Simone Leuenberger

Invece di un aumento generale dell'età pensionabile, sono favorevole a una vita lavorativa di 45 anni, compreso il tempo di cura dei figli. Questo rafforzerebbe anche la formazione professionale.

Anstatt eine generelle Erhöhung des Rentenalters befürworte ich eine Lebensarbeitszeit von z.B. 45 Berufsjahren inkl. Kinderbetreuungszeit. Dies würde auch die Berufsausbildung stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe alleggerire l'onere soprattutto per le famiglie a basso reddito.

Damit müssen v.a. Familien mit tiefem Einkommen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena matrimoniale deve essere finalmente abolita.

Die Heiratsstrafe muss nun endlich abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 2° pilastro deve essere aperto alle persone a basso reddito e ai lavoratori a tempo parziale. La riduzione del tasso minimo di conversione fa parte di questa riforma, che è urgentemente necessaria.

Die 2. Säule muss für Menschen mit tiefen Einkommen und Teilzeitarbeitende geöffnet werden. Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ist Teil dieser Reform, die dringend nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale rafforza il rapporto padre-figlio e porta a un maggiore impegno familiare da parte dei padri. Le madri allattano più a lungo e sono psicologicamente più sane. Questo rafforza i bambini. Il congedo parentale è vantaggioso anche per le aziende. L'occupazione delle madri aumenta, riducendo la carenza di lavoratori qualificati. Inoltre, diminuiscono le fluttuazioni e quindi i costi del personale. Lo Stato beneficia di un maggior gettito fiscale, di migliori disposizioni pensionistiche per le madri e di una minore spesa per la cura dei bambini al di fuori della famiglia.

Eine Elternzeit stärkt die Vater-Kind-Beziehung und führt zu grösserem familiären Engagement der Väter. Mütter stillen länger und sind psychisch gesünder. Das stärkt die Kinder. Die Elternzeit nützt auch Unternehmen. Die Erwerbstätigkeit der Mütter steigt, was den Fachkräftemangel verringert. Zudem sinken die Fluktuation und damit die Personalkosten. Der Staat profitiert von höheren Steuereinnahmen, besserer Altersvorsorge der Mütter und weniger Ausgaben für familienexterne Kinderbetreuung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per molte persone l'alloggio è difficilmente accessibile. Diventa ancora più difficile quando una persona dipende da un alloggio privo di barriere architettoniche a causa di una disabilità. Pertanto, è necessario migliorare le condizioni quadro per la creazione e la gestione di alloggi a prezzi accessibili.

Wohnen ist für viele Menschen kaum noch erschwinglich. Noch schwieriger wird es, wenn jemand aufgrund einer Behinderung auf eine barrierefreie Wohnung angewiesen ist. Deshalb müssen die Rahmenbedingungen für die Erstellung und Bewirtschaftung von zahlbaren Wohnungen verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coercizione porta alla ribellione. Sono favorevole a un'informazione neutrale seguita da una raccomandazione.

Zwang führt zu Rebellion. Ich befürworte neutrale Information mit anschliessender Empfehlung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I produttori di alimenti non hanno ridotto abbastanza il contenuto di zucchero su base volontaria. Ora è necessario un incentivo governativo.

Die Lebensmittelhersteller haben den Zuckergehalt freiwillig nicht genügend reduziert. Nun braucht es einen staatlichen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che vengono punite sono quelle che non possono permetterselo. Se evitano di andare dal medico per questo motivo, i costi successivi possono essere enormi. Questo deve essere evitato.

Bestraft werden diejenigen Leute, die es sich nicht leisten können. Vermeiden sie deswegen einen Arztbesuch, so können die Folgekosten massiv sein. Dies gilt es zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha gestito la pandemia bene e con senso delle proporzioni. L'esperienza acquisita deve ora essere incorporata nell'ulteriore sviluppo del piano pandemico.

Die Schweiz hat die Pandemie gut und mit Augenmass gemeistert. Die gemachten Erfahrungen müssen nun in die Weiterentwicklung des Pandemieplans einfliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una buona assistenza sanitaria deve essere disponibile per tutte le persone e quindi regolata su base sovracantonale.

