Simone Leuenberger

Au lieu d'un relèvement général de l'âge de la retraite, je préconise une durée de vie professionnelle de 45 ans par exemple, y compris le temps consacré à la garde des enfants. Cela permettrait également de renforcer la formation professionnelle.

Anstatt eine generelle Erhöhung des Rentenalters befürworte ich eine Lebensarbeitszeit von z.B. 45 Berufsjahren inkl. Kinderbetreuungszeit. Dies würde auch die Berufsausbildung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit donc d'alléger la charge des familles à bas revenus.

Damit müssen v.a. Familien mit tiefem Einkommen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénalisation du mariage doit enfin être supprimée.

Die Heiratsstrafe muss nun endlich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le 2e pilier doit être ouvert aux personnes à bas revenus et aux travailleurs à temps partiel. La baisse du taux de conversion minimal fait partie de cette réforme, qui est urgente.

Die 2. Säule muss für Menschen mit tiefen Einkommen und Teilzeitarbeitende geöffnet werden. Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ist Teil dieser Reform, die dringend nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental renforce la relation père-enfant et conduit à un plus grand engagement familial des pères. Les mères allaitent plus longtemps et sont en meilleure santé psychique. Cela renforce les enfants. Le congé parental profite également aux entreprises. L'activité professionnelle des mères augmente, ce qui réduit la pénurie de main-d'œuvre qualifiée. De plus, le taux de fluctuation et donc les frais de personnel diminuent. L'État profite de recettes fiscales plus élevées, d'une meilleure prévoyance vieillesse des mères et de moins de dépenses pour la garde des enfants en dehors de la famille.

Eine Elternzeit stärkt die Vater-Kind-Beziehung und führt zu grösserem familiären Engagement der Väter. Mütter stillen länger und sind psychisch gesünder. Das stärkt die Kinder. Die Elternzeit nützt auch Unternehmen. Die Erwerbstätigkeit der Mütter steigt, was den Fachkräftemangel verringert. Zudem sinken die Fluktuation und damit die Personalkosten. Der Staat profitiert von höheren Steuereinnahmen, besserer Altersvorsorge der Mütter und weniger Ausgaben für familienexterne Kinderbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour de nombreuses personnes, le logement n'est plus guère abordable. La situation est encore plus difficile lorsqu'une personne est tributaire d'un logement accessible en raison d'un handicap. C'est pourquoi les conditions-cadres pour la construction et la gestion de logements abordables doivent être améliorées.

Wohnen ist für viele Menschen kaum noch erschwinglich. Noch schwieriger wird es, wenn jemand aufgrund einer Behinderung auf eine barrierefreie Wohnung angewiesen ist. Deshalb müssen die Rahmenbedingungen für die Erstellung und Bewirtschaftung von zahlbaren Wohnungen verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La contrainte mène à la rébellion. Je suis favorable à une information neutre suivie d'une recommandation.

Zwang führt zu Rebellion. Ich befürworte neutrale Information mit anschliessender Empfehlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fabricants de denrées alimentaires n'ont pas suffisamment réduit la teneur en sucre sur une base volontaire. Il faut maintenant une incitation de l'Etat.

Die Lebensmittelhersteller haben den Zuckergehalt freiwillig nicht genügend reduziert. Nun braucht es einen staatlichen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui ne peuvent pas se le permettre sont pénalisées. Si elles évitent de consulter un médecin pour cette raison, les coûts qui en découlent peuvent être massifs. Il faut éviter cela.

Bestraft werden diejenigen Leute, die es sich nicht leisten können. Vermeiden sie deswegen einen Arztbesuch, so können die Folgekosten massiv sein. Dies gilt es zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a bien géré la pandémie, avec discernement. Les expériences faites doivent maintenant être prises en compte dans le développement du plan de pandémie.

Die Schweiz hat die Pandemie gut und mit Augenmass gemeistert. Die gemachten Erfahrungen müssen nun in die Weiterentwicklung des Pandemieplans einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des soins de santé de qualité doivent être disponibles pour tous et doivent donc être réglementés au niveau supracantonal.

