Simone Leuenberger

Instead of a general increase in the retirement age, I advocate a working life of, for example, 45 professional years including childcare time. This would also strengthen vocational training.

Anstatt eine generelle Erhöhung des Rentenalters befürworte ich eine Lebensarbeitszeit von z.B. 45 Berufsjahren inkl. Kinderbetreuungszeit. Dies würde auch die Berufsausbildung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This means that the burden on low-income families in particular must be eased.

Damit müssen v.a. Familien mit tiefem Einkommen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The marriage penalty must finally be abolished.

Die Heiratsstrafe muss nun endlich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The 2nd pillar must be opened up for people with low incomes and part-time workers. The reduction of the minimum conversion rate is part of this reform, which is urgently needed.

Die 2. Säule muss für Menschen mit tiefen Einkommen und Teilzeitarbeitende geöffnet werden. Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ist Teil dieser Reform, die dringend nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave strengthens the father-child relationship and leads to greater family commitment on the part of fathers. Mothers breastfeed longer and are psychologically healthier. This strengthens the children. Parental leave also benefits companies. The employment of mothers increases, which reduces the shortage of skilled workers. It also reduces staff turnover and thus personnel costs. The state benefits from higher tax revenues, better retirement provisions for mothers and less spending on childcare outside the family.

Eine Elternzeit stärkt die Vater-Kind-Beziehung und führt zu grösserem familiären Engagement der Väter. Mütter stillen länger und sind psychisch gesünder. Das stärkt die Kinder. Die Elternzeit nützt auch Unternehmen. Die Erwerbstätigkeit der Mütter steigt, was den Fachkräftemangel verringert. Zudem sinken die Fluktuation und damit die Personalkosten. Der Staat profitiert von höheren Steuereinnahmen, besserer Altersvorsorge der Mütter und weniger Ausgaben für familienexterne Kinderbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing is hardly affordable for many people anymore. It becomes even more difficult when someone is dependent on barrier-free housing due to a disability. Therefore, the framework conditions for the creation and management of affordable housing must be improved.

Wohnen ist für viele Menschen kaum noch erschwinglich. Noch schwieriger wird es, wenn jemand aufgrund einer Behinderung auf eine barrierefreie Wohnung angewiesen ist. Deshalb müssen die Rahmenbedingungen für die Erstellung und Bewirtschaftung von zahlbaren Wohnungen verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coercion leads to rebellion. I advocate neutral information with subsequent recommendation.

Zwang führt zu Rebellion. Ich befürworte neutrale Information mit anschliessender Empfehlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Food manufacturers have not reduced sugar content enough voluntarily. Now a government incentive is needed.

Die Lebensmittelhersteller haben den Zuckergehalt freiwillig nicht genügend reduziert. Nun braucht es einen staatlichen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The people who are penalized are those who cannot afford it. If they avoid going to the doctor because of this, the subsequent costs can be massive. This must be prevented.

Bestraft werden diejenigen Leute, die es sich nicht leisten können. Vermeiden sie deswegen einen Arztbesuch, so können die Folgekosten massiv sein. Dies gilt es zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland managed the pandemic well and with a sense of proportion. The experience gained must now be incorporated into the further development of the pandemic plan.

Die Schweiz hat die Pandemie gut und mit Augenmass gemeistert. Die gemachten Erfahrungen müssen nun in die Weiterentwicklung des Pandemieplans einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good health care must be available to everyone and therefore regulated on a supracantonal basis.

Eine gute Gesundheitsversorgung muss für alle Menschen verfügbar sein und deshalb überkantonal geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Resources must be redistributed. A special school place costs between 75,000 and 100,000 CHF per year! Those who attend a special school are very likely to do an apprenticeship in an institution for the disabled later on and work in this setting for the rest of their working life. Cost point: over 2 million CHF IV pension and EL until retirement age. We can no longer afford this! If schools adapt to the diversity of children, all children will benefit.