Eine gute Gesundheitsversorgung muss für alle Menschen verfügbar sein und deshalb überkantonal geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risorse devono essere ridistribuite. Un posto in una scuola speciale costa tra i 75.000 e i 100.000 CHF all'anno! Chi frequenta una scuola speciale è molto probabile che si formi in un istituto per disabili e che lavori in questo ambiente per il resto della sua vita lavorativa. Il costo: oltre 2 milioni di CHF in pensioni AI e EL fino all'età della pensione. Non possiamo più permettercelo! Se le scuole si adattano alla diversità dei bambini, tutti i bambini ne trarranno beneficio.

Die Ressourcen müssen umverteilt werden. Ein Sonderschulplatz kostet zwischen 75'000 und 100'000 CHF pro Jahr! Wer eine Sonderschule besucht, macht später mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Ausbildung in einer Einrichtung für Behinderte und arbeitet das ganze Berufsleben lang in diesem Setting. Kostenpunkt: über 2 Mio. Franken IV-Rente und EL bis zum Rentenalter. Das können wir uns nicht mehr leisten! Stellen sich die Schulen auf die Vielfalt der Kinder ein, nützt das allen Kindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difendo il nostro sistema di istruzione duale ad alta permeabilità. Con la maturità professionale, l'istruzione terziaria può essere raggiunta attraverso l'istruzione e la formazione professionale. La maturità ginnasiale dovrebbe essere frequentata da quei giovani che vogliono proseguire con l'università. Solo in questo modo è possibile contrastare contemporaneamente la carenza di lavoratori qualificati e garantire un alto livello di istruzione.

Ich stehe ein für unser duales Bildungssystem mit hoher Durchlässigkeit. Mit der Berufsmaturität kann eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden. Die gymnasiale Matur sollen diejenigen Jugendlichen machen, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Nur so können wir gleichzeitig dem Fachkräftemangel begegnen und ein hohes Bildungsniveau sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione non deve essere una questione di portafoglio! Ogni bambino deve avere le stesse opportunità educative e ricevere un sostegno individuale. L'istruzione è un investimento per il futuro.

Bildung darf nicht übers Portemonnaie gehen! Jedes Kind muss die gleichen Bildungschancen haben und individuell gefördert werden. Bildung ist Investition in die Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione dovrebbe essere possibile per tutte le persone che hanno trovato la loro casa in Svizzera.

Einbürgerung soll allen Menschen möglich sein, die in der Schweiz ihre Heimat gefunden haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quota di paesi terzi deve essere adattata alle circostanze attuali (attualmente carenza di lavoratori qualificati) senza peggiorare le opportunità di lavoro dell'attuale popolazione residente.

Das Drittstaatenkontingent muss an die aktuellen Gegebenheiten (zur Zeit Fachkräftemangel) angepasst werden, ohne die Erwerbschancen der jetzigen Wohnbevölkerung zu verschlechtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le richieste d'asilo devono essere eseguite correttamente secondo lo stato di diritto. Chi ha bisogno di protezione dovrebbe ottenere asilo anche in Svizzera.

Asylgesuche müssen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden. Wer Schutz braucht, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche coloro che hanno trovato casa in Svizzera dovrebbero poter partecipare al processo decisionale. Una possibilità potrebbe essere quella di richiedere il diritto di voto e di essere eletti.

Wer in der Schweiz seine Heimat gefunden hat, soll auch mitentscheiden dürfen. Eine Möglichkeit sähe ich darin, das Stimm- und Wahlrecht beantragen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conseguenze del consumo di canabis sono talvolta gravi e possono persino portare alla disabilità, con le relative conseguenze economiche per lo Stato. Tuttavia, l'uso medico (ad esempio per alleviare il dolore cronico e gli spasmi) deve essere agevolato.

Die Folgen des Canabiskonsums sind z.T. gravierend und gehen bis zur Erwerbsunfähigkeit - mit den entsprechenden Kostenfolgen für den Staat. Der medizinische Konsum (z.B. zur Linderung chronischer Schmerzen und Spasmen) muss aber erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pressione della società a uccidersi per non essere un peso per nessuno non deve aumentare. Prima che la morte autodeterminata diventi possibile, le persone (anche quelle con disabilità e in età avanzata) devono poter vivere in modo autodeterminato.