Eine gute Gesundheitsversorgung muss für alle Menschen verfügbar sein und deshalb überkantonal geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources doivent être redistribuées. Une place dans une école spécialisée coûte entre 75'000 et 100'000 CHF par an ! Une personne qui fréquente une école spécialisée a de grandes chances de suivre plus tard une formation dans une institution pour handicapés et de travailler dans ce setting pendant toute sa vie professionnelle. Coût : plus de 2 millions de francs de rente AI et de PC jusqu'à l'âge de la retraite. Nous ne pouvons plus nous le permettre ! Si les écoles s'adaptent à la diversité des enfants, cela profite à tous les enfants.

Die Ressourcen müssen umverteilt werden. Ein Sonderschulplatz kostet zwischen 75'000 und 100'000 CHF pro Jahr! Wer eine Sonderschule besucht, macht später mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Ausbildung in einer Einrichtung für Behinderte und arbeitet das ganze Berufsleben lang in diesem Setting. Kostenpunkt: über 2 Mio. Franken IV-Rente und EL bis zum Rentenalter. Das können wir uns nicht mehr leisten! Stellen sich die Schulen auf die Vielfalt der Kinder ein, nützt das allen Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je défends notre système de formation dual avec une grande perméabilité. La maturité professionnelle permet d'accéder à une formation tertiaire par le biais de la formation professionnelle. La maturité gymnasiale doit être obtenue par les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons à la fois faire face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et garantir un niveau de formation élevé.

Ich stehe ein für unser duales Bildungssystem mit hoher Durchlässigkeit. Mit der Berufsmaturität kann eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden. Die gymnasiale Matur sollen diejenigen Jugendlichen machen, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Nur so können wir gleichzeitig dem Fachkräftemangel begegnen und ein hohes Bildungsniveau sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne doit pas passer par le porte-monnaie ! Chaque enfant doit avoir les mêmes chances de formation et être soutenu individuellement. L'éducation est un investissement dans l'avenir.

Bildung darf nicht übers Portemonnaie gehen! Jedes Kind muss die gleichen Bildungschancen haben und individuell gefördert werden. Bildung ist Investition in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit être possible pour toutes les personnes qui ont trouvé leur place en Suisse.

Einbürgerung soll allen Menschen möglich sein, die in der Schweiz ihre Heimat gefunden haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contingent d'États tiers doit être adapté à la situation actuelle (actuellement, pénurie de main-d'œuvre qualifiée), sans pour autant détériorer les chances d'emploi de la population résidente actuelle.

Das Drittstaatenkontingent muss an die aktuellen Gegebenheiten (zur Zeit Fachkräftemangel) angepasst werden, ohne die Erwerbschancen der jetzigen Wohnbevölkerung zu verschlechtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées dans le respect de l'État de droit. Celui qui a besoin de protection doit aussi obtenir l'asile en Suisse.

Asylgesuche müssen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden. Wer Schutz braucht, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui a trouvé sa patrie en Suisse doit aussi pouvoir participer aux décisions. Je vois une possibilité dans le fait de pouvoir demander le droit de vote et d'éligibilité.

Wer in der Schweiz seine Heimat gefunden hat, soll auch mitentscheiden dürfen. Eine Möglichkeit sähe ich darin, das Stimm- und Wahlrecht beantragen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conséquences de la consommation de canabis sont parfois graves et peuvent aller jusqu'à l'incapacité de travailler - avec les conséquences financières que cela implique pour l'État. La consommation médicale (par exemple pour soulager les douleurs chroniques et les spasmes) doit cependant être facilitée.

Die Folgen des Canabiskonsums sind z.T. gravierend und gehen bis zur Erwerbsunfähigkeit - mit den entsprechenden Kostenfolgen für den Staat. Der medizinische Konsum (z.B. zur Linderung chronischer Schmerzen und Spasmen) muss aber erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pression de la société pour se suicider afin de n'être un fardeau pour personne ne doit pas s'accentuer. Avant que la mort autodéterminée ne devienne possible, les personnes (y compris les personnes handicapées et les personnes âgées) doivent pouvoir vivre de manière autodéterminée.

Der Druck der Gesellschaft, sich selbst umzubringen um niemandem zur Last zu fallen, darf nicht noch grösser werden. Bevor selbstbestimmtes Sterben möglich wird, müssen Menschen (auch Menschen mit Behinderung und Menschen im Alter) selbstbestimmt leben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes dont le sexe biologique n'est pas clairement masculin ou féminin, il faut une alternative.