Die Ressourcen müssen umverteilt werden. Ein Sonderschulplatz kostet zwischen 75'000 und 100'000 CHF pro Jahr! Wer eine Sonderschule besucht, macht später mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Ausbildung in einer Einrichtung für Behinderte und arbeitet das ganze Berufsleben lang in diesem Setting. Kostenpunkt: über 2 Mio. Franken IV-Rente und EL bis zum Rentenalter. Das können wir uns nicht mehr leisten! Stellen sich die Schulen auf die Vielfalt der Kinder ein, nützt das allen Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I stand up for our dual education system with high permeability. With the vocational baccalaureate, tertiary education can be achieved via vocational training. The gymnasiale Matura should be taken by those young people who wish to pursue a university education. Only in this way can we simultaneously counter the shortage of skilled workers and ensure a high level of education.

Ich stehe ein für unser duales Bildungssystem mit hoher Durchlässigkeit. Mit der Berufsmaturität kann eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden. Die gymnasiale Matur sollen diejenigen Jugendlichen machen, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Nur so können wir gleichzeitig dem Fachkräftemangel begegnen und ein hohes Bildungsniveau sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education must not be about money! Every child must have the same educational opportunities and receive individual support. Education is an investment in the future.

Bildung darf nicht übers Portemonnaie gehen! Jedes Kind muss die gleichen Bildungschancen haben und individuell gefördert werden. Bildung ist Investition in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization should be possible for all people who have found their home in Switzerland.

Einbürgerung soll allen Menschen möglich sein, die in der Schweiz ihre Heimat gefunden haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The third-country quota must be adapted to current circumstances (currently a shortage of skilled workers) without worsening the employment opportunities of the current resident population.

Das Drittstaatenkontingent muss an die aktuellen Gegebenheiten (zur Zeit Fachkräftemangel) angepasst werden, ohne die Erwerbschancen der jetzigen Wohnbevölkerung zu verschlechtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum applications must be carried out correctly in accordance with the rule of law. Anyone who needs protection should also be granted asylum in Switzerland.

Asylgesuche müssen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden. Wer Schutz braucht, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who have found their home in Switzerland should also be able to participate in decision-making. One possibility would be to apply for the right to vote and to be elected.

Wer in der Schweiz seine Heimat gefunden hat, soll auch mitentscheiden dürfen. Eine Möglichkeit sähe ich darin, das Stimm- und Wahlrecht beantragen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The consequences of canabis use are sometimes serious and can even lead to disability - with the corresponding cost consequences for the state. However, medical use (e.g. to relieve chronic pain and spasms) must be facilitated.

Die Folgen des Canabiskonsums sind z.T. gravierend und gehen bis zur Erwerbsunfähigkeit - mit den entsprechenden Kostenfolgen für den Staat. Der medizinische Konsum (z.B. zur Linderung chronischer Schmerzen und Spasmen) muss aber erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Society's pressure to kill oneself in order not to be a burden to anyone must not be allowed to increase. Before self-determined dying becomes possible, people (including people with disabilities and people in old age) must be allowed to live in a self-determined manner.

Der Druck der Gesellschaft, sich selbst umzubringen um niemandem zur Last zu fallen, darf nicht noch grösser werden. Bevor selbstbestimmtes Sterben möglich wird, müssen Menschen (auch Menschen mit Behinderung und Menschen im Alter) selbstbestimmt leben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For people whose biological sex is not clearly male or female, an alternative is needed.

Für Menschen, deren biologisches Geschlecht nicht klar männlich oder weiblich ist, braucht es eine Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities must apply to all people. But it is not about abolishing gender. Gender egalitarianism has nothing to do with equal opportunities.

Chancengleichheit muss für alle Menschen gelten. Es geht aber nicht darum Geschlecht abzuschaffen. Gleichmacherei hat mit Chancengleichheit nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without austerity packages, tax cuts would not be possible. Savings packages always come at the expense of the worse-off sections of the population and the environment. We cannot afford that.

Ohne Sparpakete wäre eine Steuersenkung nicht möglich. Sparpakete gehen immer zu Lasten der schlechter gestellten Bevölkerungsgruppen und der Umwelt. Das können wir uns nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax fairness without a marriage penalty is also possible with joint taxation. Married couples must no longer be discriminated against.