Der Druck der Gesellschaft, sich selbst umzubringen um niemandem zur Last zu fallen, darf nicht noch grösser werden. Bevor selbstbestimmtes Sterben möglich wird, müssen Menschen (auch Menschen mit Behinderung und Menschen im Alter) selbstbestimmt leben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le persone il cui sesso biologico non è chiaramente maschile o femminile, deve esserci un'alternativa.

Für Menschen, deren biologisches Geschlecht nicht klar männlich oder weiblich ist, braucht es eine Alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità devono valere per tutte le persone. Ma non si tratta di abolire il genere. L'egualitarismo di genere non ha nulla a che fare con le pari opportunità.

Chancengleichheit muss für alle Menschen gelten. Es geht aber nicht darum Geschlecht abzuschaffen. Gleichmacherei hat mit Chancengleichheit nichts zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza pacchetti di austerità, i tagli alle tasse non sarebbero possibili. I pacchetti di austerità vanno sempre a scapito delle fasce più deboli della popolazione e dell'ambiente. Non possiamo permettercelo.

Ohne Sparpakete wäre eine Steuersenkung nicht möglich. Sparpakete gehen immer zu Lasten der schlechter gestellten Bevölkerungsgruppen und der Umwelt. Das können wir uns nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La giustizia fiscale senza penalità matrimoniale è possibile anche con la tassazione congiunta. Le coppie sposate non devono più essere discriminate.

Steuergerechtigkeit ohne Heiratsstrafe ist auch bei einer gemeinsamen Besteuerung möglich. Ehepaare dürfen nicht länger diskriminiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si deve permettere che il divario tra ricchi e poveri aumenti. Tuttavia, l'imposta di successione deve essere concepita in modo tale da non rendere impossibile la successione nelle PMI.

Die Schere zwischen Arm und Reich darf nicht weiter auseinander gehen. Eine Erbschaftssteuer muss aber so ausgestaltet sein, dass Nachfolgeregelungen in KMUs nicht faktisch verunmöglicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza fiscale tra i cantoni danneggia il nostro Paese più di quanto lo aiuti.

Der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen schadet unserem Land mehr als er nützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario equo è importante e giusto. Chi lavora al 100% deve essere in grado di finanziare la propria vita in modo indipendente. Ma un salario minimo fisso non è la soluzione. Potrebbe mettere a rischio i posti di lavoro delle persone con disabilità o degli stagisti, ad esempio. È molto più importante lavorare per trovare soluzioni settoriali che anche le PMI possano attuare. Inoltre, sono necessari salari equi per le persone con disabilità che (devono) lavorare in laboratori protetti.

Gerechte Löhne sind wichtig und richtig. Wer 100% arbeitet, muss seinen Lebensunterhalt selbständig finanzieren können. Ein fixer Mindestlohn ist aber nicht die Lösung. Er könnte z.B. Arbeitsplätze von Menschen mit Behinderung oder Praktikant:innen gefährden. Viel mehr müssen wir darauf hinarbeiten, dass Branchenlösungen gefunden werden, die auch KMUs umsetzen können. Zudem braucht es gerechte Löhne für Menschen mit Behinderung, die in geschützten Werkstätten arbeiten (müssen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regola per le banche deve essere: La sicurezza prima della massimizzazione dei profitti e degli interessi personali. Solo così possono assumersi le proprie responsabilità. I requisiti patrimoniali e la regolamentazione dei bonus sono misure possibili. Inoltre, è necessario un ritorno ai valori etici. Le banche devono anche muoversi nella direzione della sostenibilità sociale ed ecologica.

Für Banken muss gelten: Sicherheit vor Gewinnmaximierung und Eigeninteresse. Nur so können sie ihre Verantwortung wahrnehmen. Eigenkapitalvorschriften und Bonusregelungen sind mögliche Massnahmen. Darüber hinaus braucht es eine Rückbesinnung auf ethische Werte. Auch Banken müssen sich in Richtung sozialer und ökologischer Nachhaltigkeit bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la sicurezza dell'approvvigionamento deve rimanere garantita.

Die Versorgungssicherheit muss aber gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per proteggere i terreni coltivati, è necessaria un'ulteriore densificazione. Per quanto riguarda l'edilizia senza barriere, invece, sono necessarie più norme affinché le persone anziane e con disabilità possano vivere a casa propria e non siano costrette a recarsi in una casa di riposo. Senza un numero sufficiente di alloggi privi di barriere architettoniche, l'inclusione cadrà nel dimenticatoio e diventerà sempre più costosa.