Für Menschen, deren biologisches Geschlecht nicht klar männlich oder weiblich ist, braucht es eine Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances doit s'appliquer à tous les individus. Il ne s'agit toutefois pas d'abolir le genre. L'égalitarisme n'a rien à voir avec l'égalité des chances.

Chancengleichheit muss für alle Menschen gelten. Es geht aber nicht darum Geschlecht abzuschaffen. Gleichmacherei hat mit Chancengleichheit nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans mesures d'austérité, une baisse d'impôts ne serait pas possible. Les paquets d'économies se font toujours au détriment des groupes de population les moins bien lotis et de l'environnement. Nous ne pouvons pas nous le permettre.

Ohne Sparpakete wäre eine Steuersenkung nicht möglich. Sparpakete gehen immer zu Lasten der schlechter gestellten Bevölkerungsgruppen und der Umwelt. Das können wir uns nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'équité fiscale sans pénalisation du mariage est également possible en cas d'imposition commune. Les couples mariés ne doivent plus être discriminés.

Steuergerechtigkeit ohne Heiratsstrafe ist auch bei einer gemeinsamen Besteuerung möglich. Ehepaare dürfen nicht länger diskriminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écart entre les riches et les pauvres ne doit pas se creuser davantage. Mais un impôt sur les successions doit être conçu de manière à ne pas rendre de facto impossible le règlement des successions dans les PME.

Die Schere zwischen Arm und Reich darf nicht weiter auseinander gehen. Eine Erbschaftssteuer muss aber so ausgestaltet sein, dass Nachfolgeregelungen in KMUs nicht faktisch verunmöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence fiscale entre les cantons fait plus de mal que de bien à notre pays.

Der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen schadet unserem Land mehr als er nützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des salaires équitables sont importants et justes. Celui qui travaille à 100% doit pouvoir subvenir à ses besoins de manière autonome. Mais un salaire minimum fixe n'est pas la solution. Il pourrait par exemple mettre en danger les emplois des personnes handicapées ou des stagiaires. Nous devons plutôt nous efforcer de trouver des solutions sectorielles que les PME puissent également mettre en œuvre. En outre, il faut des salaires équitables pour les personnes handicapées qui travaillent (ou doivent travailler) dans des ateliers protégés.

Gerechte Löhne sind wichtig und richtig. Wer 100% arbeitet, muss seinen Lebensunterhalt selbständig finanzieren können. Ein fixer Mindestlohn ist aber nicht die Lösung. Er könnte z.B. Arbeitsplätze von Menschen mit Behinderung oder Praktikant:innen gefährden. Viel mehr müssen wir darauf hinarbeiten, dass Branchenlösungen gefunden werden, die auch KMUs umsetzen können. Zudem braucht es gerechte Löhne für Menschen mit Behinderung, die in geschützten Werkstätten arbeiten (müssen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les banques doivent s'appliquer : La sécurité doit primer sur la maximisation des profits et l'intérêt personnel. C'est la seule façon pour elles d'assumer leurs responsabilités. Les prescriptions en matière de fonds propres et la réglementation des bonus sont des mesures possibles. En outre, un retour aux valeurs éthiques est nécessaire. Les banques doivent également s'orienter vers une durabilité sociale et écologique.

Für Banken muss gelten: Sicherheit vor Gewinnmaximierung und Eigeninteresse. Nur so können sie ihre Verantwortung wahrnehmen. Eigenkapitalvorschriften und Bonusregelungen sind mögliche Massnahmen. Darüber hinaus braucht es eine Rückbesinnung auf ethische Werte. Auch Banken müssen sich in Richtung sozialer und ökologischer Nachhaltigkeit bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de l'approvisionnement doit toutefois rester garantie.

Die Versorgungssicherheit muss aber gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour protéger les terres cultivables, il faut densifier davantage. En ce qui concerne la construction sans obstacles, il faut en revanche davantage de prescriptions pour que les personnes âgées et handicapées puissent vivre chez elles et ne soient pas obligées d'aller en maison de retraite. Sans suffisamment de logements sans obstacles, l'inclusion reste en rade et cela coûte de plus en plus cher.

