmende neu und zusätzlich 30'000 Einkommen besser versichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per genitori e famiglie forti

Für starke Eltern und starke Familien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi l'industria dello zucchero è sovvenzionata. Sono favorevole all'abolizione delle sovvenzioni nel settore.

Heute wird die Zuckerindustrie subventioniert. Ich bin dafür, dass die Subventionierungen in dem Bereich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo le persone a basso reddito ne soffrirebbero.

Darunter würden ausschliesslich Personen mit geringem Einkommen leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In situazioni di crisi è difficile prendere buone decisioni. In linea di principio, il Consiglio federale ha cercato di agire con senso della misura. Le valutazioni mostrano misure per il miglioramento futuro.

In Krisensituationen ist es schwierig gute Entscheide zu treffen. Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass zu handeln. Die Evaluationen zeigen Massnahmen zur künftigen Verbesserung auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di fronte all'esplosione dei costi, dobbiamo cambiare il sistema in modo da ridurre le inefficienze dei processi amministrativi, caratterizzati anche dal "cantonalismo".

Angesichts der explodierenden Kosten müssen wir das System verändern, sodass Ineffizienzen in den administrativen Prozessen, die auch vom "Kantönligeist" geprägt sind, verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma l'inclusione ha bisogno di molte risorse e del sostegno degli insegnanti. Se questo non è possibile a causa della mancanza di personale qualificato e di misure di riduzione dei costi, l'onere per gli insegnanti è troppo grande. il carico di lavoro degli insegnanti è eccessivo.

Doch Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund Fachkräftemangel und Sparmassnahmen nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro sistema di istruzione duale e l'alto grado di permeabilità sono una grande conquista della nostra storia. I giovani che desiderano andare all'università dovrebbero poter aspirare a una formazione universitaria. Se l'istruzione terziaria può essere raggiunta anche attraverso la formazione professionale, anche questo percorso dovrebbe essere privilegiato.

Unser duales Bildungssystem und die hohe Durchlässigkeit sind eine grosse Errungenschaft unserer Geschichte. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung auch über die Berufsbildung, erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità nell'istruzione sono estremamente importanti.

Chancengleichheit in der Bildung ist extrem wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario a un allentamento generale. Tuttavia, sono favorevole ad accorciare i periodi di residenza a livello comunale in modo che corrispondano allo stile di vita odierno.

Ich lehne eine generelle Lockerung ab. Ich bin jedoch dafür, dass Wohnsitzfristen auf Gemeindeebene verkürzt werden, sodass es dem heutigen Lebenswandel entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di lavoratori qualificati è una sfida importante per le PMI in Svizzera. Per questo motivo, le aziende dovrebbero essere autorizzate ad assumere un maggior numero di specialisti qualificati da Paesi terzi durante questa carenza.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz ein grosse Herausforderung für KMUs. Darum sollen Unternehmen während dieses Mangels vermehrt ausgebildete Fachkräfte aus Drittstaaten einstellen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato di diritto è indispensabile anche per la salvaguardia dei diritti umani. Per questo motivo, in Svizzera dovrebbero essere garantite procedure corrette.

Rechtsstaatlichkeit ist auch für die Erhaltung der Menschenrechte unabdingbar. Darum sollen korrekte Verfahren in der Schweiz garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è importante che ogni comune possa decidere autonomamente. Nella Svizzera francese, gli stranieri hanno spesso il diritto di voto a livello comunale.

Mir ist wichtig, dass das grundsätzlich jede Gemeinde selber entscheiden kann. In der Romandie haben Ausländer:innen oft das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo continuare a investire nella medicina e nell'assistenza palliativa per garantire trattamenti medici, cure fisiche, ma anche sostegno psicologico, sociale e pastorale ai pazienti e ai familiari. In organizzazioni esperte come EXIT, coloro che vogliono suicidarsi prendono le medicine da soli, senza interventi esterni. Posso ben comprendere questa procedura autodeterminata.

Wir müssen weiter in palliative Medizin und Betreuung investieren, um medizinische Behandlungen, körperliche Pflege, aber auch psychologische, soziale und seelsorgerische Unterstützung der Patienten und Angehörigen zu gewährleisten. Bei erfahrenen Organisationen wie EXIT nehmen die Suizidwilligen die Medizin ohne Fremdeinwirkung selber ein. Dieses selbstbestimmte Vorgehen kann ich gut nachvollziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ciò avrebbe conseguenze importanti per il sistema giuridico. Come primo passo, occorre verificare se sia possibile creare una terza possibilità di registrazione. Come si configurerebbe esattamente è ancora aperto.