Um Kulturland zu schützen, braucht es eine weitere Verdichtung. Beim hindernisfreien Bauen braucht es hingegen eher mehr Vorschriften, damit Menschen im Alter und mit Behinderung zuhause leben können und nicht ins Heim müssen. Ohne genügend hindernisfreie Wohnungen bleibt die Inklusion auf der Strecke und das wird zunehmend teurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è ovvio che le persone non dovrebbero guadagnare di più o di meno a causa del loro sesso. Se le aziende non si attengono a questo principio di propria iniziativa, è necessario che ci siano delle norme statali, che devono anche essere monitorate.

Dass Menschen nicht aufgrund des Geschlechts mehr oder weniger verdienen sollen, ist für mich eine Selbstverständlichkeit. Wenn Unternehmen sich nicht von sich aus daran halten, braucht es staatliche Regelungen, die auch kontrolliert werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuove strade portano più traffico. Non si devono bloccare altre terre coltivate per questo scopo. Si dovrebbero esaminare alternative come i tunnel.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr. Dafür darf nicht noch mehr Kulturland verbaut werden. Alternativen wie z.B. Untertunnelungen sollten geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seguire l'UE avrebbe probabilmente senso. D'altra parte, la domanda potrebbe rendere superfluo un divieto.

Ein Mitziehen mit der EU wäre wohl sinnvoll. Andererseits könnte die Nachfrage ein Verbot unnötig machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per proteggere il clima sono necessarie diverse misure. Tra queste, il principio "chi inquina paga": chi danneggia il clima dovrebbe sostenerne i costi.

Zum Schutz des Klimas braucht es verschiedene Massnahmen. Dazu gehört auch das Verursacherprinzip: Wer dem Klima schadet, soll die Kosten dafür übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire l'approvvigionamento energetico da fonti rinnovabili servono soluzioni pragmatiche. Ciò include anche la ponderazione dei benefici con la riduzione della tutela dell'ambiente e del paesaggio.

Die Sicherung der Energieversorgung aus erneuerbaren Quellen braucht pragmatische Lösungen. Dazu gehört auch eine Nutzenabwägung mit der Lockerung des Umwelt- und Landschaftsschutzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari non possono essere gestite economicamente a costo pieno (= inclusi i costi di costruzione, smantellamento e smaltimento). Inoltre, nessuno è più disposto ad assicurare le centrali nucleari.

Atomkraftwerke können zu Vollkosten (= inkl. Kosten für Bau, Rückbau, Entsorgung) nicht wirtschaftlich betrieben werden. Zudem ist niemand mehr bereit Atomkraftwerke zu versichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'area rurale vivace ha bisogno di buone infrastrutture. Impedisce la migrazione.

Ein belebter, ländlicher Raum braucht eine gute Infrastruktur. Sie beugt der Abwanderung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutte le persone possono ridurre il consumo di energia elettrica in base al proprio bilancio familiare. Pertanto, una tariffa elettrica progressiva non è equa. Inoltre, l'elettricità è solo un fornitore di energia. Una struttura tariffaria progressiva avrebbe quindi effetti collaterali poco piacevoli, almeno finché l'energia fossile non sarà completamente bandita.

Nicht alle Menschen können den Stromverbrauch ihrem Haushaltsbudget gemäss reduzieren. Deshalb ist ein progressiver Stromtarif nicht fair. Zudem ist Strom nur ein Energielieferant. Eine progressive Tarifstruktur hätte deshalb unschöne Nebeneffekte, zumindest solange fossile Energie nicht vollständig verboten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori devono essere protetti senza rovinare l'agricoltura. Perché non, ad esempio, attraverso l'introduzione di un servizio comunitario (vedi iniziativa Service Citoyen, www.servicecitoyen.ch)?

Grossraubtiere müssen geschützt werden, ohne dass sie die Landwirtschaft ruinieren. Warum nicht z.B. über die Einführung eines Gemeinschaftsdienstes (siehe Service Citoyen-Initiative, www.servicecitoyen.ch)?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, deve essere possibile fornire la prova della prestazione dal punto di vista economico. Niente trucchi! Niente misure inefficaci o irrealistiche!