Um Kulturland zu schützen, braucht es eine weitere Verdichtung. Beim hindernisfreien Bauen braucht es hingegen eher mehr Vorschriften, damit Menschen im Alter und mit Behinderung zuhause leben können und nicht ins Heim müssen. Ohne genügend hindernisfreie Wohnungen bleibt die Inklusion auf der Strecke und das wird zunehmend teurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, il va de soi que les gens ne doivent pas gagner plus ou moins en fonction de leur sexe. Si les entreprises ne s'y conforment pas d'elles-mêmes, il faut des réglementations étatiques qui doivent également être contrôlées.

Dass Menschen nicht aufgrund des Geschlechts mehr oder weniger verdienen sollen, ist für mich eine Selbstverständlichkeit. Wenn Unternehmen sich nicht von sich aus daran halten, braucht es staatliche Regelungen, die auch kontrolliert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes augmentent le trafic. Pour cela, il ne faut pas construire davantage de terres cultivables. Des alternatives telles que des tunnels devraient être étudiées.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr. Dafür darf nicht noch mehr Kulturland verbaut werden. Alternativen wie z.B. Untertunnelungen sollten geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait sans doute judicieux de suivre l'UE. D'un autre côté, la demande pourrait rendre une interdiction inutile.

Ein Mitziehen mit der EU wäre wohl sinnvoll. Andererseits könnte die Nachfrage ein Verbot unnötig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Différentes mesures sont nécessaires pour protéger le climat. Le principe du pollueur-payeur en fait partie : celui qui nuit au climat doit en assumer les coûts.

Zum Schutz des Klimas braucht es verschiedene Massnahmen. Dazu gehört auch das Verursacherprinzip: Wer dem Klima schadet, soll die Kosten dafür übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garantie d'un approvisionnement énergétique à partir de sources renouvelables nécessite des solutions pragmatiques. Cela implique notamment de mettre en balance les avantages et l'assouplissement de la protection de l'environnement et du paysage.

Die Sicherung der Energieversorgung aus erneuerbaren Quellen braucht pragmatische Lösungen. Dazu gehört auch eine Nutzenabwägung mit der Lockerung des Umwelt- und Landschaftsschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centrales nucléaires ne peuvent pas être exploitées de manière rentable au coût total (= y compris les coûts de construction, de démantèlement, d'élimination des déchets). De plus, plus personne n'est prêt à assurer les centrales nucléaires.

Atomkraftwerke können zu Vollkosten (= inkl. Kosten für Bau, Rückbau, Entsorgung) nicht wirtschaftlich betrieben werden. Zudem ist niemand mehr bereit Atomkraftwerke zu versichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un espace rural animé a besoin d'une bonne infrastructure. Elle permet de prévenir l'exode rural.

Ein belebter, ländlicher Raum braucht eine gute Infrastruktur. Sie beugt der Abwanderung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde ne peut pas réduire sa consommation d'électricité en fonction du budget de son ménage. C'est pourquoi un tarif d'électricité progressif n'est pas juste. De plus, l'électricité n'est qu'un fournisseur d'énergie. Une structure tarifaire progressive aurait donc des effets secondaires désagréables, du moins tant que l'énergie fossile n'est pas totalement interdite.

Nicht alle Menschen können den Stromverbrauch ihrem Haushaltsbudget gemäss reduzieren. Deshalb ist ein progressiver Stromtarif nicht fair. Zudem ist Strom nur ein Energielieferant. Eine progressive Tarifstruktur hätte deshalb unschöne Nebeneffekte, zumindest solange fossile Energie nicht vollständig verboten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs doivent être protégés sans pour autant ruiner l'agriculture. Pourquoi ne pas passer, par exemple, par l'introduction d'un service communautaire (voir l'initiative Service Citoyen, www.servicecitoyen.ch) ?

Grossraubtiere müssen geschützt werden, ohne dass sie die Landwirtschaft ruinieren. Warum nicht z.B. über die Einführung eines Gemeinschaftsdienstes (siehe Service Citoyen-Initiative, www.servicecitoyen.ch)?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La preuve de la prestation doit toutefois pouvoir être apportée de manière économique. Pas de chicanes ! Pas de mesures inefficaces ou irréalistes !