Dies hätte allerdings für die Rechtsordnung grosse Folgen. In einem ersten Schritt muss geprüft werden, ob es möglich wäre eine dritte Eintragungsmöglichkeit zu schaffen. Wie es dann genau aussehen würde, ist noch offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'attuale situazione finanziaria, il governo federale ha già impegnato un numero più che sufficiente di pacchetti di austerità. Ulteriori sgravi fiscali sono attualmente fuori discussione.

Wegen der momentanen Finanzlage hat der Bund schon mehr als genug Sparpakete geknüpft. Zusätzliche Steuersenkungen liegen momentan nicht drin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo l'iniziativa "Sì a imposte federali eque anche per le coppie sposate" perché le coppie sposate continueranno a essere tassate congiuntamente anche in futuro, ma senza la pena matrimoniale.

Ich unterstütze die Initiative "Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare", weil Ehepaare so auch künftig gemeinsam besteuert werden, aber eben ohne Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera la classe media ristagna da anni. Le imposte di successione sono uno strumento di giustizia sociale e di pari opportunità. Purtroppo, il popolo ha respinto l'iniziativa del PPE di tassare le eredità superiori a 2 milioni.

Der Mittelstand stagniert in der Schweiz seit Jahren. Erbschaftssteuern sind ein Mittel von sozialer Gerechtigkeit und Chancengleichheit. Leider hat das Volk die Initiative der EVP abgelehnt, die vorsah Erbschaften zu besteuern, die über 2 Mio ausgingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze nella pressione fiscale sono molto elevate, con cantoni come ZG e NW che hanno aliquote fiscali molto basse. È opportuno rafforzare il sistema di perequazione fiscale in modo da far convergere le aliquote fiscali.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind sehr gross, so kennen Kantone wie ZG und NW sehr tiefe Steuersätze. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è difficile per le PMI, perché le aziende non hanno più la possibilità di offrire stage o posti di lavoro a persone meno abili.

Für KMUs ist das schwierig, weil Unternehmen dann die Möglichkeit nicht mehr haben Praktikumsplätze oder Arbeitsstellen für Menschen, die weniger Leistung erbringen können, anzubieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se necessario, dovrà comunque essere adattato per l'accordo sull'elettricità con l'UE.

Gegebenenfalls müsste es dennoch angepasst werden, falls es für das Stromabkommen mit der EU nötig wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario densificare l'edilizia, anche per proteggere i terreni coltivati. Tuttavia, la protezione dal rumore non deve essere attenuata.

Es braucht verdichtetes Bauen, auch um Kulturland zu schützen. Der Lärmschutz darf aber nicht aufgeweicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove strade comportano un aumento del traffico, naturalmente con alcune eccezioni (come i tunnel).

Neue Strassen bringen mehr Verkehr, Ausnahmen gibt es natürlich (wie z.B. Tunnels).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ha introdotto regole severe, che probabilmente regoleranno gran parte della domanda.

Die EU hat strenge Regeln eingeführt, dies wird wahrscheinlich einen grossen Teil der Nachfrage regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A volte i divieti e le restrizioni sono più sensati ed efficaci. È importante che questi mezzi siano usati con moderazione.

Manchmal sind Verbote und Einschränkungen sinnvoller und effizienter. Wichtig ist, dass diese Mittel massvoll eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene la svolta energetica e la sicurezza dell'approvvigionamento energetico siano prioritarie, un generoso allentamento non ha senso, poiché la biodiversità deve essere preservata a lungo termine.

Obwohl die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung Priorität haben, ist eine grosszügige Lockerung nicht sinnvoll, da die Biodiversität langfristig erhalten werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche le regioni rurali devono rimanere attraenti, per cui è necessario mantenere l'ufficio postale e i trasporti pubblici anche in queste zone. È positivo che le aziende sperimentino metodi creativi.

Auch ländliche Regionen müssen attraktiv bleiben, so müssen die Post und der ÖV auch dort erhalten werden. Gut ist, wenn die Unternehmen kreative Methoden ausprobieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Resta da vedere come si affronterà la situazione in cui il consumo di elettricità non può essere controllato (ad esempio, il collegamento alla rete di teleriscaldamento).