Der Leistungsnachweis muss aber wirtschaftlich erbracht werden können. Keine Schickanen! Keine unwirksamen oder unrealistischen Massnahmen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie soluzioni pragmatiche. Trasformare una stalla perché le cabine sono troppo piccole di 3 cm, ad esempio, è sproporzionato.

Pragmatische Lösungen sind gefragt. Ein Stallumbau wegen z.B. 3 cm zu kleinen Liegeboxen ist unverhältnismässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sempre più specie animali e vegetali stanno scomparendo. Questo sviluppo deve essere fermato. Inoltre, la Svizzera si è fatta valere a livello internazionale. Pertanto, deve garantirlo anche a livello nazionale.

Immer mehr Tier- und Pflanzenarten verschwinden. Dieser Entwicklung muss Einhalt geboten werden. Zudem hat sich die Schweiz international dafür stark gemacht. Deshalb muss sie auch im Inland dafür sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sono necessarie soluzioni per le persone che dipendono dalla plastica monouso finché non ci saranno alternative ragionevoli. Queste non esistono ancora, ad esempio, per le cannucce da bere. Tuttavia, le cannucce sono spesso l'unico modo per le persone con disabilità di bere in modo indipendente. Le cannucce di cartone si ammorbidiscono troppo rapidamente, mentre quelle di legno, metallo o vetro si rompono troppo velocemente o sono troppo pericolose, ad esempio per le persone con spasmi.

Es braucht aber Lösungen für Menschen, die auf Einwegplastik angewiesen sind, bis es vernünftige Alternativen gibt. Diese gibt es z.B. für Trinkhalme noch nicht. Trinkhalme sind aber gerade für Menschen mit Behinderung häufig die einzige Möglichkeit, selbständig zu trinken. Trinkhalme aus Karton weichen sich zu schnell auf, solche aus Holz, Metall oder Glas sind entweder zu schnell kaputt oder zu gefährlich, z.B. für Menschen mit Spasmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prodotti devono essere durevoli e riparabili. Questo è l'unico modo per ridurre l'uso delle risorse. Se le macchine da caffè e le stampanti sono più economiche delle capsule di caffè e delle cartucce per stampanti, c'è qualcosa che non va. Occorre inoltre adottare misure per rafforzare l'economia circolare.

Produkte müssen langlebig sein und repariert werden können. Nur so kann der Ressourceneinsatz verkleinert werden. Wenn Kaffeemaschine und Drucker billiger sind als Kaffeekapseln und Druckerpatronen, dann stimmt etwas nicht. Zudem sind Massnahmen zu ergreifen, die die Kreislaufwirtschaft stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi è impossibile immaginare la vita senza la telefonia mobile. Soprattutto nel turismo e nelle emergenze, la telefonia mobile è importante anche in luoghi remoti.

Mobilfunk ist heute nicht mehr wegzudenken. Gerade im Tourismus und bei Notfällen ist der Mobilfunk auch an entlegenen Orten wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maggiore mobilità, la crescente interconnessione e le economie di scala rendono sempre più costoso per lo Stato, i cittadini e le imprese fare da soli.

Die grössere Mobilität, die zunehmende Verflechtung sowie Skaleneffekte machen kantonale Alleingänge je länger je mehr zu kostspielig, sowohl für den Staat als auch für Bürger:innen und Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme sono necessarie per il funzionamento della democrazia e per la protezione dei bambini e dei giovani. La libera formazione dell'opinione è impedita dalla disinformazione e da algoritmi non trasparenti. Le misure di protezione dei minori devono poter essere controllate in modo efficace.

Für eine funktionierende Demokratie und den Schutz von Kindern und Jugendlichen sind Regelungen nötig. Die freie Meinungsbildung wird durch Desinformation und intransparente Algorithmen verhindert. Kinderschutzmassnahmen müssen wirkungsvoll kontrolliert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media, in quanto quasi "quarto potere" dello Stato, devono fornire informazioni concrete ed equilibrate. Per farlo, hanno bisogno di risorse finanziarie sufficienti. Con tutte le informazioni gratuite su Internet, quasi nessuno è disposto a pagare per la ricerca e le conoscenze di base. Il canone radiotelevisivo è ciò che rende possibile un giornalismo di qualità. E questo è importante per la nostra democrazia.