Steuergerechtigkeit ohne Heiratsstrafe ist auch bei einer gemeinsamen Besteuerung möglich. Ehepaare dürfen nicht länger diskriminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The gap between rich and poor must not be allowed to widen. However, an inheritance tax must be designed in such a way that succession arrangements in SMEs are not effectively made impossible.

Die Schere zwischen Arm und Reich darf nicht weiter auseinander gehen. Eine Erbschaftssteuer muss aber so ausgestaltet sein, dass Nachfolgeregelungen in KMUs nicht faktisch verunmöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax competition between the cantons harms our country more than it helps.

Der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen schadet unserem Land mehr als er nützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fair wages are important and right. Those who work 100% must be able to finance their living independently. But a fixed minimum wage is not the solution. It could, for example, endanger the jobs of people with disabilities or interns. It is much more important that we work towards finding industry solutions that SMEs can also implement. In addition, fair wages are needed for people with disabilities who (have to) work in sheltered workshops.

Gerechte Löhne sind wichtig und richtig. Wer 100% arbeitet, muss seinen Lebensunterhalt selbständig finanzieren können. Ein fixer Mindestlohn ist aber nicht die Lösung. Er könnte z.B. Arbeitsplätze von Menschen mit Behinderung oder Praktikant:innen gefährden. Viel mehr müssen wir darauf hinarbeiten, dass Branchenlösungen gefunden werden, die auch KMUs umsetzen können. Zudem braucht es gerechte Löhne für Menschen mit Behinderung, die in geschützten Werkstätten arbeiten (müssen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rule for banks must be: Security before profit maximization and self-interest. This is the only way they can fulfill their responsibility. Capital requirements and bonus regulations are possible measures. In addition, there needs to be a return to ethical values. Banks, too, must move in the direction of social and ecological sustainability.

Für Banken muss gelten: Sicherheit vor Gewinnmaximierung und Eigeninteresse. Nur so können sie ihre Verantwortung wahrnehmen. Eigenkapitalvorschriften und Bonusregelungen sind mögliche Massnahmen. Darüber hinaus braucht es eine Rückbesinnung auf ethische Werte. Auch Banken müssen sich in Richtung sozialer und ökologischer Nachhaltigkeit bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, security of supply must remain guaranteed.

Die Versorgungssicherheit muss aber gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to protect cultivated land, further densification is needed. In the case of barrier-free construction, on the other hand, more regulations are needed so that people in old age and with disabilities can live at home and do not have to go to a home. Without sufficient barrier-free housing, inclusion will fall by the wayside and this will become increasingly expensive.

Um Kulturland zu schützen, braucht es eine weitere Verdichtung. Beim hindernisfreien Bauen braucht es hingegen eher mehr Vorschriften, damit Menschen im Alter und mit Behinderung zuhause leben können und nicht ins Heim müssen. Ohne genügend hindernisfreie Wohnungen bleibt die Inklusion auf der Strecke und das wird zunehmend teurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, it goes without saying that people should not earn more or less on the basis of their gender. If companies don't comply with this of their own accord, government regulations are needed that also have to be monitored.

Dass Menschen nicht aufgrund des Geschlechts mehr oder weniger verdienen sollen, ist für mich eine Selbstverständlichkeit. Wenn Unternehmen sich nicht von sich aus daran halten, braucht es staatliche Regelungen, die auch kontrolliert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New roads bring more traffic. For this, even more cultivated land must not be blocked. Alternatives such as tunnels should be examined.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr. Dafür darf nicht noch mehr Kulturland verbaut werden. Alternativen wie z.B. Untertunnelungen sollten geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Going along with the EU would probably make sense. On the other hand, demand could make a ban unnecessary.

Ein Mitziehen mit der EU wäre wohl sinnvoll. Andererseits könnte die Nachfrage ein Verbot unnötig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Various measures are needed to protect the climate. These include the polluter pays principle: those who harm the climate should bear the costs.