Wobei noch auszumachen ist, wie wir damit umgehen, wenn der Stromverbrauch nicht selber gesteuert werden kann (wie Fernwärmenetz Anschluss).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il 13,4% in Svizzera, non stiamo proteggendo a sufficienza la nostra biodiversità. In linea con la decisione della comunità internazionale, sono favorevole a proteggere il 30% del nostro territorio entro il 2030 per fermare l'estinzione delle specie.

Mit 13,4 % in der Schweiz schützen wir unsere Biodiversität unzureichend. Analog zum Beschluss der in internationalen Gemeinschaft bin ich dafür, dass 30 Prozent unserer Fläche bis 2030 geschützt wird, um das Artensterben zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, è essenziale per promuovere l'economia circolare.

Ja - Kreislaufwirtschaft muss unbedingt gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il buon giornalismo ha il suo prezzo. Le notizie e i retroscena della SRG sono molto rilevanti. L'ampia rete di corrispondenti riporta ciò che accade nei cantoni, rafforzando la coesione della società. Una democrazia solida ha bisogno della diversità dei media. Per questo motivo sono coinvolto nel consiglio di amministrazione del "Movimento civile del coraggio", che ha dato vita all'Alleanza per la diversità dei media. https://www.pro-medienvielfalt.ch/

Guter Journalismus hat seinen Preis. Die Nachrichten- und Hintergrundformate der SRG sind von hoher Relevanz. Das grosse Netz an Korrespondent:innen berichtet was in den Kantonen passiert, was den Zusammenhalt der Gesellschaft stärkt. Eine solide Demokratie braucht Medienvielfalt. Darum engagiere ich mich im Vorstand der "Bewegung Courage Civil", die die Allianz pro Medienvielfalt initiiert hat. https://www.pro-medienvielfalt.ch/

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione non è chiara perché al momento il numero obiettivo è 100.000, ma il numero effettivo è di 140.000. Sostengo l'iniziativa "Service Citoyen". Ciò significa che ogni giovane dovrebbe svolgere un servizio contemporaneo per il bene comune; nell'esercito, nella protezione civile, nel servizio civile o in un altro settore della milizia. Il servizio al nostro Paese sarà esteso alla sicurezza civile, indipendentemente dai criteri di idoneità militare.

Die Frage ist unklar, da momentan der Sollbestand zwar bei 100'000, jedoch der Effektivbestand bei 140'000 liegt. Ich unterstütze die Initiative "Service Citoyen". So soll jeder junge Mensch einen zeitgemässen Einsatz zugunsten der Allgemeinheit leisten; in der Armee, Zivilschutz, Zivildienst oder in einem anderen Milizbereich. Der Dienst an unserem Land wird um die zivile Sicherheit erweitert – unabhängig von militärischen Tauglichkeitskriterien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Data la vicinanza economica e politica all'UE, è indispensabile un rapporto regolamentato. La rapida associazione della Svizzera a Horizon e agli altri programmi di ricerca e scientifici, un accordo sull'elettricità e un accordo sull'attuale riconoscimento dell'equivalenza sono priorità. Per le PMI, l'accesso senza complicazioni al mercato interno dell'UE rimarrà centrale.

Durch die wirtschaftliche und politische Nähe zu der EU ist eine geregelte Beziehung unabkömmlich. Prioritär sind die rasche Assoziierung der Schweiz an Horizon und den anderen Forschungs- und Wissenschaftsprogrammen, ein Stromabkommen und eine Einigung zu den bestehenden Äquivalenzanerkennungen. Für die KMUs wird der unkomplizierte Zugang zum EU-Binnenmarkt zentral bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese sicuro e la polizia, salvo eccezioni, funziona molto bene. È importante che disponga di risorse sufficienti per svolgere un lavoro di alta qualità.

Die Schweiz ist ein sicheres Land und die Polizei funktioniert - mit Ausnahmen - sehr gut. Wichtig ist, dass sie genügend Ressourcen zur Verfügung haben, um eine qualitativ hochstehende Arbeit zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una società non può funzionare solo attraverso la libera economia di mercato, quindi la sicurezza, l'istruzione, la ricerca, la salute, ecc. devono essere promosse come Stato. L'economia di mercato praticata in Svizzera funziona abbastanza bene.

Eine Gesellschaft kann nicht alleine durch eine freie Marktwirtschaft funktionieren, so gilt es Sicherheit, Bildung, Forschung, Gesundheit etc. als Staat zu fördern. Die Marktwirtschaft, wie sie in der Schweiz praktiziert wird funktioniert ziemlich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono una delle mie principali preoccupazioni. Per questo è giusto sostenere i bambini che provengono da contesti educativamente deboli, le persone con disabilità, le famiglie a basso reddito o le persone in età avanzata. Non ci deve essere una ridistribuzione totale.