Die Medien als quasi "vierte Gewalt" im Staat müssen sachlich und ausgewogen informieren. Dazu brauchen sie genügend finanzielle Ressourcen. Mit all den Gratis-Informationen aus dem Internet ist kaum noch jemand bereit, für Recherche und Aufarbeitung von Hintergrundwissen zu bezahlen. Radio- und Fernsehgebühren machen qualitativ hochstehenden Journalismus erst möglich. Und dies ist wichtig für unsere Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo, i giovani delle scuole professionali e secondarie possono essere introdotti ai loro compiti e alle loro responsabilità di elettori in modo molto pratico. A 18 anni è troppo tardi. Oggi l'affluenza alle urne supera raramente il 50%. Solo una persona su tre vota alle elezioni. Molti non sanno come votare. Io voglio cambiare questa situazione. Votare a 16 anni è un modo per farlo. Inoltre, i giovani sopportano le conseguenze di un voto molto più a lungo degli adulti. Ecco perché dovrebbero poter dire la loro.

So können Jugendliche in den Berufs- und Mittelschulen ganz praktisch auf ihre Aufgaben und Verantwortung als Stimmbürger_innen herangeführt werden. Mit 18 Jahren ist das zu spät. Heute ist die Stimmbeteiligung selten bei über 50%. An Wahlen nimmt nur jede:r Dritte teil. Viele Leute wissen nicht, wie man wählt. Das will ich ändern. Stimmrechtsalter 16 ist ein Weg dazu. Zudem tragen Jugendliche die Folgen einer Abstimmung viel länger als Erwachsene. Sie sollen deshalb mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le possibilità democratiche sono già abbastanza grandi e i processi sono legittimati democraticamente. Con il referendum, l'iniziativa popolare e le elezioni parlamentari a livello federale, gli elettori hanno strumenti per partecipare attivamente alle decisioni. Un referendum finanziario facoltativo ritarda l'attuazione di decisioni importanti. Inoltre, è riservato solo a gruppi finanziariamente forti, in quanto la raccolta delle firme e la campagna sono costose.

Die demokratischen Möglichkeiten sind bereits jetzt gross genug und die Prozesse demokratisch legitimiert. Stimmbürger:innen haben mit Referendum, Volksinitiative und Parlamentswahlen auf Bundesebene Instrumente, um sich aktiv an Entscheiden zu beteiligen. Ein fakultatives Finanzreferendum verzögert die Umsetzung wichtiger Entscheide. Zudem ist es nur finanzstarken Gruppierungen vorbehalten, da Unterschriftensammlung und Abstimmungskampf kostenintensiv sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con 140.000 unità, lo stock effettivo è già superiore allo stock target. Un'ulteriore espansione non è necessaria. Tuttavia, sarebbe auspicabile un servizio comunitario per tutti i cittadini nel senso di un Service Citoyen. (vedi www.servicecitoyen.ch)

Der Effektivbestand ist mit 140'000 bereits über dem Sollbestand. Ein weiterer Ausbau ist nicht nötig. Ein Gemeinschaftsdienst für alle Bürger:innen im Sinne eines Service Citoyen wäre aber zu begrüssen. (siehe www.servicecitoyen.ch)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione nella costruzione della pace è importante.

Zusammenarbeit bei der Friedensförderung ist wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non mette in pericolo la neutralità vissuta della Svizzera. Gli attacchi contro il diritto internazionale non devono essere sostenuti passivamente. D'altra parte, la Svizzera dovrebbe riflettere ancora una volta sulla possibilità di conciliare le esportazioni di materiale bellico con la sua neutralità.

Dies gefährdet die gelebte Neutralität der Schweiz nicht. Angriffe gegen das Völkerrecht dürfen nicht passiv unterstützt werden. Hingegen müsste sich die Schweiz wieder einmal überlegen, ob sie Kriegsmaterialexporte mit ihrer Neutralität vereinbaren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto la sorveglianza totale. In alcuni luoghi, il riconoscimento facciale potrebbe migliorare la sicurezza. L'equilibrio tra la sicurezza pubblica e la protezione della privacy deve essere attentamente soppesato. Lo stalking da parte dello Stato, come a volte avviene con i detective sociali e dell'AI, deve essere evitato a tutti i costi.

Eine vollständige Überwachung lehne ich ab. An einzelen Orten könnte evtl. eine Gesichtserkennung die Sicherheit verbessern. Die Abwägung zwischen öffentlicher Sicherheit und Wahrung der Privatsphäre muss sorgfältig erfolgen. Ein staatliches Stalking wie es z.T. mit Sozial- und IV-Detektiven erfolgt, ist unbedingt zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di uno sforzo inutile e controproducente.

Das ist unnötiger Aufwand, der erst noch kontraproduktiv ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni con l'UE devono normalizzarsi per consentire alla Svizzera di accedere a importanti programmi di istruzione e ricerca e ad importanti accordi (ad esempio, l'accordo sull'elettricità). La Svizzera, da sola, subirebbe gravi perdite in termini di prosperità e benessere. Questo va evitato. Inoltre, possiamo plasmare l'Europa con i nostri atteggiamenti e valori solo se partecipiamo attivamente.

Das Verhältnis mit der EU muss sich normalisieren, um der Schweiz den Zugang zu wichtigen Bildungs- und Forschungsprogrammen und wichtigen Abkommen (z.B. Stromabkommen) zu ermöglichen. Ein Alleingang der Schweiz würde grosse Wohlstands- und Wohlfahrtsverluste mit sich bringen. Dies gilt es zu vermeiden. Zudem können wir Europa nur mit unseren Haltungen und Werten prägen, wenn wir uns aktiv einbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura svizzera presenta condizioni completamente diverse rispetto a quella statunitense. Bisogna tenerne conto.

Die Schweizer Landwirtschaft hat vollständig andere Voraussetzungen als die Landwirtschaft in den USA. Das ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nello spirito dell'Iniziativa sulla responsabilità d'impresa Gli standard sociali e ambientali non devono fermarsi ai confini nazionali.

im Sinne der Konzernverantwortungsinitiative Sozial- und Umweltstandards dürfen nicht an der Landesgrenze Halt machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non è realistico. Ogni accordo è un dare e avere. Una disdetta significherebbe che la Svizzera andrebbe avanti da sola e comporterebbe grandi perdite in termini di prosperità e benessere. Questo va evitato.

Das ist unrealistisch. Jedes Abkommen ist ein Geben und ein Nehmen. Die Kündigung würde den Alleingang der Schweiz bedeuten und grosse Wohlstands- und Wohlfahrtsverluste mit sich bringen. Dies gilt es zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera era un tempo il cuscinetto tra Nord e Sud (Germania e Italia) e tra Est e Ovest (Austria e Francia). A quel tempo, il diritto internazionale non esisteva nemmeno. Quei tempi sono ormai lontani. Ecco perché un'interpretazione rigida della neutralità non è più al passo con i tempi.

Früher war die Schweiz der Puffer zwischen Nord und Süd (Deutschland und Italien) und zwischen Ost und West (Österreich und Frankreich). Damals gab es noch nicht einmal das Völkerrecht. Diese Zeiten sind längst vorbei. Deshalb ist eine strikte Auslegung der Neutralität nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, mi fido delle istituzioni statali. Tuttavia, ciò che si può osservare non sempre corrisponde a come stanno realmente le cose. Sebbene vada al lavoro in auto in modo indipendente, non riesco ad andare a letto senza assistenza. Una cosa è facilmente visibile, l'altra no. Trarre conclusioni solo da ciò che è visibile può portare a pre-giudizi. Si veda la finta agitazione per la disabilità. Le persone non osano più uscire allo scoperto e nascondersi. Questo non deve essere permesso.

Grundsätzlich vertraue ich den staatlichen Institutionen. Was beobachtet werden kann, stimmt aber nicht immer mit dem überein, wie es wirklich ist. Obwohl ich selbständig mit dem Auto zur Arbeit fahre, komme ich nicht ohne Unterstützung ins Bett. Das eine ist problemlos sichtbar, das andere nicht. Nur aus dem Sichtbaren Schlüsse zu ziehen, kann zu Vorverurteilungen führen. Siehe Scheininvaliden-Hetze. Menschen trauen sich nicht mehr an die Öffentlichkeit und verstecken sich. Das darf nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le strutture di tipo monopolistico non solo portano a prezzi eccessivi, ma limitano anche la scelta. Le innovazioni vengono bloccate sul nascere. Un certo grado di libero mercato è quindi necessario. In linea di principio, però, l'economia dovrebbe essere al servizio della gente e non il contrario. L'avidità di profitto non ha posto qui, ma l'imprenditorialità responsabile sì. Il mio motto è: rafforzare l'iniziativa personale invece di soffocarla.

Monopolähnliche Strukturen führen nicht nur zu überhöhten Preisen, sondern schränken auch die Wahlmöglichkeiten ein. Innovationen werden im Keime erstickt. Ein gewisses Mass an freiem Markt ist deshalb nötig. Grundsätzlich soll aber die Wirtschaft den Menschen dienen und nicht umgekehrt. Profitgier hat hier nichts zu suchen, verantwortungsvolles Unternehmertum aber schon. Mein Motto: Eigeninitiative stärken statt abwürgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ricchezza tende a crescere più velocemente dell'economia e quindi più velocemente dei salari. Il divario tra ricchi e poveri si sta allargando. Il 2% della popolazione possiede più della metà della ricchezza. Non si può permettere che questo squilibrio aumenti ancora.

Vermögen wachsen tendenziell schneller als die Wirtschaft und somit auch schneller als die Löhne. Die Schere zwischen Arm und Reich nimmt zu. Zwei Prozent der Bevölkerung besitzt mehr als die Hälfte des Vermögens. Dieses Ungleichgewicht darf nicht länger zunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia è diversa. Se i genitori stanno bene, i bambini stanno meglio. Ogni famiglia dovrebbe organizzare l'assistenza all'infanzia in base alla propria situazione di vita e alle proprie preferenze. La creazione di una famiglia è una decisione presa dai partner stessi. Pertanto, dovrebbero anche decidere da soli come organizzare al meglio la vita familiare, compresa la cura dei bambini. Il mio motto è: assumersi le proprie responsabilità invece di allontanarle.

Jede Familie ist anders. Ist es den Eltern wohl, geht es den Kindern besser. Jede Familie soll die Kinderbetreuung je nach Lebenssituation und Vorlieben selbst organisieren. Eine Familie zu gründen ist ein Entscheid, den die Partner:innen selbst fällen. Deshalb sollen sie auch für sich entscheiden, wie sie das Familienleben inkl. Kinderbetreuung für sich am besten organisieren. Mein Motto: Verantwortung übernehmen statt abschieben

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cambiamenti tecnologici hanno sempre offerto opportunità e rischi. Oggi non vorremmo più fare a meno dell'elettricità e delle macchine. Lo stesso vale per la digitalizzazione: sfruttare le opportunità e ridurre i rischi.

Der technologische Wandel bot seit jeher Chancen und Risiken. Heute würden wir nicht mehr auf Strom und Maschinen verzichten wollen. Und so heisst es auch bei der Digitalisierung: Die Chancen nutzen und die Risiken vermindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È scientificamente provato che la punizione non è un deterrente sufficiente. Gli atti criminali non possono essere evitati. Per questo è un compito sociale consentire alle persone di rientrare nel mercato del lavoro. Il mio motto: dare potere alle persone invece di trattarle con condiscendenza.

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Strafen nicht genügend abschrecken. Kriminelle Taten können dadurch nicht verhindert werden. Deshalb ist es eine gesellschaftliche Aufgabe, Menschen den Wiedereinstieg zu ermöglichen. Mein Motto: Menschen befähigen statt bevormunden

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ambiente naturale è la nostra base di vita. Se non lo abbiamo più, non ci sarà crescita economica. La tutela dell'ambiente non esclude la crescita economica. Al contrario: un uso responsabile di risorse limitate porta a una crescita economica sostenibile. Il mio motto: proteggere l'ambiente invece di sfruttarlo.

Die natürliche Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Haben wir sie nicht mehr, wird es auch kein Wirtschaftswachstum geben. Umweltschutz schliesst Wirtschaftswachstum nicht aus. Im Gegenteil: Verantwortungsvoller Umgang mit beschränkten Ressourcen führt zu einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum. Mein Motto: Umwelt schützen statt ausbeuten

This text has been automatically translated Show original Show translation