Zum Schutz des Klimas braucht es verschiedene Massnahmen. Dazu gehört auch das Verursacherprinzip: Wer dem Klima schadet, soll die Kosten dafür übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Securing the energy supply from renewable sources requires pragmatic solutions. This also includes weighing up the benefits with the relaxation of environmental and landscape protection.

Die Sicherung der Energieversorgung aus erneuerbaren Quellen braucht pragmatische Lösungen. Dazu gehört auch eine Nutzenabwägung mit der Lockerung des Umwelt- und Landschaftsschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power plants cannot be operated economically at full cost (= including costs for construction, dismantling, disposal). Moreover, no one is willing to insure nuclear power plants anymore.

Atomkraftwerke können zu Vollkosten (= inkl. Kosten für Bau, Rückbau, Entsorgung) nicht wirtschaftlich betrieben werden. Zudem ist niemand mehr bereit Atomkraftwerke zu versichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lively rural area needs a good infrastructure. It prevents migration.

Ein belebter, ländlicher Raum braucht eine gute Infrastruktur. Sie beugt der Abwanderung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not all people can reduce electricity consumption according to their household budget. Therefore, a progressive electricity tariff is not fair. Moreover, electricity is only one energy supplier. A progressive tariff structure would therefore have unpalatable side effects, at least as long as fossil energy is not completely banned.

Nicht alle Menschen können den Stromverbrauch ihrem Haushaltsbudget gemäss reduzieren. Deshalb ist ein progressiver Stromtarif nicht fair. Zudem ist Strom nur ein Energielieferant. Eine progressive Tarifstruktur hätte deshalb unschöne Nebeneffekte, zumindest solange fossile Energie nicht vollständig verboten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large carnivores must be protected without ruining agriculture. Why not, for example, through the introduction of a community service (see Service Citoyen initiative, www.servicecitoyen.ch)?

Grossraubtiere müssen geschützt werden, ohne dass sie die Landwirtschaft ruinieren. Warum nicht z.B. über die Einführung eines Gemeinschaftsdienstes (siehe Service Citoyen-Initiative, www.servicecitoyen.ch)?

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it must be possible to provide proof of performance economically. No chicanery! No ineffective or unrealistic measures!

Der Leistungsnachweis muss aber wirtschaftlich erbracht werden können. Keine Schickanen! Keine unwirksamen oder unrealistischen Massnahmen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pragmatic solutions are needed. A stable conversion because of e.g. 3 cm too small cubicles is disproportionate.

Pragmatische Lösungen sind gefragt. Ein Stallumbau wegen z.B. 3 cm zu kleinen Liegeboxen ist unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More and more animal and plant species are disappearing. This development must be stopped. In addition, Switzerland has made a strong international commitment to this. Therefore, it must also ensure this at home.

Immer mehr Tier- und Pflanzenarten verschwinden. Dieser Entwicklung muss Einhalt geboten werden. Zudem hat sich die Schweiz international dafür stark gemacht. Deshalb muss sie auch im Inland dafür sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, solutions are needed for people who are dependent on single-use plastic until there are reasonable alternatives. These do not yet exist for drinking straws, for example. However, drinking straws are often the only way for people with disabilities to drink independently. Cardboard drinking straws soften too quickly, while those made of wood, metal or glass either break too quickly or are too dangerous, e.g. for people with spasms.

Es braucht aber Lösungen für Menschen, die auf Einwegplastik angewiesen sind, bis es vernünftige Alternativen gibt. Diese gibt es z.B. für Trinkhalme noch nicht. Trinkhalme sind aber gerade für Menschen mit Behinderung häufig die einzige Möglichkeit, selbständig zu trinken. Trinkhalme aus Karton weichen sich zu schnell auf, solche aus Holz, Metall oder Glas sind entweder zu schnell kaputt oder zu gefährlich, z.B. für Menschen mit Spasmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Products must be durable and capable of being repaired. This is the only way to reduce the use of resources. If coffee machines and printers are cheaper than coffee capsules and printer cartridges, then something is wrong. Measures must also be taken to strengthen the circular economy.

Produkte müssen langlebig sein und repariert werden können. Nur so kann der Ressourceneinsatz verkleinert werden. Wenn Kaffeemaschine und Drucker billiger sind als Kaffeekapseln und Druckerpatronen, dann stimmt etwas nicht. Zudem sind Massnahmen zu ergreifen, die die Kreislaufwirtschaft stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, it is impossible to imagine life without mobile communications. Especially in tourism and in emergencies, mobile communications are important even in remote locations.

Mobilfunk ist heute nicht mehr wegzudenken. Gerade im Tourismus und bei Notfällen ist der Mobilfunk auch an entlegenen Orten wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Greater mobility, increasing interconnectedness and economies of scale are making it increasingly costly for the state, citizens and companies to go it alone.

Die grössere Mobilität, die zunehmende Verflechtung sowie Skaleneffekte machen kantonale Alleingänge je länger je mehr zu kostspielig, sowohl für den Staat als auch für Bürger:innen und Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regulations are necessary for a functioning democracy and the protection of children and young people. The free formation of opinion is prevented by disinformation and non-transparent algorithms. Child protection measures must be able to be effectively controlled.

Für eine funktionierende Demokratie und den Schutz von Kindern und Jugendlichen sind Regelungen nötig. Die freie Meinungsbildung wird durch Desinformation und intransparente Algorithmen verhindert. Kinderschutzmassnahmen müssen wirkungsvoll kontrolliert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The media, as the quasi "fourth estate" in the state, must provide factual and balanced information. To do this, they need sufficient financial resources. With all the free information available on the Internet, hardly anyone is willing to pay for research and background information. Radio and television fees are what make high-quality journalism possible in the first place. And this is important for our democracy.

Die Medien als quasi "vierte Gewalt" im Staat müssen sachlich und ausgewogen informieren. Dazu brauchen sie genügend finanzielle Ressourcen. Mit all den Gratis-Informationen aus dem Internet ist kaum noch jemand bereit, für Recherche und Aufarbeitung von Hintergrundwissen zu bezahlen. Radio- und Fernsehgebühren machen qualitativ hochstehenden Journalismus erst möglich. Und dies ist wichtig für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In this way, young people in vocational and secondary schools can be introduced in a very practical way to their tasks and responsibilities as voters. At the age of 18, this is too late. Today, voter turnout rarely exceeds 50%. Only one in three people vote in elections. Many people don't know how to vote. I want to change that. Voting age 16 is one way to do that. In addition, young people bear the consequences of a vote much longer than adults. That's why they should be able to have a say.

So können Jugendliche in den Berufs- und Mittelschulen ganz praktisch auf ihre Aufgaben und Verantwortung als Stimmbürger_innen herangeführt werden. Mit 18 Jahren ist das zu spät. Heute ist die Stimmbeteiligung selten bei über 50%. An Wahlen nimmt nur jede:r Dritte teil. Viele Leute wissen nicht, wie man wählt. Das will ich ändern. Stimmrechtsalter 16 ist ein Weg dazu. Zudem tragen Jugendliche die Folgen einer Abstimmung viel länger als Erwachsene. Sie sollen deshalb mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The democratic possibilities are already great enough and the processes are democratically legitimized. With referendum, popular initiative and parliamentary elections at the federal level, voters have instruments to actively participate in decisions. An optional financial referendum delays the implementation of important decisions. Moreover, it is reserved only for financially strong groups, since collecting signatures and campaigning are cost-intensive.

Die demokratischen Möglichkeiten sind bereits jetzt gross genug und die Prozesse demokratisch legitimiert. Stimmbürger:innen haben mit Referendum, Volksinitiative und Parlamentswahlen auf Bundesebene Instrumente, um sich aktiv an Entscheiden zu beteiligen. Ein fakultatives Finanzreferendum verzögert die Umsetzung wichtiger Entscheide. Zudem ist es nur finanzstarken Gruppierungen vorbehalten, da Unterschriftensammlung und Abstimmungskampf kostenintensiv sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At 140,000, the effective stock level is already above the target stock level. Further expansion is not necessary. However, a community service for all citizens in the sense of a Service Citoyen would be welcome. (see www.servicecitoyen.ch)

Der Effektivbestand ist mit 140'000 bereits über dem Sollbestand. Ein weiterer Ausbau ist nicht nötig. Ein Gemeinschaftsdienst für alle Bürger:innen im Sinne eines Service Citoyen wäre aber zu begrüssen. (siehe www.servicecitoyen.ch)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation in peacebuilding is important.

Zusammenarbeit bei der Friedensförderung ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This does not endanger Switzerland's lived neutrality. Attacks against international law must not be passively supported. On the other hand, Switzerland should once again consider whether it can reconcile war material exports with its neutrality.

Dies gefährdet die gelebte Neutralität der Schweiz nicht. Angriffe gegen das Völkerrecht dürfen nicht passiv unterstützt werden. Hingegen müsste sich die Schweiz wieder einmal überlegen, ob sie Kriegsmaterialexporte mit ihrer Neutralität vereinbaren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I reject complete surveillance. In some places, facial recognition could possibly improve security. The balance between public safety and privacy must be carefully weighed. State stalking, as is sometimes done with social and IV detectives, must be avoided at all costs.

Eine vollständige Überwachung lehne ich ab. An einzelen Orten könnte evtl. eine Gesichtserkennung die Sicherheit verbessern. Die Abwägung zwischen öffentlicher Sicherheit und Wahrung der Privatsphäre muss sorgfältig erfolgen. Ein staatliches Stalking wie es z.T. mit Sozial- und IV-Detektiven erfolgt, ist unbedingt zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is unnecessary effort, which is counterproductive to begin with.

Das ist unnötiger Aufwand, der erst noch kontraproduktiv ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The relationship with the EU must normalize to allow Switzerland access to important education and research programs and important agreements (e.g. electricity agreement). Switzerland going it alone would entail major losses in prosperity and welfare. This must be avoided. Moreover, we can only shape Europe with our attitudes and values if we actively participate.

Das Verhältnis mit der EU muss sich normalisieren, um der Schweiz den Zugang zu wichtigen Bildungs- und Forschungsprogrammen und wichtigen Abkommen (z.B. Stromabkommen) zu ermöglichen. Ein Alleingang der Schweiz würde grosse Wohlstands- und Wohlfahrtsverluste mit sich bringen. Dies gilt es zu vermeiden. Zudem können wir Europa nur mit unseren Haltungen und Werten prägen, wenn wir uns aktiv einbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss agriculture has completely different conditions than agriculture in the USA. This must be taken into account.

Die Schweizer Landwirtschaft hat vollständig andere Voraussetzungen als die Landwirtschaft in den USA. Das ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

in line with the corporate responsibility initiative Social and environmental standards must not stop at national borders.

im Sinne der Konzernverantwortungsinitiative Sozial- und Umweltstandards dürfen nicht an der Landesgrenze Halt machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is unrealistic. Every agreement is a give and take. Termination would mean Switzerland going it alone and would entail major losses in prosperity and welfare. This must be avoided.

Das ist unrealistisch. Jedes Abkommen ist ein Geben und ein Nehmen. Die Kündigung würde den Alleingang der Schweiz bedeuten und grosse Wohlstands- und Wohlfahrtsverluste mit sich bringen. Dies gilt es zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland used to be the buffer between North and South (Germany and Italy) and between East and West (Austria and France). At that time, international law did not even exist. Those times are long gone. Therefore, a strict interpretation of neutrality is no longer appropriate.

Früher war die Schweiz der Puffer zwischen Nord und Süd (Deutschland und Italien) und zwischen Ost und West (Österreich und Frankreich). Damals gab es noch nicht einmal das Völkerrecht. Diese Zeiten sind längst vorbei. Deshalb ist eine strikte Auslegung der Neutralität nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, I trust the state institutions. However, what can be observed does not always correspond to how it really is. Although I drive to work independently, I can't get to bed without assistance. One is easily visible, the other is not. Drawing conclusions only from what is visible can lead to pre-judgments. See bogus disability agitation. People no longer dare to come out in the open and hide. This must not be allowed to happen.

Grundsätzlich vertraue ich den staatlichen Institutionen. Was beobachtet werden kann, stimmt aber nicht immer mit dem überein, wie es wirklich ist. Obwohl ich selbständig mit dem Auto zur Arbeit fahre, komme ich nicht ohne Unterstützung ins Bett. Das eine ist problemlos sichtbar, das andere nicht. Nur aus dem Sichtbaren Schlüsse zu ziehen, kann zu Vorverurteilungen führen. Siehe Scheininvaliden-Hetze. Menschen trauen sich nicht mehr an die Öffentlichkeit und verstecken sich. Das darf nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Monopoly-like structures not only lead to excessive prices, but also restrict choice. Innovations are nipped in the bud. A certain degree of free market is therefore necessary. In principle, however, the economy should serve the people and not the other way around. Greed for profit has no place here, but responsible entrepreneurship does. My motto: Strengthen individual initiative instead of stifling it.

Monopolähnliche Strukturen führen nicht nur zu überhöhten Preisen, sondern schränken auch die Wahlmöglichkeiten ein. Innovationen werden im Keime erstickt. Ein gewisses Mass an freiem Markt ist deshalb nötig. Grundsätzlich soll aber die Wirtschaft den Menschen dienen und nicht umgekehrt. Profitgier hat hier nichts zu suchen, verantwortungsvolles Unternehmertum aber schon. Mein Motto: Eigeninitiative stärken statt abwürgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wealth tends to grow faster than the economy and thus faster than wages. The gap between rich and poor is widening. Two percent of the population owns more than half of the wealth. This imbalance must not be allowed to grow any longer.

Vermögen wachsen tendenziell schneller als die Wirtschaft und somit auch schneller als die Löhne. Die Schere zwischen Arm und Reich nimmt zu. Zwei Prozent der Bevölkerung besitzt mehr als die Hälfte des Vermögens. Dieses Ungleichgewicht darf nicht länger zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every family is different. If the parents are comfortable, the children are better off. Each family should organize childcare according to their life situation and preferences. Starting a family is a decision that the partners themselves make. Therefore, they should also decide for themselves how best to organize family life, including childcare. My motto: Take responsibility instead of pushing it away.

Jede Familie ist anders. Ist es den Eltern wohl, geht es den Kindern besser. Jede Familie soll die Kinderbetreuung je nach Lebenssituation und Vorlieben selbst organisieren. Eine Familie zu gründen ist ein Entscheid, den die Partner:innen selbst fällen. Deshalb sollen sie auch für sich entscheiden, wie sie das Familienleben inkl. Kinderbetreuung für sich am besten organisieren. Mein Motto: Verantwortung übernehmen statt abschieben

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technological change has always offered opportunities and risks. Today, we would no longer want to do without electricity and machines. And so with digitization, too, it's a matter of seizing the opportunities and mitigating the risks.

Der technologische Wandel bot seit jeher Chancen und Risiken. Heute würden wir nicht mehr auf Strom und Maschinen verzichten wollen. Und so heisst es auch bei der Digitalisierung: Die Chancen nutzen und die Risiken vermindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It has been scientifically proven that punishment is not a sufficient deterrent. Criminal acts cannot be prevented by this. That's why it's a task for society to enable people to get back into the game. My motto: Empowering people instead of patronizing them

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Strafen nicht genügend abschrecken. Kriminelle Taten können dadurch nicht verhindert werden. Deshalb ist es eine gesellschaftliche Aufgabe, Menschen den Wiedereinstieg zu ermöglichen. Mein Motto: Menschen befähigen statt bevormunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

The natural environment is our basis for life. If we no longer have it, there will be no economic growth. Environmental protection does not exclude economic growth. On the contrary: responsible use of limited resources leads to sustainable economic growth. My motto: Protect the environment instead of exploiting it.

Die natürliche Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Haben wir sie nicht mehr, wird es auch kein Wirtschaftswachstum geben. Umweltschutz schliesst Wirtschaftswachstum nicht aus. Im Gegenteil: Verantwortungsvoller Umgang mit beschränkten Ressourcen führt zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum. Mein Motto: Umwelt schützen statt ausbeuten

This text has been automatically translated Show original Show translation