Der Leistungsnachweis muss aber wirtschaftlich erbracht werden können. Keine Schickanen! Keine unwirksamen oder unrealistischen Massnahmen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des solutions pragmatiques sont nécessaires. Une transformation de l'étable pour des logettes trop petites de 3 cm, par exemple, est disproportionnée.

Pragmatische Lösungen sind gefragt. Ein Stallumbau wegen z.B. 3 cm zu kleinen Liegeboxen ist unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De plus en plus d'espèces animales et végétales disparaissent. Il faut mettre un terme à cette évolution. De plus, la Suisse s'est engagée dans ce sens au niveau international. C'est pourquoi elle doit également y veiller à l'intérieur de ses frontières.

Immer mehr Tier- und Pflanzenarten verschwinden. Dieser Entwicklung muss Einhalt geboten werden. Zudem hat sich die Schweiz international dafür stark gemacht. Deshalb muss sie auch im Inland dafür sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut trouver des solutions pour les personnes qui dépendent du plastique à usage unique, jusqu'à ce qu'il existe des alternatives raisonnables. Celles-ci n'existent pas encore pour les pailles, par exemple. Or, les pailles sont souvent le seul moyen pour les personnes handicapées de boire de manière autonome. Les pailles en carton se ramollissent trop vite, celles en bois, en métal ou en verre se cassent trop vite ou sont trop dangereuses, par exemple pour les personnes souffrant de spasmes.

Es braucht aber Lösungen für Menschen, die auf Einwegplastik angewiesen sind, bis es vernünftige Alternativen gibt. Diese gibt es z.B. für Trinkhalme noch nicht. Trinkhalme sind aber gerade für Menschen mit Behinderung häufig die einzige Möglichkeit, selbständig zu trinken. Trinkhalme aus Karton weichen sich zu schnell auf, solche aus Holz, Metall oder Glas sind entweder zu schnell kaputt oder zu gefährlich, z.B. für Menschen mit Spasmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les produits doivent avoir une longue durée de vie et pouvoir être réparés. C'est la seule façon de réduire l'utilisation des ressources. Si la machine à café et l'imprimante sont moins chères que les capsules de café et les cartouches d'imprimante, c'est que quelque chose ne va pas. Il faut en outre prendre des mesures qui renforcent l'économie circulaire.

Produkte müssen langlebig sein und repariert werden können. Nur so kann der Ressourceneinsatz verkleinert werden. Wenn Kaffeemaschine und Drucker billiger sind als Kaffeekapseln und Druckerpatronen, dann stimmt etwas nicht. Zudem sind Massnahmen zu ergreifen, die die Kreislaufwirtschaft stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, il est impossible de se passer de la téléphonie mobile. En particulier dans le tourisme et en cas d'urgence, la téléphonie mobile est importante, même dans les endroits les plus reculés.

Mobilfunk ist heute nicht mehr wegzudenken. Gerade im Tourismus und bei Notfällen ist der Mobilfunk auch an entlegenen Orten wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité accrue, l'interdépendance croissante et les économies d'échelle rendent les initiatives cantonales isolées de plus en plus coûteuses, tant pour l'État que pour les citoyens et les entreprises.

Die grössere Mobilität, die zunehmende Verflechtung sowie Skaleneffekte machen kantonale Alleingänge je länger je mehr zu kostspielig, sowohl für den Staat als auch für Bürger:innen und Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des réglementations sont nécessaires au bon fonctionnement de la démocratie et à la protection des enfants et des jeunes. La libre formation de l'opinion est empêchée par la désinformation et des algorithmes non transparents. Les mesures de protection des enfants doivent pouvoir être contrôlées efficacement.

Für eine funktionierende Demokratie und den Schutz von Kindern und Jugendlichen sind Regelungen nötig. Die freie Meinungsbildung wird durch Desinformation und intransparente Algorithmen verhindert. Kinderschutzmassnahmen müssen wirkungsvoll kontrolliert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias, en tant que quasi "quatrième pouvoir" de l'État, doivent fournir des informations objectives et équilibrées. Pour cela, ils ont besoin de ressources financières suffisantes. Avec toutes les informations gratuites disponibles sur Internet, plus personne n'est prêt à payer pour la recherche et l'élaboration de connaissances de fond. Les redevances radio et télévision rendent possible un journalisme de qualité. Et cela est important pour notre démocratie.

Die Medien als quasi "vierte Gewalt" im Staat müssen sachlich und ausgewogen informieren. Dazu brauchen sie genügend finanzielle Ressourcen. Mit all den Gratis-Informationen aus dem Internet ist kaum noch jemand bereit, für Recherche und Aufarbeitung von Hintergrundwissen zu bezahlen. Radio- und Fernsehgebühren machen qualitativ hochstehenden Journalismus erst möglich. Und dies ist wichtig für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, les jeunes peuvent être initiés de manière très pratique à leurs tâches et responsabilités en tant que citoyens et citoyennes dans les écoles professionnelles et secondaires. A 18 ans, c'est trop tard. Aujourd'hui, la participation aux élections dépasse rarement les 50%. Seule une personne sur trois participe aux élections. Beaucoup de gens ne savent pas comment voter. Je veux changer cela. Voter à 16 ans est un moyen d'y parvenir. De plus, les jeunes supportent les conséquences d'un vote beaucoup plus longtemps que les adultes. Ils doivent donc avoir leur mot à dire.

So können Jugendliche in den Berufs- und Mittelschulen ganz praktisch auf ihre Aufgaben und Verantwortung als Stimmbürger_innen herangeführt werden. Mit 18 Jahren ist das zu spät. Heute ist die Stimmbeteiligung selten bei über 50%. An Wahlen nimmt nur jede:r Dritte teil. Viele Leute wissen nicht, wie man wählt. Das will ich ändern. Stimmrechtsalter 16 ist ein Weg dazu. Zudem tragen Jugendliche die Folgen einer Abstimmung viel länger als Erwachsene. Sie sollen deshalb mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les possibilités démocratiques sont déjà suffisamment importantes et les processus sont légitimés démocratiquement. Avec le référendum, l'initiative populaire et les élections parlementaires au niveau fédéral, les citoyens disposent d'instruments leur permettant de participer activement aux décisions. Un référendum financier facultatif retarde la mise en œuvre de décisions importantes. De plus, il est réservé aux groupes disposant de moyens financiers importants, car la collecte des signatures et la campagne de votation sont coûteuses.

Die demokratischen Möglichkeiten sind bereits jetzt gross genug und die Prozesse demokratisch legitimiert. Stimmbürger:innen haben mit Referendum, Volksinitiative und Parlamentswahlen auf Bundesebene Instrumente, um sich aktiv an Entscheiden zu beteiligen. Ein fakultatives Finanzreferendum verzögert die Umsetzung wichtiger Entscheide. Zudem ist es nur finanzstarken Gruppierungen vorbehalten, da Unterschriftensammlung und Abstimmungskampf kostenintensiv sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec 140 000, l'effectif effectif réel est déjà supérieur à l'effectif théorique. Une nouvelle extension n'est pas nécessaire. Un service communautaire pour tous les citoyens dans le sens d'un Service Citoyen serait cependant le bienvenu. (voir www.servicecitoyen.ch)

Der Effektivbestand ist mit 140'000 bereits über dem Sollbestand. Ein weiterer Ausbau ist nicht nötig. Ein Gemeinschaftsdienst für alle Bürger:innen im Sinne eines Service Citoyen wäre aber zu begrüssen. (siehe www.servicecitoyen.ch)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération en matière de promotion de la paix est importante.

Zusammenarbeit bei der Friedensförderung ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne met pas en danger la neutralité vécue par la Suisse. Les attaques contre le droit international ne doivent pas être soutenues passivement. En revanche, la Suisse devrait à nouveau se demander si elle peut concilier les exportations de matériel de guerre avec sa neutralité.

Dies gefährdet die gelebte Neutralität der Schweiz nicht. Angriffe gegen das Völkerrecht dürfen nicht passiv unterstützt werden. Hingegen müsste sich die Schweiz wieder einmal überlegen, ob sie Kriegsmaterialexporte mit ihrer Neutralität vereinbaren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas favorable à une surveillance totale. Dans certains endroits, une reconnaissance faciale pourrait éventuellement améliorer la sécurité. La sécurité publique et la protection de la sphère privée doivent être soigneusement mises en balance. Il faut absolument éviter le stalking étatique tel qu'il est parfois pratiqué par les détectives sociaux et les détectives de l'AI.

Eine vollständige Überwachung lehne ich ab. An einzelen Orten könnte evtl. eine Gesichtserkennung die Sicherheit verbessern. Die Abwägung zwischen öffentlicher Sicherheit und Wahrung der Privatsphäre muss sorgfältig erfolgen. Ein staatliches Stalking wie es z.T. mit Sozial- und IV-Detektiven erfolgt, ist unbedingt zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une dépense inutile, qui plus est contre-productive.

Das ist unnötiger Aufwand, der erst noch kontraproduktiv ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec l'UE doivent se normaliser afin de permettre à la Suisse d'accéder à d'importants programmes de formation et de recherche ainsi qu'à d'importants accords (p. ex. accord sur l'électricité). Un cavalier seul de la Suisse entraînerait de grandes pertes de prospérité et de bien-être. Il s'agit d'éviter cela. De plus, nous ne pouvons marquer l'Europe de notre empreinte et de nos valeurs que si nous y participons activement.

Das Verhältnis mit der EU muss sich normalisieren, um der Schweiz den Zugang zu wichtigen Bildungs- und Forschungsprogrammen und wichtigen Abkommen (z.B. Stromabkommen) zu ermöglichen. Ein Alleingang der Schweiz würde grosse Wohlstands- und Wohlfahrtsverluste mit sich bringen. Dies gilt es zu vermeiden. Zudem können wir Europa nur mit unseren Haltungen und Werten prägen, wenn wir uns aktiv einbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions de l'agriculture suisse sont complètement différentes de celles de l'agriculture américaine. Il faut en tenir compte.

Die Schweizer Landwirtschaft hat vollständig andere Voraussetzungen als die Landwirtschaft in den USA. Das ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dans l'esprit de l'initiative sur la responsabilité des entreprises Les normes sociales et environnementales ne doivent pas s'arrêter aux frontières nationales.

im Sinne der Konzernverantwortungsinitiative Sozial- und Umweltstandards dürfen nicht an der Landesgrenze Halt machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas réaliste. Tout accord est à prendre et à donner. La dénonciation signifierait que la Suisse ferait cavalier seul et entraînerait d'importantes pertes de prospérité et de bien-être. C'est ce qu'il faut éviter.

Das ist unrealistisch. Jedes Abkommen ist ein Geben und ein Nehmen. Die Kündigung würde den Alleingang der Schweiz bedeuten und grosse Wohlstands- und Wohlfahrtsverluste mit sich bringen. Dies gilt es zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autrefois, la Suisse faisait office de tampon entre le Nord et le Sud (Allemagne et Italie) et entre l'Est et l'Ouest (Autriche et France). A l'époque, le droit international n'existait même pas. Cette époque est révolue depuis longtemps. C'est pourquoi une interprétation stricte de la neutralité n'est plus d'actualité.

Früher war die Schweiz der Puffer zwischen Nord und Süd (Deutschland und Italien) und zwischen Ost und West (Österreich und Frankreich). Damals gab es noch nicht einmal das Völkerrecht. Diese Zeiten sind längst vorbei. Deshalb ist eine strikte Auslegung der Neutralität nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je fais confiance aux institutions publiques. Mais ce qui peut être observé ne correspond pas toujours à ce qui se passe réellement. Bien que je me rende au travail en voiture de manière autonome, je ne peux pas me coucher sans assistance. L'un est visible sans problème, l'autre non. Ne tirer des conclusions qu'à partir de ce qui est visible peut conduire à des préjugés. Voir l'acharnement contre les faux invalides. Les gens n'osent plus s'exprimer en public et se cachent. Cela ne doit pas être le cas.

Grundsätzlich vertraue ich den staatlichen Institutionen. Was beobachtet werden kann, stimmt aber nicht immer mit dem überein, wie es wirklich ist. Obwohl ich selbständig mit dem Auto zur Arbeit fahre, komme ich nicht ohne Unterstützung ins Bett. Das eine ist problemlos sichtbar, das andere nicht. Nur aus dem Sichtbaren Schlüsse zu ziehen, kann zu Vorverurteilungen führen. Siehe Scheininvaliden-Hetze. Menschen trauen sich nicht mehr an die Öffentlichkeit und verstecken sich. Das darf nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les structures de type monopolistique entraînent non seulement des prix excessifs, mais limitent également les possibilités de choix. Les innovations sont étouffées dans l'œuf. Un certain degré de marché libre est donc nécessaire. Mais en principe, l'économie doit être au service de l'homme et non l'inverse. L'appât du gain n'a pas sa place ici, mais l'esprit d'entreprise responsable, si. Ma devise : renforcer l'initiative personnelle au lieu de l'étouffer

Monopolähnliche Strukturen führen nicht nur zu überhöhten Preisen, sondern schränken auch die Wahlmöglichkeiten ein. Innovationen werden im Keime erstickt. Ein gewisses Mass an freiem Markt ist deshalb nötig. Grundsätzlich soll aber die Wirtschaft den Menschen dienen und nicht umgekehrt. Profitgier hat hier nichts zu suchen, verantwortungsvolles Unternehmertum aber schon. Mein Motto: Eigeninitiative stärken statt abwürgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fortunes ont tendance à croître plus vite que l'économie et donc plus vite que les salaires. L'écart entre les riches et les pauvres s'accroît. Deux pour cent de la population possèdent plus de la moitié de la fortune. Ce déséquilibre ne doit plus s'accroître.

Vermögen wachsen tendenziell schneller als die Wirtschaft und somit auch schneller als die Löhne. Die Schere zwischen Arm und Reich nimmt zu. Zwei Prozent der Bevölkerung besitzt mehr als die Hälfte des Vermögens. Dieses Ungleichgewicht darf nicht länger zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille est différente. Si les parents se sentent bien, les enfants se sentent mieux. Chaque famille doit organiser elle-même la garde des enfants en fonction de sa situation de vie et de ses préférences. Fonder une famille est une décision que les partenaires prennent eux-mêmes. C'est pourquoi ils doivent également décider pour eux-mêmes de la meilleure façon d'organiser la vie de famille, y compris la garde des enfants. Ma devise : prendre ses responsabilités au lieu de se défausser

Jede Familie ist anders. Ist es den Eltern wohl, geht es den Kindern besser. Jede Familie soll die Kinderbetreuung je nach Lebenssituation und Vorlieben selbst organisieren. Eine Familie zu gründen ist ein Entscheid, den die Partner:innen selbst fällen. Deshalb sollen sie auch für sich entscheiden, wie sie das Familienleben inkl. Kinderbetreuung für sich am besten organisieren. Mein Motto: Verantwortung übernehmen statt abschieben

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le changement technologique a toujours offert des opportunités et des risques. Aujourd'hui, nous ne voudrions plus nous passer d'électricité et de machines. Et il en va de même pour la numérisation : il faut saisir les opportunités et réduire les risques.

Der technologische Wandel bot seit jeher Chancen und Risiken. Heute würden wir nicht mehr auf Strom und Maschinen verzichten wollen. Und so heisst es auch bei der Digitalisierung: Die Chancen nutzen und die Risiken vermindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est scientifiquement prouvé que les peines ne sont pas suffisamment dissuasives. Elles ne permettent pas d'empêcher les actes criminels. C'est pourquoi il est du devoir de la société de permettre aux gens de se réinsérer. Ma devise : responsabiliser les gens au lieu de les mettre sous tutelle

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Strafen nicht genügend abschrecken. Kriminelle Taten können dadurch nicht verhindert werden. Deshalb ist es eine gesellschaftliche Aufgabe, Menschen den Wiedereinstieg zu ermöglichen. Mein Motto: Menschen befähigen statt bevormunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'environnement naturel est la base de notre vie. Si nous ne l'avons plus, il n'y aura pas de croissance économique. La protection de l'environnement n'exclut pas la croissance économique. Au contraire : une gestion responsable des ressources limitées conduit à une croissance économique durable. Ma devise : protéger l'environnement au lieu de l'exploiter

Die natürliche Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Haben wir sie nicht mehr, wird es auch kein Wirtschaftswachstum geben. Umweltschutz schliesst Wirtschaftswachstum nicht aus. Im Gegenteil: Verantwortungsvoller Umgang mit beschränkten Ressourcen führt zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum. Mein Motto: Umwelt schützen statt ausbeuten

This text has been automatically translated Show original Show translation