Chancengleichheit ist mir ein grosses Anliegen. So ist es richtig, wenn wir Kinder, die aus bildungsschwachen Milieus stammen, Menschen mit Behinderungen, oder Familien mit wenig Einkommen oder Menschen im Alter unterstützen. Es darf zu keiner totalen Umverteilung kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal punto di vista politico e sociale, voglio lottare per dare alle madri e ai padri la possibilità di scegliere i propri modelli familiari. Da un lato, questo dovrebbe sostenere la compatibilità, ma anche le persone che vogliono svolgere il lavoro di cura. Una politica familiare ampiamente sostenuta è fondamentale per questo, così come risorse finanziarie e temporali aggiuntive per il lavoro di cura.

Politisch und gesellschaftlich will ich für die Möglichkeit kämpfen, dass Mütter und Väter ihre Familienmodelle selber wählen können. So soll einerseits Vereinbarkeit, aber auch Menschen, die die Betreuungsarbeit leisten wollen, unterstützt werden. Eine Familienpolitik, die breit abgestützt ist, ist dafür zentral, asowie zusätzliche finanzielle und zeitliche Ressourcen für Care Arbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti. Per le vittime, è essenziale che i criminali siano puniti in modo adeguato. Per la società, invece, è indispensabile che agli ex criminali vengano offerte nuove opportunità di reinserimento.

Beides ist wichtig. Für die Opfer ist es zentral, dass Kriminelle angemessen bestraft werden. Allerdings ist für die Gesellschaft unabkömmlich, dass ehemalige Kriminelle neue Chancen zur Wiedereingliederung erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia sociale e sostenibile deve essere rafforzata. Sono convinto che l'economia possa essere innovativa e proteggere attivamente l'ambiente. Poi, nella gestione delle aziende, abbiamo bisogno di persone che vogliano assumersi la responsabilità per le persone e l'ambiente e anteporre questo al solo profitto.

Soziale und nachhaltige Wirtschaft müssen gestärkt werden. Ich bin überzeugt, dass die Wirtschaft innovativ sein kann und den Umweltschutz aktiv schützen kann. Dann braucht es in der Führung der Unternehmen Menschen, die für Menschen und Umwelt Verantwortung übernehmen wollen und dies vor dem alleinigen Profit stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario spendere di più per sostenere le famiglie con persone disabili, nel lavoro di cura per consentire la riconciliazione, le riduzioni dei premi devono essere utilizzate in modo coerente per le persone a basso reddito e anche i rifugiati devono poter vivere in condizioni dignitose.

Mehr Ausgaben sind nötig in der Unterstützung von Familien mit behinderten Menschen, in der Care-Arbeit, um Vereinbarkeit zu ermöglichen, Prämienverbilligungen müssen konsequent für einkommensschwache Menschen eingesetzt werden und auch geflüchtete Menschen müssen in würdigen Verhältnissen leben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono un mezzo importante per il nostro benessere.

Bildung und Forschung sind ein wichtiges Mittel für unsere Wohlfahrt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sussidi e i pagamenti diretti dovrebbero essere utilizzati quando gli agricoltori trattano bene gli animali e la natura.

Subventionen und Direktzahlungen sind dort einzusetzen, wo die Landwirt:innen gut mit Tiere und Natur umgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è un grande punto di forza della Svizzera e deve continuare a essere sostenuto.

Der ÖV ist eine grosse Stärke der Schweiz und muss weiterhin unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, a mio avviso, dovremmo impegnarci per un cambiamento di sistema verso il "service citoyen", in modo che tutti i giovani in Svizzera si impegnino per la nostra società e la nostra sicurezza.

Allerdings ist m.E. ein Systemwechsel zum "service citoyen" anzustreben, sodass von allen jungen Menschen in der Schweiz einen Einsatz für unsere Gesellschaft und Sicherheit gemacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, a causa dell'Ucraina, siamo a circa lo 0,56% del PIL. Si tratta di una percentuale mai raggiunta prima. A causa dell'Ucraina, ciò comporterà sicuramente una spesa aggiuntiva.

Momentan sind wir aufgrund der Ukraine bei ca. 0,56% des BIP. Dies ist mehr als jemals zuvor. Wegen der Ukraine wird es sicher noch zu Mehrausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation